Форумы TKS.RU

Форумы TKS.RU (https://forum.tks.ru/index.php)
-   Таможенный (https://forum.tks.ru/forumdisplay.php?f=92)
-   -   Гражданская авиация . Шереметьево (https://forum.tks.ru/showthread.php?t=284311)

РТБ 17.09.2012 14:19

Дело в том что эта прокладка помимо использования в гр.авиации или в авиационных двигателях может использоваться где угодно. Сегодня в двигателе , завтра ещё гдето ( для примера ) То что она по-настоящему проходит как для гр. авиации - одного письма , говорят не достаточно будет.

ПРИМЕНЕНИЯ ОСВОБОЖДЕНИЯ ОТ УПЛАТЫ ТАМОЖЕННЫХ ПОШЛИН
ПРИ ВВОЗЕ ОТДЕЛЬНЫХ КАТЕГОРИЙ ТОВАРОВ НА ЕДИНУЮ ТАМОЖЕННУЮ
ТЕРРИТОРИЮ ТАМОЖЕННОГО СОЮЗА

(в ред. решения Совета Евразийской экономической комиссии
от 19.03.2012 N 9)
12. Авиационные двигатели, запасные части и оборудование, необходимые для ремонта и (или) технического обслуживания гражданских пассажирских самолетов и (или) авиационных двигателей к ним, освобождаются от уплаты таможенных пошлин при представлении в таможенный орган государства - члена Таможенного союза заявления декларанта об их целевом использовании.

Чучмек 17.09.2012 14:45

Цитата:

Сообщение от РТБ (Сообщение 1559443)
Дело в том что эта прокладка помимо использования в гр.авиации или в авиационных двигателях может использоваться где угодно. Сегодня в двигателе , завтра ещё гдето ( для примера ) То что она по-настоящему проходит как для гр. авиации - одного письма , говорят не достаточно будет.

ПРИМЕНЕНИЯ ОСВОБОЖДЕНИЯ ОТ УПЛАТЫ ТАМОЖЕННЫХ ПОШЛИН
ПРИ ВВОЗЕ ОТДЕЛЬНЫХ КАТЕГОРИЙ ТОВАРОВ НА ЕДИНУЮ ТАМОЖЕННУЮ
ТЕРРИТОРИЮ ТАМОЖЕННОГО СОЮЗА

(в ред. решения Совета Евразийской экономической комиссии
от 19.03.2012 N 9)
12. Авиационные двигатели, запасные части и оборудование, необходимые для ремонта и (или) технического обслуживания гражданских пассажирских самолетов и (или) авиационных двигателей к ним, освобождаются от уплаты таможенных пошлин при представлении в таможенный орган государства - члена Таможенного союза заявления декларанта об их целевом использовании.

Откуда цитата?
В РКТС 130:

Внимание! Редакция подпункта 7.1.15 с 18.08.2011 г. изменена, см. Решение Комиссии Таможенного союза № 728 от 15.07.2011 г.
Новая редакция подпункта 7.1.15:
7.1.15 Авиационные двигатели, запасные части и оборудование, необходимые для ремонта и (или) технического обслуживания гражданских пассажирских самолетов и (или) авиационных двигателей к ним.
Реализация (продажа) авиационных двигателей, запасных частей и оборудования, необходимых для ремонта и (или) технического обслуживания гражданских пассажирских самолетов и (или) авиационных двигателей к ним, ввезенных с освобождением от уплаты ввозных таможенных пошлин, допускается только лицам, одним из видов деятельности которых является эксплуатация и (или) ремонт и (или) техническое обслуживание гражданских пассажирских самолетов, либо деятельность, связанная с обеспечением указанных лиц такими авиационными двигателями, запасными частями и оборудованием.

баллон 17.09.2012 14:58

Цитата:

Сообщение от Чучмек (Сообщение 1559459)
Откуда цитата?

Так оттудова же.
Из 728-го.

Чучмек 17.09.2012 15:03

Цитата:

Сообщение от баллон (Сообщение 1559467)
Так оттудова же.
Из 728-го.

