На каких языках долны быть контракты

Garon · 18.07.2008, 16:14 #1

Всем доброго дня. подскажите пожалуйста новичку, на каких я зыках должны составляться контракты? Я имею ввиду контракты с китайцами. Китайский -Русский, или Китайский Английский. Если Китайский-Английский контракт заключен в Китае, наверое нужен будет перевод, заверенный натариусом. Нужно ли будет переводить такой контракт в Китае, или это нужно будет сделать потом в Росии. Простите за глупые вопросы, но я действительно в первый раз.
И по поводу сертификатов..... При пересечении границы наверное нужны будут Сертификаты? Скажите пожалуйста для спортивной обуви достаточен ли будет гигиенический серт или же нужен будет серт соответствия Российским ГОСТам?
Спасибо Всем кто ответит!

alpar · 18.07.2008, 16:21 #2

Цитата ( Garon » )

Всем доброго дня. подскажите пожалуйста новичку, на каких я зыках должны составляться контракты? Я имею ввиду контракты с китайцами. Китайский -Русский, или Китайский Английский. Если Китайский-Английский контракт заключен в Китае, наверое нужен будет перевод, заверенный натариусом. Нужно ли будет переводить такой контракт в Китае, или это нужно будет сделать потом в Росии. Простите за глупые вопросы, но я действительно в первый раз.
И по поводу сертификатов..... При пересечении границы наверное нужны будут Сертификаты? Скажите пожалуйста для спортивной обуви достаточен ли будет гигиенический серт или же нужен будет серт соответствия Российским ГОСТам?
Спасибо Всем кто ответит!

Контракт может быть и на одном языке - русском. Так даже проще.
А сертификаты нужны не при пересечении границы, а при таможенном оформлении.

vg · 18.07.2008, 17:35 #3

Цитата ( Garon » )

Всем доброго дня. подскажите пожалуйста новичку, на каких я зыках должны составляться контракты? Я имею ввиду контракты с китайцами. Китайский -Русский, или Китайский Английский. Если Китайский-Английский контракт заключен в Китае, наверое нужен будет перевод, заверенный натариусом. Нужно ли будет переводить такой контракт в Китае, или это нужно будет сделать потом в Росии. Простите за глупые вопросы, но я действительно в первый раз.
И по поводу сертификатов..... При пересечении границы наверное нужны будут Сертификаты? Скажите пожалуйста для спортивной обуви достаточен ли будет гигиенический серт или же нужен будет серт соответствия Российским ГОСТам?
Спасибо Всем кто ответит!

Подойте к вопросу из соображений разумности и простоты.Напишите контракт на английском и русском.
Что китайцы знают английский это несомненно, а вот то, что можете составить контракт на китайском - это практически подвиг.Если у вас такой уровень знаний китайского, то наверное можно найти им другое применение :-)
Короче говоря, не усложняйте себе задачу
Удачи.

Garon · 18.07.2008, 19:41 #4

Спасибо за ответ.
Но даже если составлять контракт на русско-английском вариане, разве законы не обязывают заверять правильность перевода?

Бумбараш · 19.07.2008, 04:49 #5

Цитата ( Garon » )

Спасибо за ответ.
Но даже если составлять контракт на русско-английском вариане, разве законы не обязывают заверять правильность перевода?

При составлении контракта на двух языках по обычаям международной торговли обязательно указывается на каком языке составлен оригинал текста, а какой является переводом. Может делаться запись, типа "при возникновении разночтений истинным считается текст на ... языке".
Перевод заверять нужно только если контракт исполнен и подписан только на одном языке. Обычны двуязычный текст располагается параллельно колонками на всех листах контракта.

lucenta82 · 10.10.2008, 05:15 #6

Цитата ( vg » )

Напишите контракт на английском и русском.
Что китайцы знают английский это несомненно.

Это самый верный вариант контракта. И вам как импортеру он нужнее чем им в Китае. Поэтому составляйте сами и отсылайте на подпись.

ПЕЛАГЕЯ · 14.10.2008, 19:39 #7

Насколько мне известно у китайцев (занимающихся ВЭД) есть разработанный бланк типового контракта составленный на русском и кит языках у них там все намного попроще что касается документации, там просто заполняешь колоночки, могу скинуть образечик только куда?

Роза · 16.10.2008, 17:35 #8

Цитата ( ПЕЛАГЕЯ » )

Насколько мне известно у китайцев (занимающихся ВЭД) есть разработанный бланк типового контракта составленный на русском и кит языках у них там все намного попроще что касается документации, там просто заполняешь колоночки, могу скинуть образечик только куда?

А мне можете скинуть образец такого контракта? Буду очень признательна.

Андрик · 16.10.2008, 17:46 #9

Цитата ( Роза » )

А мне можете скинуть образец такого контракта? Буду очень признательна.

Мне тоже не помешает, заранее благодарен.

Бумбараш · 17.10.2008, 02:39 #10

Цитата ( ПЕЛАГЕЯ » )

Насколько мне известно у китайцев (занимающихся ВЭД) есть разработанный бланк типового контракта составленный на русском и кит языках у них там все намного попроще что касается документации, там просто заполняешь колоночки, могу скинуть образечик только куда?

Это Вы имеете в виду "портянку" на одном листе?
Если да, то это век 19й. Неудобно и, извините, не советую в юридических целях.