Музыка и трудности перевода.

Vovez · 03.12.2023, 22:08 #1

Как-то очень давно интересовала тема того, что одни и те же музыкальные произведения в зависимости от проделанного с ними процесса перевода могут принимать совершенно непредсказуемое звучание.
Уверен, тема порадует нашу болящую сестру. Заодно с пожеланием скорейшего и полнейшего выздоровления ей первым делом выкладываю франкофонское воспроизведение всеми нами любимого музыкального произведения. Забавно то, что фактически никто не заявлял, что это именно перевод. Обе песни заявляются как самостоятельные музыкальные произведения. Но ведь очевидно, что мелодия одна и та же. И у нас она возникла раньше.
Да, песня о друге из фильма "Путь к причалу".
Но и "L'ami Fidele", которую исполняет Э.Масиас.

Vovez · 03.12.2023, 22:10 #2

Ну, благо, что авторство этой песни ни малейших сомнений не вызывает.
И ведь ни много ни мало, ПОЛЬ РОБСОН!

амели · 04.12.2023, 09:11 #3

Не знаю нравится ли Вам Патрисия Каас.
Но может Вас порадует ее старая песня)

https://www.youtube.com/watch?v=hmybNk0TORQ

Vovez · 04.12.2023, 09:32 #4

Цитата ( амели » )

Не знаю нравится ли Вам Патрисия Каас.
Но может Вас порадует ее старая песня)

https://www.youtube.com/watch?v=hmybNk0TORQ

И мне нравится тоже. Кстати, вот эту вещь как-то не сразу принял. Но переслушал и зашла.
https://my.mail.ru/music/songs/uma2r...efda9b63e1b7ea

амели · 05.12.2023, 21:30 #5

Шикарная Бет Харт)

Beth Hart - Fire On The Floor (Official Lyric Video)
https://www.youtube.com/watch?v=sV2BiD9LCn8

Vovez · 10.12.2023, 17:28 #6

На французском эта песня звучит совершенно иначе. https://youtu.be/mQ6gA0ruG0A

Vovez · 10.12.2023, 19:48 #7

Полковнику никто не пишет.
А здесь вот если в текст не вслушиваешься, то и не звучит прям совсем. А на языке оригинала вроде бы и круто звучало.

Апрель · 10.12.2023, 19:52 #8

Цитата ( Vovez » )

Как-то очень давно интересовала тема того, что одни и те же музыкальные произведения в зависимости от проделанного с ними процесса перевода могут принимать совершенно непредсказуемое звучание.
Уверен, тема порадует нашу болящую сестру. Заодно с пожеланием скорейшего и полнейшего выздоровления ей первым делом выкладываю франкофонское воспроизведение всеми нами любимого музыкального произведения. Забавно то, что фактически никто не заявлял, что это именно перевод. Обе песни заявляются как самостоятельные музыкальные произведения. Но ведь очевидно, что мелодия одна и та же. И у нас она возникла раньше.
Да, песня о друге из фильма "Путь к причалу".
Но и "L'ami Fidele", которую исполняет Э.Масиас.

Интересно, как перевели строки "ну а случись, что он влюблен, а я на его пути, уйду с дороги, таков закон....."
С точностью наоборот. L'ami fidele doit etre heureux quand tu es amoureux. Mais s'il se trouve sur ton chemin, il s'en ira plus loin"
И совсем мушкетерский рефрен из другой нашей песни "Tous pour un et chacun pour tous"

Vovez · 10.12.2023, 20:11 #9

Цитата ( Апрель » )

Интересно, как перевели строки "ну а случись, что он влюблен, а я на его пути, уйду с дороги, таков закон....."
С точностью наоборот. L'ami fidele doit etre heureux quand tu es amoureux. Mais s'il se trouve sur ton chemin, il s'en ira plus loin"
И совсем мушкетерский рефрен из другой нашей песни "Tous pour un et chacun pour tous"

Да, мне тоже всегда интересна работа переводчика в таких сложных делах. Сумасшедший труд на самом деле. Ведь надо не просто текст перевести, но ещё и втиснуть в размер и ритм музыки. Наверняка переводя он решился развернуть ситуацию только когда другого варианта никак не получилось.

Апрель · 10.12.2023, 20:57 #10

Цитата ( Vovez » )

Да, мне тоже всегда интересна работа переводчика в таких сложных делах. Сумасшедший труд на самом деле. Ведь надо не просто текст перевести, но ещё и втиснуть в размер и ритм музыки. Наверняка переводя он решился развернуть ситуацию только когда другого варианта никак не получилось.

Не. Переводится легко. С сохранением ритма и рифмы. Si je me trouve....Je m'en iras plus loin