Форумы TKS.RU - переводы с иностранного языка

Форумы TKS.RU (https://forum.tks.ru/index.php)

- Таможенный (https://forum.tks.ru/forumdisplay.php?f=92)

- - переводы с иностранного языка (https://forum.tks.ru/showthread.php?t=194024)

:1900:

Цитата:

Сообщение от alpar (Сообщение 831045)

Хм, таможня об этом не знает. Тем более, что должность у меня другая и печать только для таможенного оформления. :)

Здесь действительно от уровня таможни зависит,виноват,поста.

Цитата:

Сообщение от вахромеева (Сообщение 830975)

подскажите , пожалуйста, имеет ли право генеральный директор , в совершенстве владеющий иностранным языком, заверять переводы различных документов для таможни, не имея диплома о филологическом образовании?

может

Цитата:

Сообщение от Герман Греф (Сообщение 831062)

может

Герман Оскарович!У меня поблема с пластиковой картой!Подписи,каждый раз разные!Поможите Христа ради!

Цитата:

Сообщение от Chapaev (Сообщение 831032)

Уважаемый ALPAR, к Вам,как к Гуру,у таможни и не может возникнуть вопросов.:)

Ну а Вы, судя по всему, как АНАЛИТИК, контролируете, А НАЛИТО ли?:mad:

Цитата:

Сообщение от Джузз (Сообщение 831086)

Ну а Вы, судя по всему, как АНАЛИТИК, контролируете, А НАЛИТО ли?:mad:

Да!

Я то же могу похвастать, что у меня тоже берут перевод за моей подписью и печатью (много лет с ними работаю), но не в моих правилах наглеть и подставлять. Я человек наемный и не беру на себя лишнюю ответственность. Если у гендира амбиции, то пусть руковдит процессом сам.

Цитата:

Сообщение от ТанК (Сообщение 831102)

А в чем подстава-то?
Ответственность переводчика существует вне зависимости от наличия/отсутствия у него диплома!

Цитата:

УК РФ Статья 307. Заведомо ложные показание, заключение эксперта, специалиста или неправильный перевод
1. Заведомо ложные показание свидетеля, потерпевшего либо заключение или показание эксперта, показание специалиста, а равно заведомо неправильный перевод... -
наказываются штрафом в размере до восьмидесяти тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до шести месяцев, либо обязательными работами на срок от ста восьмидесяти до двухсот сорока часов, либо исправительными работами на срок до двух лет, либо арестом на срок до трех месяцев.

Цитата:

Сообщение от Vovez (Сообщение 831108)

Злой умысел еще доказать надо, а от ошибок никто не застрахован, тем более, если диплома нету. ;)

Вот-вот эту статью гендиру и покажите.
Я так понимаю, мы народ универсальный - все можем и за всех.

Цитата:

Сообщение от alpar (Сообщение 831114)

Злой умысел еще доказать надо, а от ошибок никто не застрахован, тем более, если диплома нету. ;)

Ясен пень. Тем более, что :cool:
Свидетель, потерпевший, эксперт, специалист или переводчик освобождаются от уголовной ответственности, если они добровольно в ходе дознания, предварительного следствия или судебного разбирательства до вынесения приговора суда или решения суда заявили о ложности данных ими показаний, заключения или заведомо неправильном переводе.