Перевод сертификата происхождения

III · 28.04.2022, 16:20 #1

Здравствуйте.

Известно, что сертификат происхождения заполняется на английском, французском языке печатным способом.
Допускается представление сертификата, заполненного на других языках, при условии представления заверенного декларантом перевода сертификата на русский язык.
Как это сейчас работает по другим языкам ???

Морской чертяка · 28.04.2022, 18:00 #2

Цитата ( III » )

Здравствуйте.

Известно, что сертификат происхождения заполняется на английском, французском языке печатным способом.
Допускается представление сертификата, заполненного на других языках, при условии представления заверенного декларантом перевода сертификата на русский язык.
Как это сейчас работает по другим языкам ???

FORM A Сертификат заполняется на английском или французском
непреференциальный -Сертификат заполняется на английском, французском или русском
На других языках не принимаются именно эти сертификаты
О каких сертификатах идёт речь? Для каких целей.

Nikto · 28.04.2022, 19:43 #3

Цитата ( Морской чертяка » )

FORM A Сертификат заполняется на английском или французском
непреференциальный -Сертификат заполняется на английском, французском или русском
На других языках не принимаются именно эти сертификаты
О каких сертификатах идёт речь? Для каких целей.

В 49 Решение внесены изменения - теперь допускается заполнение непреференциальных сертификатов на других языках при условии предоставления перевода, а также наконец-то сделаны оговорки об указании географических пунктов и т.п. на языке оригинала.

III · 29.04.2022, 07:54 #4

Цитата ( Морской чертяка » )

О каких сертификатах идёт речь? Для каких целей.

Сертификат общей формы, например, на итальянском языке...

Морской чертяка · 29.04.2022, 09:33 #5

Цитата ( III » )

Сертификат общей формы, например, на итальянском языке...

Как и по остальным документам. Ст. 80 ТК ЕАЭС
Таможенный орган вправе потребовать перевод сведений, содержащихся в необходимых для совершения таможенных операций документах, составленных на языке, не являющемся государственным языком государства-члена, таможенному органу которого представляются такие документы.
Но честно говоря, не помню, чтобы требовали перевода сертификата происхождения. Экспортной - да.

Злюка · 29.04.2022, 09:45 #6

Цитата ( Морской чертяка » )

Как и по остальным документам. Ст. 80 ТК ЕАЭС
Таможенный орган вправе потребовать перевод сведений, содержащихся в необходимых для совершения таможенных операций документах, составленных на языке, не являющемся государственным языком государства-члена, таможенному органу которого представляются такие документы.
Но честно говоря, не помню, чтобы требовали перевода сертификата происхождения. Экспортной - да.

Ты не понял. Прочти обновления.

Допускается представление сертификата, заполненного на других языках, при условии представления заверенного декларантом перевода сертификата на русский язык или государственной язык государства-члена, таможенному органу которого представляется такой сертификат.

Морской чертяка · 29.04.2022, 09:54 #7

Цитата ( Злюка » )

Ты не понял. Прочти обновления.

Допускается представление сертификата, заполненного на других языках, при условии представления заверенного декларантом перевода сертификата на русский язык или государственной язык государства-члена, таможенному органу которого представляется такой сертификат.

Опять же, а нужен ли серт в принципе? Таможня запросит - предоставишь, запросит с переводом - предоставишь. А если для антидемпинга, то сразу с переводом