СемёнСемёныч!(с)
И правда...
Виноват, не дочитал...:o

РТБ 17.09.2012 15:08

да, я это читал. Всё это в консультанте нашёл. Как раз после Решение Комиссии Таможенного союза № 728 от 15.07.2011 г., идёт Порядок применения от уплаты там пошлин -и в пункте 12 как раз моя цитата. И попадаю в ТУпик . Видимо заявление только спасёт от уплаты (

РТБ 17.09.2012 15:10

я не постоянно на месте, извиняюсь за долгие ответы

marsik23 17.09.2012 15:11

Графа 36 ООАЗ-ОО
Код ТН ВЭД прокладки виниловой, даже если это 10%

Гр.44

07011 РЕШЕНИЕ КТС 130 (П.7.1.15) ОТ 27.11.09 2010
07012 ЗАЯВЛЕНИЕ О ЦЕЛЕВОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ № ОТ дата 2010

И фсе у них будет хорошо....

Один ньюанс эту льготу могут юзать АК или заводы по ремонту авиац. техники (вообщем почитайте внимательно РЕШЕНИЕ КТС 130), мы подтверждаем целевое использование этой запчасти (то, что она будет установлена на ВС тех. документацией и IPC)+ прикладываем доки, что мы - эксплуатант ВС. и не забудьте о том, что данная запчасть нах-ся под там. контролем, поэтому в ДТ нужно указать идентификац. признаки (партийник, серийник)

Veteran22 17.09.2012 15:14

Цитата:

Сообщение от РТБ (Сообщение 1559443)
Дело в том что эта прокладка помимо использования в гр.авиации или в авиационных двигателях может использоваться где угодно. Сегодня в двигателе , завтра ещё гдето ( для примера ) То что она по-настоящему проходит как для гр. авиации - одного письма , говорят не достаточно будет.

Еще таможня может потребовать заключение Минобороны о том, что прокладка не относится к товарам военного назначения.

пенсионер 17.09.2012 20:15

1. http://www.tks.ru/news/nearby/2012/06/09/0003
10.07.12
2. Мнение АК "Аэрофлот" касательно предоставления отчетности в таможенные органы в соответствии с приказом ФТС России от 01.03.12 №378

ОАО "Аэрофлот" - ведущий российский авиаперевозчик, имеющий в своем парке 105 воздушных судов (далее - ВС) иностранного производства и являющийся крупнейшим импортером запасных частей и оборудования, необходимых для их ремонта и (или) технического обслуживания.

Согласно положениям Решения Комиссии Таможенного союза от 27.11.2009 № 130 "О едином таможенно-тарифном регулировании Таможенного союза Республики Беларусь, Республики Казахстан и Российской Федерации" авиационные двигатели, запасные части и оборудование, необходимые для ремонта и (или) технического обслуживания гражданских пассажирских самолетов и (или) авиационных двигателей к ним, освобождаются от ввозной таможенной пошлины.

ОАО "Аэрофлот" за пять месяцев 2012 года поместило под таможенную процедуру временного ввоза (допуска) и выпуска для внутреннего потребления с предоставлением льгот по уплате таможенных пошлин, сопряженных с ограничениями по пользованию и (или) распоряжению товарами 5152 таможенных деклараций (7015 товаров) на двигатели, запасные части и оборудование, необходимых для ремонта и (или) технического обслуживания гражданских пассажирских самолетов и (или) авиационных двигателей к ним, находящихся в эксплуатации авиакомпании.

В соответствии с подпунктом 1 пункта 1 статьи 200 Таможенного кодекса Таможенного союза (далее - ТК ТС) товары, помещенные под таможенную процедуру выпуска для внутреннего потребления с предоставлением льгот по уплате ввозных таможенных пошлин, налогов, сопряженных с ограничениями по пользованию и (или) распоряжению товарами, считаются условно выпущенным.

Поскольку пунктом 7.1.15 Решения Комиссии Таможенного союза от 27.11.2009 № 130 "О едином таможенно-тарифном регулировании Таможенного союза Республики Беларусь, Республики Казахстан и Российской Федерации" установлены ограничения на использование и реализацию (продажу) авиационных двигателей, запасных частей и оборудования, необходимых для ремонта и (или) технического обслуживания гражданских пассажирских самолетов и (или) авиационных двигателей к ним, такие авиационные двигатели, запасные части и оборудование являются условно выпущенными.

