перевод инвойса - Страница 5

Vovez · 23.04.2008, 10:32 #41

Виктор Павлович · 23.04.2008, 10:32 #42

Цитата ( Апрель » )

А зачем? Если априори требования о переводе инвойса - неправомерны? Я на первой странице темы давал ссылку на приказ.

да в том-то и дело, что правомерны, соглано ТК РФ. Перевести инвойс и школьник может, там переводить то нечего, но если таможенник упрется - закон на его стороне.

Виктор Павлович · 23.04.2008, 10:37 #43

Цитата ( Vovez » )

Вот он.

шутки у тебя боцман... скопируйте пункт из него и вставьте сюда - чего людей напрягаете чтивом

Vovez · 23.04.2008, 10:40 #44

Цитата ( Виктор Павлович » )

шутки у тебя боцман... скопируйте пункт из него и вставьте сюда - чего людей напрягаете чтивом

Предлагаете выезжать на дом и зачитывать? Или в МР3 начнем размещать для поколения NEXT?

Hentanka · 23.04.2008, 10:47 #45

Цитата ( Виктор Павлович » )

шутки у тебя боцман... скопируйте пункт из него и вставьте сюда - чего людей напрягаете чтивом

Правка - Найти на этой странице - "перевод"
ИТОГ:
При представлении перевозчиком документов, составленных на
иностранных языках, уполномоченное должностное лицо при
необходимости вправе потребовать перевода на русский язык только тех
сведений, которые предусмотрены в пункте 1 статьи 73 Кодекса. В
случае представления указанных документов на английском языке
требовать перевод сведений на русский язык не допускается.

Только вот вопрос: КАК ПЕРЕВЕДЕТ уполномоченное должностное лицо. По-моему, все же лучше предоставить им перевод, а не доказывать потом, что лицо не так перевело, а Вы не верблюд и не жуете колючку.

Авария · 23.04.2008, 10:52 #46

Цитата ( Vovez » )

Х#& - штанга... В 4 таможнях мои грузы по таким инвойсам оформляются - никакого футбола.

А я сама перевод (по шаблончику) клацаю. Заверяю его печатью фирмы-импортера и вместе с копией инвойса (также заверенной) отдаю в таможню.

Бумбараш · 23.04.2008, 10:53 #47

Пошли обсуждать на второй круг...

alpar · 23.04.2008, 10:56 #48

Цитата ( Hentanka » )

Правка - Найти на этой странице - "перевод"
ИТОГ:
При представлении перевозчиком документов, составленных на
иностранных языках, уполномоченное должностное лицо при
необходимости вправе потребовать перевода на русский язык только тех
сведений, которые предусмотрены в пункте 1 статьи 73 Кодекса. В
случае представления указанных документов на английском языке
требовать перевод сведений на русский язык не допускается.

Только вот вопрос: КАК ПЕРЕВЕДЕТ уполномоченное должностное лицо. По-моему, все же лучше предоставить им перевод, а не доказывать потом, что лицо не так перевело, а Вы не верблюд и не жуете колючку.

Ну если нужно перевсти инвойс так, КАК ВАМ НАДО, тогда совсем другое дело...

Авария · 23.04.2008, 11:00 #49

Цитата ( alpar » )

Ну если нужно перевсти инвойс так, КАК ВАМ НАДО, тогда совсем другое дело...

Дело не в том, что перевод требуется какой-то особый, ведомый только учВэду. А чтобы перевод был элементарно правильным.
А то недавно прибыл груз с аксессуарами для мобильных телефонов, а какое-то чмо написало что это мобильные телефоны. Какой у меня был гемор с этим грузом я умолчу.

Hentanka · 23.04.2008, 11:01 #50

Цитата ( alpar » )

Ну если нужно перевсти инвойс так, КАК ВАМ НАДО, тогда совсем другое дело...

Ну, точнее так: НЕ НАДО, чтоб перевели КАК НАДО ТАМОЖНЕ. Дело в том, что при переводе одних и тех же наименований, необходимо учитывать их специфику. Лингво может выдать ТАКОЕ кол-во вариантов перевода одного и того же слова, а таможденнику некогда вникать в суть, возмет то, что типа знает и, соответственно, код может варьироваться...