TKS.RU - всё о таможне
Вернуться   Форумы TKS.RU  / Разделы  / Автомобиль и таможня

Ответ
Перейти к новому Перейти к новому Тема : Купчая для б/у автомобиля Опции темы
Akekks
Новичок
 
Регистрация: 25.09.2009
Сообщений: 3
Благодарности:
отдано: 7
получено: 0/0
Купчая для б/у автомобиля

Добрый день.

Хочу ввезти б/у автомобиль из Германии. Для его растомаживания понадобиться купчая. Будет ли она действовать на территории РФ, или необходим будет её перевод на русский язык?
Akekks вне форума   Ответить с цитированием
РИДДИК
Последний фурианец
 
Аватар для РИДДИК
 
Регистрация: 26.03.2009
Адрес: Γαλαξίας γάλα
Сообщений: 5,797
Благодарности:
отдано: 640
получено: 445/308
Цитата ( Akekks » )
Добрый день.

Хочу ввезти б/у автомобиль из Германии. Для его растомаживания понадобиться купчая. Будет ли она действовать на территории РФ, или необходим будет её перевод на русский язык?

у нас официальный пока русский, а не кЕтайский
__________________

пробудись отмщенье, доброта умри, пусть моё рожденье проклянут они
РИДДИК вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили:
Akekks
Новичок
 
Регистрация: 25.09.2009
Сообщений: 3
Благодарности:
отдано: 7
получено: 0/0
Спасибо за ответ!
Возникают другие вопросы: 1. насколько сложно в Германии сделать купчую на русском языке?, 2. возможны ли проблемы, с немецкими ГАИшниками при перегонке машины, из-за наличия купчей не на немецком языке?
Akekks вне форума   Ответить с цитированием
Anda
Старожил
 
Аватар для Anda
 
Регистрация: 29.04.2009
Адрес: РФ (чаще ПФО)
Сообщений: 17,898
Благодарности:
отдано: 1,289
получено: 1,795/1,340
А что Вам мешает сделать перевод купчей с немецкого языка на русский, и иметь при себе оба варианта-и оригинал купчей на немецком, и заверенный перевод на русский? В представительстве Торгово-Промышленной палаты это могут сделать (на всякий случай-адрес представительства в Германии выкладываю и адреса сайтов-надеюсь,что информация еще не устарела). Да и перевод какой-нибудь компетентной "переводческой" фирмы (с печатью и подписью) должен пройти (не знаю как с Германией, но с эмиратским вариантом у нас проходило)...
__________________

"Если выпало в Империи родиться,
лучше жить в глухой провинции,у моря"
(И.А.Бродский)
Anda вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили:
РИДДИК
Последний фурианец
 
Аватар для РИДДИК
 
Регистрация: 26.03.2009
Адрес: Γαλαξίας γάλα
Сообщений: 5,797
Благодарности:
отдано: 640
получено: 445/308
Цитата ( Akekks » )
Спасибо за ответ!
Возникают другие вопросы: 1. насколько сложно в Германии сделать купчую на русском языке?, 2. возможны ли проблемы, с немецкими ГАИшниками при перегонке машины, из-за наличия купчей не на немецком языке?

сделайте на двух
__________________

пробудись отмщенье, доброта умри, пусть моё рожденье проклянут они
РИДДИК вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили:
ола
Гость
 
Для физ.лица нужна только купчая от немца, соответственно на немецком, и для пересечения границы и для оформления на посту достаточно! можешь от руки самостоятельно написать, у них даже в киосках бланки кауферов продают!
  Ответить с цитированием
No_Problem
Старожил
 
Аватар для No_Problem
 
Регистрация: 28.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 307
Благодарности:
отдано: 4
получено: 23/17
купчая должна быть на немецком языке, не нужно никаких переводов.
No_Problem вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили:
Versender
Аналитик
 
Аватар для Versender
 
Регистрация: 28.01.2009
Адрес: то тут то там
Сообщений: 712
Благодарности:
отдано: 25
получено: 32/24
Купчая на 2-х языках

Во вложениях купчая на двух языках. К сожалению не владею юридическим языком, поэтому возможно кто-то из юристов подредактирует.
Вложения
Тип файла: doc Договор двуязычн.doc (71.5 Кб, 88 просмотров)
Тип файла: doc KaufKFZVer.doc (26.5 Кб, 71 просмотров)
__________________

Ну вот как то так
Versender вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили:
Сергей из Питера
Модератор
 
Аватар для Сергей из Питера
 
Регистрация: 24.01.2007
Адрес: Питер, Ю-з
Сообщений: 2,072
Благодарности:
отдано: 104
получено: 156/118
Не парьте человека, купчая может быть и на немецком, и на английском. Как раз на русском для машины купленной в Германии она вызовет удивление. Берите что там напишут и езжайте спокойно.
__________________

Barba creskit kaput neskit.
Сергей из Питера вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили:
Akekks
Новичок
 
Регистрация: 25.09.2009
Сообщений: 3
Благодарности:
отдано: 7
получено: 0/0
Всем большое спасибо за разъяснения!!!!
Буду делать только на немецком. Если что, закажу перевод уже дома в Питере, но думаю он не понадобится.
Удачи всем.
Akekks вне форума   Ответить с цитированием
Ответ



Опции темы

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Текущее время: 13:45. Часовой пояс GMT +3.


TKS.RU: всё о ТАМОЖНЕ

ООО "ТКС.РУ", реклама на портале, экспорт таможенных новостей, карта сайта
"Tamplat.ru – таможенные платежи. Калькулятор для расчета таможенных платежей",

197022, СПб, ул. Петропавловская, 4-а, бизнес-центр "Лидваль Холл", 3 этаж, м."Петроградская"
т. (812) 449-50-61, ф. (812) 449-50-62, customs@tks.ru, www.tks.ru

"TKS.RU – все о таможне. Таможня для всех – российский таможенный портал" © 2000-2020

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Top.Mail.Ru