Таможенный контроль за использованием условно выпущенных товаров после выпуска должен осуществляться в порядке, установленном главой 16 ТК ТС и главой 20 Федерального закона от 27.11.2010 № 311-ФЗ "О таможенном регулировании в Российской Федерации" (далее - Федеральный закон).

Согласно пункту 13 статьи 177 Федерального закона лица, пользующиеся и (или) владеющие товарами, помещенными под таможенную процедуру временного ввоза (допуска), свободной таможенной зоны, свободного склада или выпуска для внутреннего потребления с предоставлением льгот по уплате таможенных пошлин, налогов, сопряженных с ограничениями по пользованию и (или) распоряжению этими товарами, после выпуска товаров, не реже одного раза в шесть месяцев или по требованию таможенного органа обязаны представлять отчетность о выполнении требований и условий применения указанных таможенных процедур, а также о соблюдении ограничений по пользованию и (или) распоряжению товарами.

Приказ ФТС России от 01.03.2012 № 378 "Об утверждении формы отчетности о хранящихся, перевозимых, реализуемых, перерабатываемых и (или) используемых товарах и о совершенных таможенных операциях лица, пользующегося и (или) владеющего иностранными товарами, помещенными под таможенную процедуру выпуска для внутреннего потребления с предоставлением льгот по уплате таможенных пошлин, налогов, сопряженных с ограничениями по пользованию и (или) распоряжению этими товарами, а также порядка ее предоставления в таможенные органы" (далее - Приказ) вступает в силу 16 июня 2012 года.

Положениями данного Приказа предусмотрено представление таможенному органу, в том числе, таких сведений, как стоимость амортизации товаров или стоимость израсходованных в производстве товаров на дату представления отчетности и остаточная стоимость или стоимость неизрасходованных товаров согласно данным бухгалтерского учета. Учитывая, что в производственной деятельности ОАО "Аэрофлот" одновременно используется несколько тысяч единиц авиазапчастей, ввезенных на таможенную территорию Таможенного союза (ранее - Российской Федерации) с предоставлением льгот по уплате таможенных пошлин, налогов, сопряженных с ограничениями по пользованию и (или) распоряжению этими товарами, необходимость при подготовке Отчета каждые полгода производить переоценку указанных товаров повлечет за собой отвлечение от производственного процесса значительного количества людских и материальных ресурсов.

ОАО "Аэрофлот", являющееся непосредственным эксплуатантом воздушных судов, для которых ввозятся запасные части, не осуществляет коммерческую деятельность в части реализации или отчуждения запасных частей. Ремонт и техническое обслуживание парка гражданских пассажирских самолетов и (или) авиационных двигателей к ним производит в регионе деятельности Шереметьевской таможни.

В связи с большим объемом информации, предоставляемой во исполнение указанного выше Приказа, контроль со стороны таможенного органа в отношении условно выпущенных запасных частей и оборудования для ВС становится не эффективным и нецелесообразным, кроме того исполнение положений Приказа повлечет за собой увеличение численности сотрудников таможенного органа в обязанности которых входит контроль в отношении условно выпущенных запасных частей, а так же штатной численности подразделений авиакомпании, в компетенцию которых входит подготовка и предоставление отчетности.

На основании вышеизложенного, предлагаю вынести на обсуждение ведущих российских авиакомпаний и центров по техническому обслуживанию и ремонту самолетов иностранного производства проблему предоставления полугодовой отчетности в таможенные органы по форме, утвержденной Приказом.

В случае актуальности данного вопроса считаю необходимым направить советующие обращение Ассоциации эксплуатантов воздушного транспорта в ФТС России с предложением внести изменения в данный приказ и упростить (сократить) такую отчетность.

