Форумы TKS.RU - Язык дистрибьюторского договора

Форумы TKS.RU (https://forum.tks.ru/index.php)

- Правовые аспекты ВЭД (https://forum.tks.ru/forumdisplay.php?f=106)

- - Язык дистрибьюторского договора (https://forum.tks.ru/showthread.php?t=230370)

А чтоб вопросов лишних не возникало. Заверили в бюро, а потом копии уже своей. Так надежней)

Цитата:

Сообщение от belguy (Сообщение 1063768)

Собираемся заключить эксклюзивное дистрибьюторское соглашение с производителем из Великобритании. Они предлагают контракт на английском языке разумеется.
Я предлагаю сделать его двуязычным, т.е с двумя столбиками текста на русском и английском. Они препираются, т.к с них потребуются дополнительные расходы на русскоговорящего юриста в Англии для проверки перевода.
Вопрос. На сколько важно, если контракт будет двуязычным? Если он будет только на английском, то какие будут потом сложности на таможне при импорте продукции?

Сложностей не будет.Англичане скупердяи....

Цитата:

Сообщение от Дедушка с кайлом (Сообщение 1070549)

А зачем заверять в официальных органах? Директор может заверить перевод сам.

и я! и я такого мнения!

Цитата:

Сообщение от 4erik (Сообщение 1070551)

А чтоб вопросов лишних не возникало. Заверили в бюро, а потом копии уже своей. Так надежней)

для надежностей можно и в консульстве, потом в тпп, потом в бюро, а потом еще и нотариально)))) конечно чтоб совсем надежно можно и вкакой либо структуре ес где нибудь, ну при оон не забыть))))
а инвойсы, пакинги, экспортные, прайсы, тех.доки, и прочие письма, тоже каждый раз в бюро заверять?))))

Цитата:

Сообщение от belguy (Сообщение 1063768)

...
Вопрос. На сколько важно, если контракт будет двуязычным? Если он будет только на английском, то какие будут потом сложности на таможне при импорте продукции?

Уже обсуждали аналогичный вопрос, искать не пробовали?
Вот, например:

http://www.tks.ru/forum/showthread.p...F0%E0%EA%F2%E0