Ремни безопасности

[Quantum satis]

Вот эти "основания", на которые прикручивается "мебель", на судах воздушных и плавательных, а также железнодорожных составах, и есть пол. Возможно, профессиональный сленг оперирует другими словами, но мы в ТН ВЭД, а не среди моряков/лётчиков/железнодорожников, давайте не будем об этом забывать.

Давайте не будем.
В английском языке есть не только "floor" ("пол") но и палуба ("deck"). И составители вполне могли в английский вариант это слово добавить.

[Quantum satis]

В Вашем нет, а в моём есть. И я уже выдала Вам свои рекомендации).

Я даже знаю, какой пол в Вашем автомобиле.
Женский.)

[I-P]

Давайте не будем.
В английском языке есть не только "floor" ("пол") но и палуба ("deck"). И составители вполне могли в английский вариант это слово добавить.

...мы в ТН ВЭД, ... давайте не будем об этом забывать.

Кроме того, если приглядеться к слову ground, оно ведь не только как "земля" переводится, но и как "основание"... А это обстоятельство существенно расширяет горизонт. Но это так, к слову, я бы не стала придавать этому особого значения. То, что хотела сообщить, см. выше.

[I-P]

Я даже знаю, какой пол в Вашем автомобиле.
Женский.)

В свете того, что творится на белом свете, могу только гордиться тем, что имею отношение к совершенно определённому полу. Без всяких там девиаций. Но род пола моего авто продолжает оставаться мужским; уверена, никаких возражений он против этого не имеет.

[Quantum satis]

...мы в ТН ВЭД, ... давайте не будем об этом забывать.

Давайте.
И в ТН ВЭД говорится о "поле" и "земле", как Вы изволили вовремя напомнить. Поэтому нет никаких оснований говорить об "основаниях"

[I-P]

Давайте.
И в ТН ВЭД говорится о "поле" и "земле", как Вы изволили вовремя напомнить. Поэтому нет никаких оснований говорить об "основаниях"

С тех пор, как страна наша присоединилась к ГС, будем любезны следовать ей. Только по этой причине считаю нужным иногда проверять перевод. В ГС, на мой взгляд, всё довольно гармонично устроено, несмотря на некоторые странности, как, например:

3. Во всей Номенклатуре термин "слоновая кость" означает бивни или клыки слона, бегемота, моржа, нарвала и кабана, рог носорога и зубы всех животных.

Вот почему зубы коровы нужно считать "слоновой костью"? Однако же...
Если не нравится подход, существующий в ГС, нужно выступать с инициативой о создании своей собственной системы. И предлагать её миру).

[Quantum satis]

С тех пор, как страна наша присоединилась к ГС, будем любезны следовать ей. Только по этой причине считаю нужным иногда проверять перевод. В ГС, на мой взгляд, всё довольно гармонично устроено, несмотря на некоторые странности, как, например:



Вот почему зубы коровы нужно считать "слоновой костью"? Однако же...
Если не нравится подход, существующий в ГС, нужно выступать с инициативой о создании своей собственной системы. И предлагать её миру).

И всё-таки я настаиваю!)
С тезисом о том, что согласно ТН ВЭД, "мебелью" являются предметы для сиденья, устанавливаемые, исключительно, на пол или землю, Вы согласны?
P.S. То, что согласиться с отсутствием пола в автомобиля не в Ваших силах, я уже уяснил.)

[I-P]

И всё-таки я настаиваю!)
С тезисом о том, что согласно ТН ВЭД, "мебелью" являются предметы для сиденья, устанавливаемые, исключительно, на пол или землю, Вы согласны?
P.S. То, что согласиться с отсутствием пола в автомобиля не в Ваших силах, я уже уяснил.)

Добавить к тому, что уже сообщила, мне нечего, пожалуй.