Форумы TKS.RU
Страница 2 из 4 < 1 2 34 >
Показывать 40 сообщений этой темы на одной странице

Форумы TKS.RU (https://forum.tks.ru/index.php)
-   Таможенный (https://forum.tks.ru/forumdisplay.php?f=92)
-   -   Дистрибьюторское соглашение (https://forum.tks.ru/showthread.php?t=346499)

att77 13.03.2015 16:42
Цитата:
Сообщение от artg (Сообщение 2180190)
Для таможни соглашение надо будет переводить на русский язык?
для всех - нужно.
а лучше не "переводить", а в два испано-русских столбца

stasiboro 13.03.2015 16:42
Цитата:
Сообщение от artg (Сообщение 2180190)
Для таможни соглашение надо будет переводить на русский язык?
Да.
Либо, как бэктрэк сказал, сразу двуязычный контракт сбацай.

artg 13.03.2015 16:50
Цитата:
Сообщение от backtrack (Сообщение 2180191)
надо сразу делать на двух языках
Как быть, если соглашение предоставляет компания из испании на английском языке?
Подписывать договор на английском и после этого сделать перевод и заверить нотариусом?

backtrack 13.03.2015 16:54
Цитата:
Сообщение от artg (Сообщение 2180204)
Как быть, если соглашение предоставляет компания из испании на английском языке?
Подписывать договор на английском и после этого сделать перевод и заверить нотариусом?
Включить голову и сделать в два столбца
англ.|русск.

Научить как столбцы делать в ворде? :D

backtrack 13.03.2015 16:57
если они забздят, предложи добавить строчку что "преимущество имеет вариант тектса на англ. языке"

att77 13.03.2015 17:02
Цитата:
Сообщение от backtrack (Сообщение 2180215)
если они забздят, предложи добавить строчку что "преимущество имеет вариант тектса на англ. языке"
это смотря про где споры будут решаться. в гаагском трибунале или московском арбитраже :)

Andrey Digtel 13.03.2015 17:02
Цитата:
Сообщение от backtrack (Сообщение 2180191)
надо сразу делать на двух языках
шоб потом с обоих на русский переводить :D

Andrey Digtel 13.03.2015 17:03
Цитата:
Сообщение от att77 (Сообщение 2180217)
это смотря про где споры будут решаться. в гаагском трибунале или московском арбитраже :)
нашим юрикам МКАС сильно нравицца


backtrack 13.03.2015 17:03
Цитата:
Сообщение от att77 (Сообщение 2180217)
это смотря про где споры будут решаться. в гаагском трибунале или московском арбитраже :)
еще не купил. а уже спорить собрался, маладэц :D

att77 13.03.2015 17:05
Цитата:
Сообщение от backtrack (Сообщение 2180220)
еще не купил. а уже спорить собрался, маладэц :D
договариваться нада на берегу


Текущее время: 04:45. Часовой пояс GMT +3.
Страница 2 из 4 < 1 2 34 >
Показывать 40 сообщений этой темы на одной странице

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot