Не того зацитировал

Обынкновенным... он заверяет тока перевод...

На каком основании? Чем не нравится перевод декларанта?

Нотариус это лишнее, некотрые инспектора конечно борзеют, просят из бюро переводов, но это неправомерно.

Однако! Вот нотариус - стервец, даже до этого уже додумался. Интересно, а перевод он с какого языка заверяет? Как быстро он это дело вам оформляет?

Перевод делают там же, нотариус заверяет прикрепленный к оригиналу перевод, что этот перевод от этой бумажки, как-то так:rolleyes:

ну я думаю с любого... не долго....

Нотариус всего лишь удостоверяет личность товарища из бюро переводов.

Еще точнее: удостоверяет, что это именно ЕГО подпись на переводе.

Я изредка тоже посещаю нотариуса по производственным делам, договариваюсь заранее, на определенное время. Когда прихожу к нему, за мной уже толпа, половина из которых бабушки и дедушки, всё наследство, да квартиры оформляют. Времени-то не вагон отпускается на одного клиента, а нужно, как ты говоришь перевод там намастрячить - написать его аккуратно. А нотариус, заверяет, что эта бумажка от той бумажки. По мне, он должен удостоверять, что написанное и переведенное соответствуют друг другу (истине). У нас это делает переводчик, и мы прикладываем к ДТ его аттестат об образовании, где указано, что он является спецом в этом языке и деле.