пенсионер 17.09.2012 20:19

ФЕДЕРАЛЬНЫЙ АРБИТРАЖНЫЙ СУД ЗАПАДНО-СИБИРСКОГО ОКРУГА


ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 1 июня 2012 г. по делу N А45-13598/2011



установил:


Первый заместитель Западно-Сибирского транспортного прокурора (далее - заявитель, прокурор) обратился в Арбитражный суд Новосибирской области с заявлением к Новосибирской таможне (далее - заинтересованное лицо, таможенный орган) о признании незаконным решения от 28.04.2011 N 10609000/280411/12 "Об отмене в порядке ведомственного контроля не соответствующего требованиям законодательства Российской Федерации решения таможенного поста Аэропорт Толмачево Новосибирской таможни".
К участию в деле в качестве третьих лиц, не заявляющих самостоятельных требований относительно предмета спора, привлечены открытое акционерное общество "Авиакомпания "Сибирь" (далее - ОАО "Авиакомпания "Сибирь"), общество с ограниченной ответственностью "С 7 КАРГО" (далее - ООО "С 7 КАРГО").
Решением от 28.11.2011 Арбитражного суда Новосибирской области, оставленным без изменения постановлением от 16.03.2012 Седьмого арбитражного апелляционного суда, в удовлетворении заявленных требований отказано.
В кассационной жалобе прокурор, ссылаясь на нарушение судами первой и апелляционной инстанций норм материального права, просит решение и постановление отменить, принять новый судебный акт об удовлетворении требований.
Податель жалобы указывает, что отсутствие порядка освобождения от уплаты таможенных пошлин не является препятствием для представления данной льготы участникам внешнеэкономических отношений.
Подробно доводы заявителя изложены в кассационной жалобе.
Отзывы на кассационную жалобу не представлены.
Суд кассационной инстанции, проверив в соответствии со статьями 274, 284, 286 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (далее - АПК РФ) законность судебных актов, принятых арбитражными судами первой и апелляционной инстанций, исходя из доводов кассационной жалобы, не находит оснований для ее удовлетворения.
Как следует из материалов дела и установлено судами, Таможенным постом Аэропорт Толмачево Новосибирской таможни (далее - таможенный пост) приняты решения о выпуске товара в соответствии с заявленной ОАО "АК "Сибирь" таможенной процедурой "выпуск для внутреннего потребления", с применением тарифных льгот в виде освобождения от уплаты ввозной таможенной пошлины в отношении запасных частей и оборудования (далее - товар), ввоз которых осуществлен для ремонта и технического обслуживания воздушных судов гражданской авиации иностранного производства, с целью поддержания их летной годности.
Основанием для предоставления льготы по уплате таможенной пошлины при выпуске товара явился пункт 7.1.15 решения Комиссии Таможенного союза от 27.11.2009 N 130 "О едином таможенно-тарифном регулировании таможенного союза Республики Беларусь, Республики Казахстан и Российской Федерации" (далее - Решение N 130).
Таможенным органом в порядке ведомственного контроля вынесено решение от 28.04.2011 N 10609000/280411/12, согласно которому решения таможенного поста о выпуске товара с предоставлением тарифных льгот отменены, ввиду нарушения норм статьи 6 Соглашения между Правительством Российской Федерации, Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Казахстан от 25.01.2008 "О едином таможенно-тарифном регулировании" (далее - Соглашение) (отсутствует определенный Комиссией таможенного союза или законодательством Российской Федерации порядок применения освобождения от уплаты таможенных пошлин в отношении авиационных двигателей, запасных частей и оборудования, необходимых для ремонта и технического обслуживания гражданских пассажирских самолетов иностранного производства).
В связи с отменой решений Таможенного поста о выпуске товара, таможенным органом в адрес ОАО "АК "Сибирь", ООО "С7 КАРГО" выставлены требования об уплате таможенных платежей на общую сумму 170 490,59 руб.
29.08.2011 года ОАО "АК "Сибирь" обратилось к заинтересованному лицу с заявлением о том, что ввезенные товары предназначены и будут использоваться для технического обслуживания гражданских пассажирских самолетов, эксплуатируемых ОАО "АК "Сибирь", с целью поддержания их летной годности и возможности полноценного коммерческого и технического использования, а также возврате излишне взысканных сумм таможенных пошлин.
