TKS.RU - всё о таможне
Вернуться   Форумы TKS.RU  / Разделы  / Таможенный союз

Ответ
Перейти к новому Перейти к новому Тема : Необходимость перевода документов стран-участников ТС Опции темы
Лу
Новичок
 
Регистрация: 17.01.2013
Сообщений: 3
Благодарности:
отдано: 0
получено: 0/0
Необходимость перевода документов стран-участников ТС

Вот у меня такой вопрос. В ТК ТС сказано:Статья 183. Представление документов при таможенном декларировании товаров

7.
Таможенные органы могут принимать и использовать при таможенном декларировании документы и сведения, составленные на государственных языках государств-членов таможенного союза и на иностранных языках.

Таможенный орган вправе потребовать перевод сведений, содержащихся в документах, составленных на языке, не являющемся государственным языком государства-члена таможенного союза, таможенному органу которого при таможенном декларировании представляются такие документы.
А потребовать перевод сведений, составленных на языке государства-члена тс есть право у таможенников? Если есть, подскажите, где прописано, поржалуйста.
Лу вне форума   Ответить с цитированием
Лу
Новичок
 
Регистрация: 17.01.2013
Сообщений: 3
Благодарности:
отдано: 0
получено: 0/0
Или если был схожий вопрос, дайте ссылочку, пожалуйста, я не нашла.
Лу вне форума   Ответить с цитированием
Мия
Гуру
 
Аватар для Мия
 
Регистрация: 07.02.2008
Адрес: МО
Сообщений: 8,278
Благодарности:
отдано: 112
получено: 1,423/1,155
Цитата ( Лу » )
А потребовать перевод сведений, составленных на языке государства-члена тс есть право у таможенников? Если есть, подскажите, где прописано, поржалуйста.

перевод на какой язык?
__________________

Часто простое кажется сложным,
Чёрное - белым, белое - чёрным.почти©
Мия вне форума   Ответить с цитированием
Лу
Новичок
 
Регистрация: 17.01.2013
Сообщений: 3
Благодарности:
отдано: 0
получено: 0/0
на русский. при ввозе. ну допустим, из Казахстана товар.
Лу вне форума   Ответить с цитированием
Мия
Гуру
 
Аватар для Мия
 
Регистрация: 07.02.2008
Адрес: МО
Сообщений: 8,278
Благодарности:
отдано: 112
получено: 1,423/1,155
Цитата ( Лу » )
на русский. при ввозе. ну допустим, из Казахстана товар.

Вы же сами цитату даёте:

Таможенный орган вправе потребовать перевод сведений, содержащихся в документах, составленных на языке, не являющемся государственным языком государства-члена таможенного союза, таможенному органу которого при таможенном декларировании представляются такие документы.
__________________

Часто простое кажется сложным,
Чёрное - белым, белое - чёрным.почти©
Мия вне форума   Ответить с цитированием
Ответ




Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Текущее время: 08:22. Часовой пояс GMT +3.


TKS.RU: всё о ТАМОЖНЕ

ООО "ТКС.РУ", реклама на портале, экспорт таможенных новостей, карта сайта
"Tamplat.ru – таможенные платежи. Калькулятор для расчета таможенных платежей",

197022, СПб, ул. Петропавловская, 4-а, бизнес-центр "Лидваль Холл", 3 этаж, м."Петроградская"
т. (812) 339-89-77, customs@tks.ru, www.tks.ru

"TKS.RU – все о таможне. Таможня для всех – российский таможенный портал" © 2000-2022

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Top.Mail.Ru