И это замечательно, что все мы заблуждаемся по-своему ;)

Золотые слова. Я вообще запрещаю своим знакомым заблуждаться так, как заблуждаюсь я сам. Либо разрешаю, но при наличии лицензионных платежей. И то, не всегда.

В тексте товарной позиции нет слова "чехлы". Это важно. Об этом упоминалось, но неуверенно. Их нет точно и быть не может.

Зато есть "футляры" и "аналогичные изделия":). Чехлы, разумеется, из Пояснений, и это слово употреблено как образное, описывающее, наряду с "футлярами", суть товаров этой товарной позиции.
Лично Вам хочу сказать. Я ведь на форуме, как и многие, тоже развлекаюсь.... Да, таким вот нетрадиционным и даже, если угодно, извращенным способом :). Приоритет, конечно, отдаю работе. А здесь нет времени все тщательно обдумывать, в основном все по памяти и опыту..... Поэтому, прошу Вас, не судите строго.

Пусть меня считают занудой, но я не согласен с тем, что «изделие» = «container».

HS 4202: “Trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers;”

ТН ВЭД: «Сундуки дорожные, чемоданы, чемоданчики для косметических средств или наборов для личной гигиены, кейсы для деловых бумаг, портфели, школьные сумки и ранцы, футляры для очков, биноклей, фотоаппаратов, музыкальных инструментов, ружей, кобура и аналогичные изделия;»

Не буду растекаться мысью по древу относительно специфики чехлов, но считать защитную крышечку, стимулировавшую обсуждение, container’ом никак считать не могу.
Про кобуру я молчу.

Кто это, интересно, Вас занудой считает :)?
Кто же делал перевод ГС? Либо субъект, далекий от классификации, либо просто нерадивый человек. Возможно, и то, и другое. А ведь как меняется смысл...

А с чего все решили, что перевод делался с английской версии? Есть еще французская, а там как раз использовано понятие шире чем контейнер, также означающее "аналогичное вместилище".

Не смотрела французский и не знаю, с какого переводили. Лучше скажите, Вы все еще за 4202?

Да. Тем более прямо около дома стоит мусорный контейнер и вот незадача, нет у него верхней крышки.
На свое внутренне убеждение я конечно могу рассчитывать, только мне же придется в нем суд убеждать, а весомых доводов для этого пока не нахожу (ну кроме отсутствия крышки, что меня не очень устраивает).

Простите, часовню тоже я развалил? (с) В смысле, а Вы и мусорный контейнер в 4202 включить собираетесь :D?