Да разные суммы от 1000 до 50000 евро. Просто раньше наш клиент "криво" возил а теперь решил обелиться.

Россия подчёркивает своё несерьёзность нелепыми законами. А нам свою серьёзность доказывать не надо.

Мы конечно же пойдём на встречу, типа "покупатель всегда прав".

[quote=Ослик;876341]Россия подчёркивает своё несерьёзность нелепыми законами. А нам свою серьёзность доказывать не надо.
quote]

Возмущению нет предела!
Прстите, а в чем несерьезность российских законов? В чем их нелепость? В том, что к Венской конвенции с оговорочкой присоединились, что международные договоры в письменном виде? Так у меня были случаи в практике о взыскании с инопартнеров денег. Похлеще наших неплательщиков!!!!
А ваша серьзность в том, что хотите съекономить на юристе при контракте в 50 000 эвро консультируясь на интернет ресурсе? ЗА-ШИ-БИСЬ!!! Разумно!

...прально...а то на сосисЬки...с пЫвом...не хватит...

2 Ослик - а нафига контракт переводить, если шпрехаете по российской мове и покупателя знаете давно?

У нашего предприятия клиенты по всему миру и, представьте, никто не требует закючения договора на национальном языке или на языке третьей страны. Просто покупают, если их устаривают наш товар и согласованные условия поставки. Если государство вмешивается в этот процесс, устанавливая помимо налогов пошлин ещё форму общения между сторонами коммерческих сделок, то я считаю такую практику нелепой.

И взыскание денег к этому не имеет никакого отношения.

Моя личная серьёзность к обсуждаемому вопросу так же не имеет никакого отношения. Я предпочитаю самому для начала разобраться а потом уже с юристами разговаривать. Что бы разобраться самому я использую в т.ч. и интернет.

Не нужно ставить знак равентсва между россиянами и правителями (чинушами). Сами то давно из России?

Я ж не директор, права подписи не имею.

А, мне значит нужно посочуствовать нашим клиентам в том какие у них плохие правители. Ну я уже посочуствовал. Я же занимаюсь решением этого вопроса, не послал их к китайцам.

Гражданство российское у меня осталось.

Думаю, Вы сами сможете для наших перевести условия продажи на русский и сделать русско-немецкий вариант. С такими тоже многие работают. Проблем нет.