Уже заполняю декларацию по-новому! Помогите очень прошу!!!

[Alex717]

Дипломированный это не перебор.
К нотариусу несут из бюро переводов в котором работает дипломированный и оригинал диплома был нотариусу предоставлен.
Потому нотариус и удостоверяет что перевод был выполнен именно тем специалистом.
Если у Вашего специалиста есть диплом, спокойно его предъявите и все.

Нет, о том, что он переводчик -диплома нет. Турок он. Говорит, читает, пишет на родном языке. Потом, что в декларации переводить-то? Как сказал уважаемый backtrack: "а что переводить, kg в кг? или cable в кабель?"
Ссылку на норму кто-нибудь знает? Носом ткните. Очень уж хочется юридическое основание пощупать .

[SV]

не таких норм, доверенность от фирмы на право перевода (если в основной не прописано) и все.
я сам с турецкого переводил

[Alex717]

не таких норм, доверенность от фирмы на право перевода (если в основной не прописано) и все.
я сам с турецкого переводил

Выходит, что требования должностного лица безосновательны? Самоуправство и превышение должностных полномочий?

[stasiboro]

Выходит, что требования должностного лица безосновательны? Самоуправство и превышение должностных полномочий?

"Никогда такого не было, и вот опять"

[Alex717]

"Никогда такого не было, и вот опять"

Чё не так? Неужели чё-то не логично сказанул?

[Vovez]

не таких норм, доверенность от фирмы на право перевода (если в основной не прописано) и все.
я сам с турецкого переводил

А я - с французского, английского, украинского и сербско-хорватского.

[Vovez]

Выходит, что требования должностного лица безосновательны? Самоуправство и превышение должностных полномочий?

Да Но можно поступить как говорит коллега SV и пусть попробуют отказать.

[Alex717]

Да Но можно поступить как говорит коллега SV и пусть попробуют отказать.

Собственно делаем так:

Перевод на русский язык выполнил ген.директор ООО "Компания"__ ФИО _____ (подпись, дата).
Он и сам турок.
Спрашиваю потому, что раньше таких вопросов не возникало. Сейчас возникла необходимость дать обоснованный ответ на её претензию. Поэтому и пытаю народ. Страна большая, форум для меня авторитетный, народ здесь встречается мудрый и опытный. Вдруг, что-то дельное подскажет! Если нет юр.нормы, то такой и будет ей ответ. Завтра флюорографию потребует.

[Vovez]

Собственно делаем так:

Перевод на русский язык выполнил ген.директор ООО "Компания"__ ФИО _____ (подпись, дата).
Он и сам турок.
Спрашиваю потому, что раньше таких вопросов не возникало. Сейчас возникла необходимость дать обоснованный ответ на её претензию. Поэтому и пытаю народ. Страна большая, форум для меня авторитетный, народ здесь встречается мудрый и опытный. Вдруг, что-то дельное подскажет! Если нет юр.нормы, то такой и будет ей ответ. Завтра флюорографию потребует.

Всё верно. И ещё дополню: таможня и нотариусы вечно твердят про ЛИЦЕНЗИРОВАННОГО и АККРЕДИТОВАННОГО переводчика. Так вот: никаких лицензий на этот вид деятельности НЕ СУЩЕСТВУЕТ.
Но в случае доказанного нарушения достоверности перевода переводчик может быть привлечён к уголовной ответственности по той же статье, что и лжесвидетель.

[SV]

Выходит, что требования должностного лица безосновательны? Самоуправство и превышение должностных полномочий?

стоимость проверяют? там все пишут всякую белиберду.