А он (инспектор) такое слово "доверенность" слышал? Не пробовали его носом ткнуть во фразу "и подписывать все сопроводительные документы"...
Представляю себе президента БАСФа, подмахивающего сотни инвойсов в день)))))Такой... накачанный, усталый, нервный...

:D:D

А в отпуске ему каково? И лезут и лезут-подпишите...:D

Пояснения по условиям контракта требуют подписанные моим директором. Но это один раз, потом ссылка на ГТД, в которой подавалось первый раз...

Перевод на русский язык экспортной декларации и книжки МДП - маразм, хотя они имеют право.

Как неоднократно сказано, переводить и заверять переводы можно самим, никакие "профессиональные" конторы не нужны.

Насчет подписи товаросопроводительных документов лицом, подписавшим контракт - это явный перебор...

При экспорте у нас бы фирма встала...

Я вот всегда директором (любым) все доки заверяю....устаю:)

А что по-Вашему значит фраза в требовании таможни:

" Экспортная декларация с печатью таможенного органа и переводом на русский язык, заверенным надлежащим образом"

З.Ы.
не хотел так крупно, извините

хм...в таком случае...потребуйте от него....что бы все запросы и требования такого рода...подписал ...лично Бельяминов...

:lol:

значит заверенная...подписью лица, обладающего полномочиями заверять документы и печатью организации (в этом случае за достоверность перевода отвечает лицо, заверившее документ)...

Юридически Вы конечно правы, но не фактически, к сожалению.

ведь есть и другие пункты требования:
-Официальный прайс-лист производителя с переводом на русский язык - Нет такой фразы
-Договора с 3-ми лицами, имеющими отношение к сделке, дилерские и дистрибьютерские соглашения, если они имеют отношение к сделке - Нет такой фразы
-Устав, учредительный договор - и здесь нет такой фразы

Но ведь это не значит, что они не должны быть заверены или предоставлены в оригинале.

И дальше тоже нигде нет, только в строке про экспортную тд
Поэтому приходится заниматься, извините, х....й и ездить в бюро переводов.