Форумы TKS.RU
Страница 2 из 4 < 1 2 34 >
Показывать 40 сообщений этой темы на одной странице

Форумы TKS.RU (https://forum.tks.ru/index.php)
-   Таможенный (https://forum.tks.ru/forumdisplay.php?f=92)
-   -   Фломастеры!!! (https://forum.tks.ru/showthread.php?t=409323)

I-P 16.05.2017 12:22
Цитата:
Сообщение от Boggart (Сообщение 2576653)
Здрасссте, уважаемые коллеги!
Ну что мне остается... только повторить еще раз вслед за Вами, пожалуй.
Да, действительно в юридических целях при ТО мы не пользуемся заграничными писульками, а пользуемся писульками нашими, написанными доступным языком.
Да, действительно, в оригинале звучит "Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings" (внимательнее, дорогая IP - оригинал тут: http://www.wcoomd.org/en/topics/nome...7-edition.aspx)
И действительно перевод не вполне удачен, что и вызвало у меня печаль (:() и прочее недовольство, переходящее в крики и оскорбления должностных лиц.
:)
8205.90 - Other, including sets of articles of two or more of subheadings of this heading

Boggart 16.05.2017 12:27
Вложений: 1
Цитата:
Сообщение от I-P (Сообщение 2576655)
8205.90 - Other, including sets of articles of two or more of subheadings of this heading
:)
http://www.wcoomd.org/-/media/wco/pu...017e.pdf?la=en
Вложение 19416

баллон 16.05.2017 12:33
Рашн Федерейшен ноу проблем! (с), В.Л. Мутко

Boggart 16.05.2017 12:37
Как выяснилось, я не совсем понял к чему клонит I-P... Такчта пардон муа, как у нас ленгвистов принято изъясняться...

Цитата:
Сообщение от баллон (Сообщение 2576665)
Рашн Федерейшен ноу проблем! (с), В.Л. Мутко
P.S.: Не смог вспомнить ни одной величественной фразы, соответствующей моменту. Ответить же требуется согласно правилам приличия. Приведу слова другога классика нашей современности: "Это личный выбор... Это призвание. А если хочется, ... то... ну" (с, Д.А.М.)

I-P 16.05.2017 12:55
И все-таки перевод неверный в 9608 50, "from" или "of" и конструкция фразы здесь роли, видимо, не играет. Правильным для набора фломастеров был бы код 9608 20. Но руководствоваться приходится русским переводом, поэтому согласна с теми, кто за классификацию набора фломастеров в 9608 50.

Чучмек 16.05.2017 13:09
до тех пор, пока на 9608500000 будет 12% против 7,5% в 9608200000, там.органы РФ будут классифицировать как "наборы" даже 150тыщ фломастеров чёрного цвета, лежащих в картонной коробке из-под телевизора.

Ибо текст (ОПИ 1+6) позволяет.

I-P 16.05.2017 13:14
Цитата:
Сообщение от Чучмек (Сообщение 2576686)
пока на 9608500000 будет 12% против 7,5% в 9608200000,
Даже не посмотрела на пошлины..... тем более!

Quantum satis 16.05.2017 13:48
Цитата:
Сообщение от I-P (Сообщение 2576677)
И все-таки перевод неверный в 9608 50, "from" или "of" и конструкция фразы здесь роли, видимо, не играет. Правильным для набора фломастеров был бы код 9608 20. Но руководствоваться приходится русским переводом, поэтому согласна с теми, кто за классификацию набора фломастеров в 9608 50.
Вот что Хайнань животворящий делает!
P.S. Нихао!

I-P 16.05.2017 13:54
Цитата:
Сообщение от Quantum satis (Сообщение 2576717)
Вот что Хайнань животворящий делает!
P.S. Нихао!
Он животворящий, и это не шутка :) Понимаю, что это еще не весь Китай, но отношение к этой стране и к китайцам у меня изменились в лучшую сторону (наверное, уважаемый ИгорьЮ+ не солидарен со мной сейчас :)).

P.S. Нихао и сесе (или как-то так ))))))

XELA76 16.05.2017 13:57
Цитата:
Сообщение от Чучмек (Сообщение 2576686)
до тех пор, пока на 9608500000 будет 12% против 7,5% в 9608200000, там.органы РФ будут классифицировать как "наборы" даже 150тыщ фломастеров чёрного цвета, лежащих в картонной коробке из-под телевизора.

Ибо текст (ОПИ 1+6) позволяет.
Тогда получается, что и шариковые ручки с жидкими чернилами черного цвета в коробке из под телевизора заставят в наборы? :D


Текущее время: 02:27. Часовой пояс GMT +3.
Страница 2 из 4 < 1 2 34 >
Показывать 40 сообщений этой темы на одной странице

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot