TKS.RU - всё о таможне
Вернуться   Форумы TKS.RU  / Разделы  / Таможенный

Ответ
Перейти к новому Перейти к новому Тема : заполнения сертификата о происхождении товара формы СТ-1 Опции темы
Юрий 81
Завсегдатай
 
Аватар для Юрий 81
 
Регистрация: 07.11.2017
Сообщений: 36
Благодарности:
отдано: 3
Благодарностей получено: 1/1
Цитата ( пенсионер » )
Я не понял, что Вы написали, так как автор пишет, что получил отказ от таможни в преференциальном режиме. Я делаю вывод, что у него импорт ( ввоз в РФ ) и наименование отправителя ( иностранной фирма из СНГ ) указано на английском. Очевидно, что такое наименование указано и товаросопроводительных документах.
К сожалению я не знаю законодательства например Узбекистана обязывающее их фирмы иметь официальное ( зарегистрированное ) наименование в своей стране на русском.



Я попросил бы регистрационные документы отправителя.

Чем регистрационные документы отправителя могут помочь в сохранение режима беспошлинной торговли? Вы в рядах тех кто возит с нарушением или Вам известен законный путь обхода данного решения?
Юрий 81 вне форума   Ответить с цитированием
stasiboro
Гуру
 
Аватар для stasiboro
 
Регистрация: 07.02.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 31,039
Благодарности:
отдано: 3,097
получено: 8,210/6,693
Цитата ( Юрий 81 » )
Чем регистрационные документы отправителя могут помочь в сохранение режима беспошлинной торговли? Вы в рядах тех кто возит с нарушением или Вам известен законный путь обхода данного решения?

Он про то, что в их уставных название может быть на английском (ну вдруг).
stasiboro вне форума   Ответить с цитированием
Юрий 81
Завсегдатай
 
Аватар для Юрий 81
 
Регистрация: 07.11.2017
Сообщений: 36
Благодарности:
отдано: 3
Благодарностей получено: 1/1
Цитата ( stasiboro » )
Он про то, что в их уставных название может быть на английском (ну вдруг).

Даже если фирма упоминается на английском. Порядок заполнения требует применять только русский. Не о каких других языках и наречиях стран СНГ, там не говориться.

Раздел 7. Требования и порядок заполнения сертификата о происхождении товара формы СТ-1

7.1. Сертификат формы СТ-1 оформляется в печатном виде на РУССКОМ ЯЗЫКЕ на специальном защищенном бланке формата A4 (210 x 297 мм) плотностью не менее 25 г/м, изготовленном типографским способом.


Если есть поправки пожалуйста пришлите!
Юрий 81 вне форума   Ответить с цитированием
IM-EX
Гуру
 
Аватар для IM-EX
 
Регистрация: 04.06.2010
Адрес: Рассея моя рассея...
Сообщений: 18,678
Благодарности:
отдано: 357
получено: 5,387/4,364
Цитата ( Юрий 81 » )
Даже если фирма упоминается на английском. Порядок заполнения требует применять только русский. Не о каких других языках и наречиях стран СНГ, там не говориться.

Раздел 7. Требования и порядок заполнения сертификата о происхождении товара формы СТ-1

7.1. Сертификат формы СТ-1 оформляется в печатном виде на РУССКОМ ЯЗЫКЕ на специальном защищенном бланке формата A4 (210 x 297 мм) плотностью не менее 25 г/м, изготовленном типографским способом.


Если есть поправки пожалуйста пришлите!

Именно.
Касательно Узбеков, у них в учредительных на узбекском и английском было, во всяком случае с теми с кем работали.
В договоре прописано на русском и английском. Вот русский вариант и использовали в ТСД и СТ-1.
__________________

Не бойтесь врагов -они могут только убить; не бойтесь друзей - они могут только предать;
бойтесь людей равнодушных - именно с их молчаливого согласия происходят все самые ужасные преступления на свете.
(с)
IM-EX вне форума   Ответить с цитированием
пенсионер
Гуру
 
Регистрация: 26.07.2008
Сообщений: 22,407
Благодарности:
отдано: 198
получено: 5,455/4,325
Цитата ( Юрий 81 » )
Даже если фирма упоминается на английском. Порядок заполнения требует применять только русский. Не о каких других языках и наречиях стран СНГ, там не говориться.

Раздел 7. Требования и порядок заполнения сертификата о происхождении товара формы СТ-1

7.1. Сертификат формы СТ-1 оформляется в печатном виде на РУССКОМ ЯЗЫКЕ на специальном защищенном бланке формата A4 (210 x 297 мм) плотностью не менее 25 г/м, изготовленном типографским способом.


Если есть поправки пожалуйста пришлите!

