|
Старожил
Регистрация: 08.11.2005
Адрес: Россия
Сообщений: 436
Благодарности:
отдано: 37
получено: 87/68
|
ГОСТ Р 52535.1-2006.
Приложение А (обязательное). Транслитерация кириллицы для русского алфавита
|
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Эксперт
Регистрация: 22.03.2011
Сообщений: 1,292
Благодарности:
отдано: 296
получено: 166/140
|
|
ГОСТ Р 52535.1-2006.
Приложение А (обязательное). Транслитерация кириллицы для русского алфавита
|
В Википедии не один ГОСТ на эту тему. + есть еще ИКАО международный стандар (Doc 9303, часть 1, + Инструкция о порядке обработки международных телеграмм в отделениях связи, + Приказ МВД от 20 июля 2000 г. N 782
|
|
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Гуру
Регистрация: 04.06.2010
Адрес: Рассея моя рассея...
Сообщений: 18,691
Благодарности:
отдано: 357
получено: 5,398/4,372
|
|
друзья, какими правилами транслитерации пользуется официально таможня?
Мне, как всегда, правовой акт надо. Сам искал - не получилось.
|
А такого и не было.
Остался бородатый приказ МЭРТа 301 с табличкой.
Банки пользуются RUR6
http://www.rosswift.ru/doc/2014021815_SWIFT_RUR_rus.pdf
|
|
__________________
Не бойтесь врагов -они могут только убить; не бойтесь друзей - они могут только предать;
бойтесь людей равнодушных - именно с их молчаливого согласия происходят все самые ужасные преступления на свете. (с)
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Гуру
Регистрация: 02.04.2010
Адрес: ПФО
Сообщений: 66,013
Благодарности:
отдано: 5,460
получено: 15,781/12,978
|
так мне никто правду и не раскроет - почему возник такой вопрос? Что транслитерировать-то? Для чего?
|
|
__________________
Безответственный за все темы
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Гуру
Регистрация: 04.06.2010
Адрес: Рассея моя рассея...
Сообщений: 18,691
Благодарности:
отдано: 357
получено: 5,398/4,372
|
|
так мне никто правду и не раскроет - почему возник такой вопрос? Что транслитерировать-то? Для чего?
|
Ишь чего захотел. Может тебе и ПИН-код от моих ЭПшек сказать? 
|
|
__________________
Не бойтесь врагов -они могут только убить; не бойтесь друзей - они могут только предать;
бойтесь людей равнодушных - именно с их молчаливого согласия происходят все самые ужасные преступления на свете. (с)
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Гуру
Регистрация: 14.10.2013
Адрес: Тилимилитрямдия
Сообщений: 9,581
Благодарности:
отдано: 2,494
получено: 1,316/1,119
|
|
так мне никто правду и не раскроет - почему возник такой вопрос? Что транслитерировать-то? Для чего?
|
груз пришел на ООО "Чучмек и ко" а в ТСД написано: OOO Chuchmek а надо Chychmek. вестимо груз не его говорят 
|
__________________
Волшебник на всю голову
у многих волшебников есть сундук со сказками, а у меня... ЧСХ... с приключениями
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Гуру
Регистрация: 04.06.2010
Адрес: Рассея моя рассея...
Сообщений: 18,691
Благодарности:
отдано: 357
получено: 5,398/4,372
|
Цитата
( Andrey Digtel » )
груз пришел на ООО "Чучмек и ко" а в ТСД написано: OOO Chuchmek а надо Chychmek. вестимо груз не его говорят |
И не ООО вовсе, а LLD ну или LLC на худой конец.
|
|
__________________
Не бойтесь врагов -они могут только убить; не бойтесь друзей - они могут только предать;
бойтесь людей равнодушных - именно с их молчаливого согласия происходят все самые ужасные преступления на свете. (с)
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Гуру
Регистрация: 09.10.2010
Адрес: Порт пяти морей
Сообщений: 20,323
Благодарности:
отдано: 4,852
получено: 3,839/3,250
|
|
И не ООО вовсе, а LLD ну или LLC на худой конец.
|
запрещено иметь в наименованиях по иностранному литерацию, созвучную правовым формам иностранных предприятий.
|
|
__________________
«Всем машинисткам и женщинам вообще своевременно будут выданы солдатские кальсоны» ©
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Завсегдатай
Регистрация: 06.05.2003
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 64
Благодарности:
отдано: 50
Благодарностей получено: 2/1
|
|
так мне никто правду и не раскроет - почему возник такой вопрос? Что транслитерировать-то? Для чего?
|
Название иностранной фирмы на русском языке в контракте.
Отправитель присылает свой контракт, где название его конторы уже написано русскими буквами. Стоит задача проверить, правильно ли он это делает.
|
|
Последний раз редактировалось KOMAR; 29.04.2015 в 17:08..
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Гуру
Регистрация: 07.02.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 31,039
Благодарности:
отдано: 3,097
получено: 8,210/6,693
|
|
Название иностранной фирмы на русском языке в контракте.
|
Оставь на английском
|
|
|
|
|
Ответить с цитированием
|
Ваши права в разделе
|
|
|
|
Текущее время: 02:19. Часовой пояс GMT +3.
|
|
