Экспортная декларация

[Екатерина86]

ДОбрый день. Люди добрый, подскажите. Попали под КТС с кучами вопросов от инспектора. МОжете пояснить, есть два запроса, один из них о предоставлении экспортной декларации страны вывоза, другой страны отправления. Ведь это одно и тоже, для чего инспектора отправляют кучу запросов,среди которых идентичные, но по разному звучат? И еще момент. Запросили перевод авианакладной, можем ли мы сами сделать перевод ,оформив его на бланке авианакладной и заверить печатью компании о том, что перевод верен?

[ИгорьЮ+]

ДОбрый день. Люди добрый, подскажите. Попали под КТС с кучами вопросов от инспектора. МОжете пояснить, есть два запроса, один из них о предоставлении экспортной декларации страны вывоза, другой страны отправления. Ведь это одно и тоже, для чего инспектора отправляют кучу запросов,среди которых идентичные, но по разному звучат?

Потому что, вариантов много, бывает экспорт не из страны вывоза, а из страны отправления.
Если у вас эти страны совпадают, то так и пишите,
Предоставляем экспортную страны вывлза и отправления

[Екатерина86]

поняла, спасибо. А по поводу перевода авианакладной не подскажите, можем ли мы сами оформить его, поставить печать организации и написать , что перевод верен?

[ИгорьЮ+]

поняла, спасибо. А по поводу перевода авианакладной не подскажите, можем ли мы сами оформить его, поставить печать организации и написать , что перевод верен?

В запросе указано, что перевод должен быть осуществлен и заверен, уполномоченной организацией? Если нет, то можно, однако, я бы приложил диплом лингвиста или учителя английского языка.

П.с. запрос перевода авианакладной, это вообще тупизм,

[SV]

я бы приложил диплом лингвиста или учителя английского языка

ага, конечно. и подпись, печать секретаря Болонской конвенции.

[ИгорьЮ+]

ага, конечно. и подпись, печать секретаря Болонской конвенции.

У меня допроверок одно время были сотни и такие дипломы устроили таможню.

[IM-EX]

У меня допроверок одно время были сотни и такие дипломы устроили таможню.

А без диплома значится нет?
Позволь спросить, а инвойсы у тя что сразу на русском идут? Их то ты переводишь с английского без диплома и ничо.

[ИгорьЮ+]

А без диплома значится нет?
Позволь спросить, а инвойсы у тя что сразу на русском идут? Их то ты переводишь с английского без диплома и ничо.

Если, че, они у меня давно надвух языках.

Иногда бывает, что в рамках дополнительной проверки, запрашивают перевод документа, если без уточнения, что преревод должен выполнен квалифицированным переводчиком, достаточно перевода выполненого работником предприятия, с квалификацией достаточной для правильного перевода. Это было необходимо для суда.

Атак то, у меня почти все документы на двух языках

[IM-EX]

Если, че, они у меня давно надвух языках.

Иногда бывает, что в рамках дополнительной проверки, запрашивают перевод документа, если без уточнения, что преревод должен выполнен квалифицированным переводчиком, достаточно перевода выполненого работником предприятия, с квалификацией достаточной для правильного перевода. Это было необходимо для суда.

Атак то, у меня почти все документы на двух языках

Да ну понятно если самому за них документы готовить.
И этим бумажкам потом 100% доверие.
Насмешил.

[Quantum satis]

Потому что, вариантов много, бывает экспорт не из страны вывоза, а из страны отправления.

В чём различие между "страной вывоза" и "страной отправления"?