Поправки о чем ? Обязывающие узбеков и туркменов и прочих братьев иметь официальное название компаний на русском языке ?. Или Вы имеете ввиду что английское наименование фирмы надо писать коверкая на русском? Правила говорят, что СТ заполняется на русском. Это общая норма. Однако правила говорят ( специальная норма ), что отправитель и получатель заполнятся иначе.
__________________

«Российская власть должна держать свой народ в состоянии постоянного изумления» (Салтыков-Щедрин)
пенсионер на форуме   Ответить с цитированием
Юрий 81
Завсегдатай
 
Аватар для Юрий 81
 
Регистрация: 07.11.2017
Сообщений: 36
Благодарности:
отдано: 3
Благодарностей получено: 1/1
Цитата ( IM-EX » )
Именно.
Касательно Узбеков, у них в учредительных на узбекском и английском было, во всяком случае с теми с кем работали.
В договоре прописано на русском и английском. Вот русский вариант и использовали в ТСД и СТ-1.

Узбеки согласны внести изменения в СТ1. Но вопрос нужно ли после выпуска вносить изменения в гр. отправитель в ДТ? И как быть с СМР?
Юрий 81 вне форума   Ответить с цитированием
Юрий 81
Завсегдатай
 
Аватар для Юрий 81
 
Регистрация: 07.11.2017
Сообщений: 36
Благодарности:
отдано: 3
Благодарностей получено: 1/1
Цитата ( пенсионер » )
Поправки о чем ? Обязывающие узбеков и туркменов и прочих братьев иметь официальное название компаний на русском языке ?. Или Вы имеете ввиду что английское наименование фирмы надо писать коверкая на русском? Правила говорят, что СТ заполняется на русском. Это общая норма. Однако правила говорят ( специальная норма ), что отправитель и получатель заполнятся иначе.

Что вы все о коверканье? Мы прекрасно все говорим на русском. Никогда не сталкивался с проблемой написать название русской фирмы на английском. Успокойтесь уже. Я всего лишь спросил есть ли какой новый документ, который вносит изменения в требования по заполнению. Вы предлагаете говорить с таможней о цветочках или о нормах?
Юрий 81 вне форума   Ответить с цитированием
Злюка
теффочка-пистолет
 
Аватар для Злюка
 
Регистрация: 04.09.2018
Адрес: СЗФО
Сообщений: 21,460
Благодарности:
отдано: 1,030
получено: 2,143/1,509
Цитата ( Юрий 81 » )
Узбеки согласны внести изменения в СТ1. Но вопрос нужно ли после выпуска вносить изменения в гр. отправитель в ДТ? И как быть с СМР?

Решение КТС от 20.05.2010 № 257 "Об Инструкциях по заполнению таможенных деклараций и формах таможенных деклараций"

Если в транспортных документах встречается написание наименований иностранных лиц, товаров, транспортных средств и т.д. с использованием букв латинского алфавита, то такие сведения указываются в ДТ буквами латинского алфавита (в более ранних, до создания Таможенного (а затем Евразийского экономического) союза, правилах заполнения граф такое не допускалось).
//
И будьте корректнее в своих высказываниях по отношению к другим участникам форума.
Вы за ответами пришли или что?
__________________

Понимать меня необязательноОбязательно любить и кормить вовремя
Злюка вне форума   Ответить с цитированием
Юрий 81
Завсегдатай
 
Аватар для Юрий 81
 
Регистрация: 07.11.2017
Сообщений: 36
Благодарности:
отдано: 3
Благодарностей получено: 1/1
Цитата ( Злюка » )
Решение КТС от 20.05.2010 № 257 "Об Инструкциях по заполнению таможенных деклараций и формах таможенных деклараций"

Если в транспортных документах встречается написание наименований иностранных лиц, товаров, транспортных средств и т.д. с использованием букв латинского алфавита, то такие сведения указываются в ДТ буквами латинского алфавита (в более ранних, до создания Таможенного (а затем Евразийского экономического) союза, правилах заполнения граф такое не допускалось).
//
И будьте корректнее в своих высказываниях по отношению к другим участникам форума.
Вы за ответами пришли или что?

То есть можно не вносить изменения на русский? Или надо привести в соответствие с СТ1?
Простите не понял.!
Юрий 81 вне форума   Ответить с цитированием
Злюка
теффочка-пистолет
 
Аватар для Злюка
 
Регистрация: 04.09.2018
Адрес: СЗФО
Сообщений: 21,460
Благодарности:
отдано: 1,030
получено: 2,143/1,509
Цитата ( Юрий 81 » )
То есть можно не вносить изменения на русский? Или надо привести в соответствие с СТ1?
Простите не понял.!

Инструкция по заполнению ДТ не коррелирует с
Требованиями и порядком заполнения сертификата происхождения.
//
Не надо.
__________________

Понимать меня необязательноОбязательно любить и кормить вовремя
Злюка вне форума   Ответить с цитированием
Ответ



Опции темы

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Текущее время: 17:28. Часовой пояс GMT +3.


TKS.RU: всё о ТАМОЖНЕ

ООО "ТКС.РУ", реклама на портале, экспорт таможенных новостей, карта сайта
"Tamplat.ru – таможенные платежи. Калькулятор для расчета таможенных платежей",

197022, СПб, ул. Петропавловская, 4-а, бизнес-центр "Лидваль Холл", 3 этаж, м."Петроградская"
т. (812) 339-89-77, customs@tks.ru, www.tks.ru

"TKS.RU – все о таможне. Таможня для всех – российский таможенный портал" © 2000-2022

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Top.Mail.Ru