Таможенным органом были восстановлены льготы по уплате таможенных пошлин в связи с принятием Комиссией Таможенного союза решения от 15.07.2011 N 728 "О порядке применения освобождения от уплаты таможенных пошлин при ввозе отдельных категорий товаров на единую таможенную территорию таможенного союза" (далее - Порядок).
Прокурор, полагает, что отсутствие порядка освобождения от уплаты таможенных пошлин не является препятствием для предоставления таможенных льгот участникам внешнеэкономических отношений, если в законе или ином международно-правовом акте определены основные условия их предоставления. Иное противоречит требованиям статьи 55 Конституции Российской Федерации и основным принципам организации Таможенного союза, заключающимся в обеспечении субъектам экономических отношений союзных государств максимально благоприятных условий осуществления предпринимательской деятельности.
Суды первой и апелляционной инстанций, отказывая в удовлетворении заявленных требований, согласились с доводами таможенного органа о том, что в отношении товара - авиационных двигателей, запасных частей и оборудования, необходимого для ремонта и технического обслуживания гражданских пассажирских самолетов и авиационных двигателей к ним, порядок предоставления тарифных льгот, на момент их декларирования, установлен не был, Следовательно, таможенным постом льгота была предоставлена неправомерно.
Суд кассационной инстанции поддерживает вывод судов первой и апелляционной инстанций, исходя из следующего.
Согласно пункту 1 статьи 74 Таможенного кодекса таможенного союза (далее - ТК ТС) под льготами по уплате таможенных платежей понимаются, в том числе и льготы по уплате таможенных пошлин.
Пунктом 2 статьи 74 Таможенного кодекса таможенного союза (далее - ТК ТС) установлено, что виды тарифных льгот, порядок и случаи их предоставления определяются в соответствии с ТК ТС и (или) международными договорами государств - членов таможенного союза. Льготы по уплате налогов и таможенных сборов определяются законодательством государств - членов таможенного союза.
Применение тарифных льгот в виде освобождения от уплаты ввозной таможенной пошлины предусмотрено статьями 5 и 6 Соглашения.
Статьей 6 Соглашения предусмотрено, что о предоставлении тарифных льгот в иных случаях (помимо предусмотренных Соглашением), об их унификации либо применении в одностороннем порядке Стороны договорятся дополнительно.
Исходя из вышеуказанных норм, Комиссией Таможенного союза принято Решение N 130, пунктом 7 которого было установлено, что помимо тарифных льгот, перечисленных в статье 5 и пункте 1 статьи 6 Соглашения, государствами - участниками таможенного союза применяются тарифные льготы, в том числе, от ввозной таможенной пошлины освобождаются авиационные двигатели, запасные части и оборудование, необходимые для ремонта и технического обслуживания гражданских пассажирских самолетов иностранного производства (пункт 7.1.15. Решения N 130).
Пунктом 12 Порядка предусмотрено, что авиационные двигатели, запасные части и оборудование, необходимое для ремонта и (или) технического обслуживания гражданских пассажирских самолетов и (или) авиационных двигателей к ним, освобождаются от уплаты таможенных пошлин при представлении в таможенный орган государства - члена Таможенного союза заявления декларанта об их целевом использовании.
Судами обеих инстанций отмечено, что для освобождения от уплаты ввозной таможенной пошлины по подпункту 7.1.15 Решения N 130 в отношении авиационных двигателей, запасных частей и оборудования, необходимых для ремонта и технического обслуживания гражданских пассажирских самолетов иностранного производства необходим порядок, который, в частности, определял бы какие документы и сведения позволят однозначно определить декларируемый товар как, например, запасные части для ремонта и технического обслуживания (допустим, тип, модель, номер воздушного судна); порядок проверки целевого использования выпущенного товара.
В соответствии с пунктом 2 Порядка категории товаров, ввозимых на единую таможенную территорию Таможенного союза и освобождаемых от таможенных пошлин, определяются пунктом 3 статьи 5, пунктом 1 статьи 6 Соглашения, а также решениями Комиссии Таможенного союза.
Следовательно, является несостоятельным довод заявителя о том, что данные нормы статьи 6 Соглашения не распространяются на положения пункта 7.1.15. Решения N 130.
