Музыка и трудности перевода.

[Vovez]

Не. Переводится легко. С сохранением ритма и рифмы. Si je me trouve....Je m'en iras plus loin

В принципе да. Может, в процессе перевода решили как-то подчеркнуть именно поступки и черты преданного друга, а не самого исполнителя.

[Vovez]

А вот "Смуглянка" на немецком прям совсем странно звучит. В принципе на немецком на мой взгляд кроме маршей и Рамштайна мало что натурально звучать может.

[Sir ELBelka]

А вот "Смуглянка" на немецком прям совсем странно звучит. В принципе на немецком на мой взгляд кроме маршей и Рамштайна мало что натурально звучать может.

У них даже попса есть звучная

https://www.youtube.com/watch?v=NQJFPQHX8kA


Ну или Unheilig, у него вообще много приятной музыки.

https://www.youtube.com/watch?v=bgD8WxwmP9g

[Vovez]

У них даже попса есть звучная

https://www.youtube.com/watch?v=NQJFPQHX8kA


Ну или Unheilig, у него вообще много приятной музыки.

https://www.youtube.com/watch?v=bgD8WxwmP9g

Да, ну может быть. Наверное, ещё и стереотипы восприятия сказываются. Мне и по первой ссылке тоже марш услышался.

[Апрель]

Полковнику никто не пишет.
А здесь вот если в текст не вслушиваешься, то и не звучит прям совсем. А на языке оригинала вроде бы и круто звучало.

Вообще неожиданно. На поле танки грохотали

[Vovez]

Вообще неожиданно. На поле танки грохотали

Да, прям забойная вещица получилась. И вот настоящая музыка текст на ЛЮБОМ языке выдержит. Тут прям мощно.

[Vovez]

Очень мощный кавер. И текст максимально точно передан, и музыка мощности не потеряла. Заслушался.
https://youtu.be/1y2tNCwM7RA?si=RxK8vw3s-OqRBqLr