Законны ли требования таможни.

[Ken-T]

Статья 1 упомянутого закона О нотариате:
"Нотариат в Российской Федерации призван обеспечивать в соответствии с Конституцией Российской Федерации, конституциями (уставами) субъектов Российской Федерации, настоящими Основами защиту прав и законных интересов граждан и юридических лиц путем совершения нотариусами предусмотренных законодательными актами нотариальных действий от имени Российской Федерации".

И вот вопрос к таможне: где таможенным законодательством предусмотрено, что перевод документов на иностранном языке, представляемых при декларировании, должны заверяться нотариусом? Ответ - такого требования нет. Соответственно в силу статьи 1 статья 81 закона О нотариате не применяется.

[Sinibol]

спасибо

[Sinibol]

Статья 1 упомянутого закона О нотариате:
"Нотариат в Российской Федерации призван обеспечивать в соответствии с Конституцией Российской Федерации, конституциями (уставами) субъектов Российской Федерации, настоящими Основами защиту прав и законных интересов граждан и юридических лиц путем совершения нотариусами предусмотренных законодательными актами нотариальных действий от имени Российской Федерации".

И вот вопрос к таможне: где таможенным законодательством предусмотрено, что перевод документов на иностранном языке, представляемых при декларировании, должны заверяться нотариусом? Ответ - такого требования нет. Соответственно в силу статьи 1 статья 81 закона О нотариате не применяется.

Подала декларацию для декларирования товаров в МПО, в соответствии с решением комиссии таможенного союза от 20.05.10 №263 на таможенный пост инспектору В.В. Инспектор выдал требование о переводе почтовой накладной и инвойса № 19-70/414 от 13.06.2012.
В соответствии требования инспектора, а также ст. 183 п.7 я предоставила переводы.
Инспектор объяснил, что переводы должны быть заверены в натариусе, о чем выдал следующее требование №19-70/419 от 15.06.2012. Текст письма:
«Настоящим информируем, что предоставленные вами переводы инвойса и почтовой накладной не могут быть приняты. В соответствии со ст. 81 "Основ законадательства Российской Федерации о нотариате" от 11.02.1993 №4462-1 нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками. Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.»
В силу стать и 1 "Основ законадательства Российской Федерации о нотариате" от 11.02.1993 №4462-1 "Нотариат в Российской Федерации призван обеспечивать в соответствии с Конституцией Российской Федерации, конституциями (уставами) субъектов Российской Федерации, настоящими Основами защиту прав и законных интересов граждан и юридических лиц путем совершения нотариусами предусмотренных законодательными актами нотариальных действий от имени Российской Федерации".
В соответствии со ст. 1 "Основ законадательства Российской Федерации о нотариате" от 11.02.1993 №4462-1, а также ст. 183 п.7 ст.81 "Основ законадательства Российской Федерации о нотариате" от 11.02.1993 №4462-1 не применяется.

На основании вышеизложенного прошу:
1) Провести проверку по факту превышения должностных полномочий инспектора В.В. и начальника поста В.Ю. ст. 286 УК РФ.
2) Признать требование таможни не законным и не обоснованным.
3) Продлить срок предоставления документов

[Sinibol]

заявление в прокуратуру. Может что добавить или так сойдет?

[Ken-T]

заявление в прокуратуру. Может что добавить или так сойдет?

Пункты 2 и 3 лишние. Прокуратура не уполномочена принимать такие решения. А в таможню написать, что Вы предоставили переводы в соответствии с пунктом 7 статьи 183 ТК ТС, где отсутствует требование о необходимости нотариального удостоверения перевода. Еще раз обратите внимание таможни, что перевод верный и уточните каких сведений им не хватает для выпуска товаров. Вы же своим переводом тоже заявляете те же самые сведения, но только на государственном языке РФ. Ваш перевод - это Ваше заявление. Если что-то не так будет переведено, то Вас потом пусть привлекают к ответственности, если докажут правонарушение и вину в нем.

[Touareg]

Получи сегодня письмо с таможни. Помогите разобраться.
Настоящим информируем, что предоставленные вами переводы инвойса и почтовой накладной не могут быть приняты. В соответствии со ст. 81 "Основ законадательства Российской Федерации о нотариате" от 11.02.1993 №4462-1 нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками. Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.
Спасибо

Два вопроса:
1. Письмо из правового отдела таможни или с поста? Можно это как-то выяснить (кто исполнитель)??
2. Если от поста - вы обращались в правовой отдел?

[Touareg]

И какая таможня/пост?

[Sinibol]

И какая таможня/пост?

Письмо из таможенного поста. В правовой отдел обращался, просто устно поговорил. Юрист ответил все правильно инспектор сделал. Тамбовский таможенный пост.

[Touareg]

В правовой отдел обращался, просто устно поговорил. Юрист ответил все правильно инспектор сделал. Тамбовский таможенный пост.

А юрист на что-то сослался при этом? Или на тот же закон о нотариате??? А на таможенное законодательство? Где сказано какие именно копии каких документов должны быть заверены нотариально, а какие нет? Или его позиция - все копии заверять у нотариуса? Можете еще раз обратиться в правовой отдел, но уже письменно и с просьбой дать письменный ответ с мотивацией их позиции?

[Ken-T]

А юрист на что-то сослался при этом? Или на тот же закон о нотариате??? А на таможенное законодательство? Где сказано какие именно копии каких документов должны быть заверены нотариально, а какие нет? Или его позиция - все копии заверять у нотариуса? Можете еще раз обратиться в правовой отдел, но уже письменно и с просьбой дать письменный ответ с мотивацией их позиции?

Я, полагаю, потому оформитель и требует нотариального заверения перевода, потому что правовики в таможне такие.