Согласно пункту 16 Порядка до его вступления в силу стороны могли предоставлять тарифные льготы в порядке, действовавшем в государстве - члене Таможенного союза. В случае отсутствия порядка применения освобождения от уплаты таможенных пошлин в государстве - члене Таможенного союза тарифные льготы, определенные пунктом 3 статьи 5, пунктом 1 статьи 6 Соглашения, а также решениями Комиссии Таможенного союза, применяются со дня вступления в силу Соглашения и (или) таких решений Комиссии, при условии выполнения положений данного Порядка. При этом документы, определенные данным Порядком, не представленные при таможенном декларировании товаров до вступления в силу Порядка, представляются в таможенный орган, осуществивший выпуск товаров, в течение трех месяцев с даты вступления в силу Порядка.
Порядок предоставления тарифных льгот в отношении товара - авиационные двигатели, запасные части и оборудование, необходимые для ремонта и (или) технического обслуживания гражданских пассажирских самолетов и (или) авиационных двигателей к ним, в Российской Федерации не был установлен, довод заявителя о возможности применения в данном случае общих норм ТК ТС, не может быть принят во внимание, поскольку Соглашением установлено, что необходим специальный порядок в отношении именно данного вида товаров, что следует так же из содержания Порядка (пунктом 15 Порядка, предусмотрено, что в отношении подпунктов 7.1.1, 7.1.2, 7.1.4, 7.1.8, 7.1.9, 7.1.12, 7.1.13, 7.1.14, 7.1.16 и 7.3 пункта 7 Решения N 130 не требуется установление дополнительного порядка применения освобождения от уплаты таможенных пошлин).
Кроме того, судом первой инстанции правомерно не принят во внимание довод заявителя о том, что отсутствие Порядка освобождения от уплаты таможенных пошлин на уровне стран, подписавших Соглашение, и в Российской Федерации не является основанием для непредставления льгот по уплате таможенных пошлин, со ссылкой на сформировавшуюся судебную практику (постановление Президиума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 14.10.2008 года N 4797/08), поскольку, как было указано выше, Соглашение прямо предусматривает наличие Порядка освобождения от уплаты таможенных пошлин, исключения, не требующие нормативного регулирования, предусмотрены пунктом 15 Порядка. Кроме того Президиумом Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации в Постановлении от 14.10.2008 года N 4797/08 сделаны выводы что пункт "с" статьи 35 Федерального закона от 21.05.1993 N 5003-1 "О таможенном тарифе" непосредственно определяет условия и порядок предоставления льготы, что не предусматривают нормы Решения N 130.
Данный вывод следует из установленных Порядком гарантий прав и законных интересов участников внешнеэкономической деятельности, которые предусмотрены нормами пункта 16 Порядка, тарифные льготы, определенные пунктом 3 статьи 5 пунктом 1 статьи 6 Соглашения, а также решениями Комиссии Таможенного союза, применяются со дня вступления в силу Соглашения и (или) таких решений Комиссии, при условии выполнения положений данного Порядка.
При этом документы, определенные данным Порядком, не представленные при таможенном декларировании товаров до вступления в силу Порядка, представляются в таможенный орган, осуществивший выпуск товаров, в течение трех месяцев с даты вступления в силу Порядка (пункт 16 Порядка).
Судами установлено, материалами дела подтверждается и прокурором не оспаривается, что таможенным органом в результате реализации положений Порядка, были предоставлены тарифные льготы ОАО "АК "Сибирь".
Проанализировав указанные выше обстоятельства в порядке статьи 71 Арбитражного процессуального кодекса РФ, арбитражные суды пришли к обоснованному выводу о недоказанности заявителем несоответствия оспариваемого решения нормам Соглашения, ТК ТС, Решению N 130, Закону N 311-ФЗ, а также нарушении прав и законных интересов ОАО "АК "Сибирь" и ООО "С7 КАРГО".
При таких обстоятельствах у суда кассационной инстанции отсутствуют основания для отмены обжалуемых судебных актов и удовлетворения кассационной жалобы.
С учетом изложенного, руководствуясь пунктом 1 части 1 статьи 287, статьей 289 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Федеральный арбитражный суд Западно-Сибирского округа


постановил:


решение от 28.11.2011 Арбитражного суда Новосибирской области и постановление от 16.03.3012 Седьмого арбитражного апелляционного суда по делу N А45-13598/2011 оставить без изменения, кассационную жалобу - без удовлетворения.
Постановление вступает в законную силу со дня его принятия.


Председательствующий
Т.Я.ШАБАЛКОВА


Судьи
В.П.МАНЯШИНА
О.Ю.ЧЕРНОУСОВА


Текущее время: 14:09. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot