Форумы TKS.RU

Форумы TKS.RU (https://forum.tks.ru/index.php)
-   Правовые аспекты ВЭД (https://forum.tks.ru/forumdisplay.php?f=106)
-   -   растаможка и право собственности на груз (https://forum.tks.ru/showthread.php?t=284416)

g.a. 18.09.2012 14:36

коллеги, призываю выбраться из дебрей! со складом все просто. груз помещен на хранение по договору между складом и экспедитором. поэтому склад выдаст груз только против инструкции экспедитора. кто знает, есть ли где законодательно зафиксированная ответственность экспедитора за НЕВЫДАЧУ РАСТАМОЖЕННОГО груза ???

Чучмек 18.09.2012 14:38

Цитата:

Сообщение от g.a. (Сообщение 1560394)
коллеги, призываю выбраться из дебрей! со складом все просто. груз помещен на хранение по договору между складом и экспедитором. поэтому склад выдаст груз только против инструкции экспедитора. кто знает, есть ли где законодательно зафиксированная ответственность экспедитора за НЕВЫДАЧУ РАСТАМОЖЕННОГО груза ???

Хорошо. По простому - нет такой ответственности. Как я понимаю, у Покупателя с Экспедитором вообще никаких договорённостей нету. Да?

legos01 18.09.2012 14:42

Цитата:

Сообщение от g.a. (Сообщение 1560394)
коллеги, призываю выбраться из дебрей! со складом все просто. груз помещен на хранение по договору между складом и экспедитором. поэтому склад выдаст груз только против инструкции экспедитора. кто знает, есть ли где законодательно зафиксированная ответственность экспедитора за НЕВЫДАЧУ РАСТАМОЖЕННОГО груза ???

Если возвращаться к нормам закона (ГК), процитированным выше, то право собственности перейдет с товаросопроводительным документом. Насколько я понимаю, этот пресловутый документ является необходимым для декларирования. Так что клиент, получив бумаги для таможенного оформления, следуя букве закона получит и переход права собственности, не?

att77 18.09.2012 14:45

Цитата:

Сообщение от Чучмек (Сообщение 1560393)
Угу. Это всё хорошо. Но - представь - если в ВЭД-контракте написано типа "право собственности на товар переходит Покупателю через 150 дней после поступления товара на склад Покупателя". И что тогда?

тогда вижу так: 150 дней ВВ, а потом ВВП :D

эдак мы дойдем до того, что импортеры заложниками продаванов станут. сказал спидитору - нидавать!!! и пофик все нормы.

att77 18.09.2012 14:52

Цитата:

Сообщение от g.a. (Сообщение 1560394)
коллеги, призываю выбраться из дебрей! со складом все просто. груз помещен на хранение по договору между складом и экспедитором. поэтому склад выдаст груз только против инструкции экспедитора. кто знает, есть ли где законодательно зафиксированная ответственность экспедитора за НЕВЫДАЧУ РАСТАМОЖЕННОГО груза ???

ст.330 УК РФ

Цитата:

Сообщение от legos01 (Сообщение 1560410)
Если возвращаться к нормам закона (ГК), процитированным выше, то право собственности перейдет с товаросопроводительным документом. Насколько я понимаю, этот пресловутый документ является необходимым для декларирования. Так что клиент, получив бумаги для таможенного оформления, следуя букве закона получит и переход права собственности, не?

почти верно.

баллон 18.09.2012 15:22

Цитата:

Сообщение от g.a. (Сообщение 1560394)
поэтому склад выдаст груз только против инструкции экспедитора.

а вот не факт.
в этом-то и загвоздка.

g.a. 18.09.2012 15:41

Цитата:

Сообщение от баллон (Сообщение 1560516)
а вот не факт.
в этом-то и загвоздка.

как не факт ? подтвердите документально !

Чучмек 18.09.2012 15:45

Цитата:

Сообщение от att77 (Сообщение 1560415)
...
эдак мы дойдем до того, что импортеры заложниками продаванов станут. сказал спидитору - нидавать!!! и пофик все нормы.

для разрешения таких вопросов есть договор купли-продажи. Кто кому когда чего должен отдать-передать. В т.ч. и право собственности на товар.
Цитата:

Сообщение от баллон (Сообщение 1560516)
а вот не факт.
в этом-то и загвоздка.

Хмм... СВХ отдаст груз тому, кто этот груз на склад помещал. Т.е. тому, с кем у склада договор на хранение. И пофиг ему "право собственности". Кто девушку ужинает, тот её и танцует(с).

баллон 18.09.2012 15:57

Цитата:

Сообщение от Чучмек (Сообщение 1560556)
Хмм... СВХ отдаст груз тому, кто этот груз на склад помещал. Т.е. тому, с кем у склада договор на хранение. И пофиг ему "право собственности". Кто девушку ужинает, тот её и танцует(с).

Вот зырь.
Ты - дирехтур СВХ.
Заключил договор с перевозом.
Я - хитрожопый получатель=покупатель=декларант.
Г.А. - экспедитор, соответственно. Который с тобой заключил договор.
После таможенного оформления я ломлюсь к тебе в кабинет с выпущенными ДТшками в руках, и ору: отдай мой груз! Ты, естественно, отвечаешь:
-Ниатдам. Мне еще экспедитор мои услуги не оплатил
-Не сцы. Я оплачу за него.


И что? Ты мне не отдашь этот груз?

g.a. 18.09.2012 16:39

Цитата:

Сообщение от баллон (Сообщение 1560578)
Вот зырь.
Ты - дирехтур СВХ.
Заключил договор с перевозом.
Я - хитрожопый получатель=покупатель=декларант.
Г.А. - экспедитор, соответственно. Который с тобой заключил договор.
После таможенного оформления я ломлюсь к тебе в кабинет с выпущенными ДТшками в руках, и ору: отдай мой груз! Ты, естественно, отвечаешь:
-Ниатдам. Мне еще экспедитор мои услуги не оплатил
-Не сцы. Я оплачу за него.


И что? Ты мне не отдашь этот груз?

Нет. Для передачи груза другому лицу это лицо должно заключить договор со складом. После заключения договора может быть составлен трехсторонний акт о передаче груза. Это акт подписывается ТРЕМЯ сторонами. Экспедитор, естественно не подпишет. Груз останется под его контролем. А у склада в случае неоплаты счетов остается право действовать в рамках своего договора с первым экспедитором.

баллон 18.09.2012 16:53

Цитата:

Сообщение от g.a. (Сообщение 1560655)
Нет. Для передачи груза другому лицу это лицо должно заключить договор со складом. После заключения договора может быть составлен трехсторонний акт о передаче груза. Это акт подписывается ТРЕМЯ сторонами. Экспедитор, естественно не подпишет. Груз останется под его контролем. А у склада в случае неоплаты счетов остается право действовать в рамках своего договора с первым экспедитором.

А давайте дождемся ответа Чучмека.
Он - практик.
И имеет некоторое отношение к деятельности СВХ.

att77 18.09.2012 16:57

Г.А., а ежель ваш купец ваще всех нафик пошлёт и не станет дт-ху подавать :rolleyes::sarcastic:
да и нескладуха какая-то с "передачей документов на растаможку".... каких и куда перевозчик-то их дел
(как обычно ничитатель топика :o)

ps: препод вам неправЕльную "задачку" задал и вид перевозки не обозначил :)

баллон 18.09.2012 17:48

Цитата:

Сообщение от att77 (Сообщение 1560677)
ps: препод вам неправЕльную "задачку" задал

вона чё. А ведь и правда. Похоже на то.
То-то нескладухи со всех щелей прут.

Ken-T 18.09.2012 17:56

Щось, товарищи, вы все документы в один котел свалили. Таможенные документы и документы гражданского оборота мало как друг на друга влияют напрямую.
СВХ - хранитель. По ГК он может выдать вещь поклажедателю либо лицу, указанному поклажедателю. ДТ к хранению (гражданские правоотношения) никакого отношения не имеет. ДТ определят статус товаров для ТАМОЖЕННЫХ ЦЕЛЕЙ, а не для гражданского оборота.
Трудности могут возникнуть у владельца СВХ с хранением товаров таможенного союза на территории СВХ, но это тоже решаемый вопрос.
Если у экспедитора есть свой склад, он может вытащить груз с СВХ и поместить на свой (но это дополнительные материальные риски). И потом выдать/доставить покупателю/грузополучателю в соответствии с поручение экспедитору и инструкциями СВОЕГО клиента.

att77 18.09.2012 18:03

Цитата:

Сообщение от Ken-T (Сообщение 1560740)
Щось, товарищи, вы все документы в один котел свалили. Таможенные документы и документы гражданского оборота мало как друг на друга влияют напрямую.
СВХ - хранитель. По ГК он может выдать вещь поклажедателю либо лицу, указанному поклажедателю. ДТ к хранению (гражданские правоотношения) никакого отношения не имеет. ДТ определят статус товаров для ТАМОЖЕННЫХ ЦЕЛЕЙ, а не для гражданского оборота.
Трудности могут возникнуть у владельца СВХ с хранением товаров таможенного союза на территории СВХ, но это тоже решаемый вопрос.
Если у экспедитора есть свой склад, он может вытащить груз с СВХ и поместить на свой (но это дополнительные материальные риски). И потом выдать/доставить покупателю/грузополучателю в соответствии с поручение экспедитору и инструкциями СВОЕГО клиента.

#37

вообще по п.3 ст.3 87-ФЗ
3. Экспедитор, если это предусмотрено договором транспортной экспедиции, вправе удерживать находящийся в его распоряжении груз до уплаты вознаграждения и возмещения понесенных им в интересах клиента расходов или до предоставления клиентом надлежащего обеспечения исполнения своих обязательств в части уплаты вознаграждения и возмещения понесенных им расходов. В этом случае клиент также оплачивает расходы, связанные с удержанием имущества.
За возникшую порчу груза вследствие его удержания экспедитором в случаях, предусмотренных настоящим пунктом, ответственность несет клиент.

g.a. 18.09.2012 18:06

Цитата:

Сообщение от att77 (Сообщение 1560677)
ps: препод вам неправЕльную "задачку" задал и вид перевозки не обозначил :)

Это не задачка. Это - жизнь!

баллон 18.09.2012 18:10

Цитата:

Сообщение от Ken-T (Сообщение 1560740)
СВХ - хранитель. По ГК он может выдать вещь поклажедателю либо лицу, указанному поклажедателю.

А поклажедатель-экспедитор? В данном случае? Только потому, что у него заключен договор с СВХ?

баллон 18.09.2012 18:18

Цитата:

Сообщение от Ken-T (Сообщение 1560740)
ДТ к хранению (гражданские правоотношения) никакого отношения не имеет.

ну, тогда
Хранитель обязан по первому требованию поклажедателя возвратить принятую на хранение вещь...

И пофиг таможенное оформление.
Так что ли?

Ken-T 18.09.2012 18:31

Цитата:

Сообщение от att77 (Сообщение 1560745)
#37

вообще по п.3 ст.3 87-ФЗ
3. Экспедитор, если это предусмотрено договором транспортной экспедиции, вправе удерживать находящийся в его распоряжении груз до уплаты вознаграждения и возмещения понесенных им в интересах клиента расходов или до предоставления клиентом надлежащего обеспечения исполнения своих обязательств в части уплаты вознаграждения и возмещения понесенных им расходов. В этом случае клиент также оплачивает расходы, связанные с удержанием имущества.
За возникшую порчу груза вследствие его удержания экспедитором в случаях, предусмотренных настоящим пунктом, ответственность несет клиент.

Это если ему клиент это право даст. А не даст права - звиняй - не могёт.

Ken-T 18.09.2012 18:37

Цитата:

Сообщение от баллон (Сообщение 1560750)
А поклажедатель-экспедитор? В данном случае? Только потому, что у него заключен договор с СВХ?

А Вы можете на основании закона доказать другое?

баллон 18.09.2012 18:44

Цитата:

Сообщение от Ken-T (Сообщение 1560763)
А Вы можете на основании закона доказать другое?

Я просто примерно себе представляю, как все происходит в реале.
Ну не фигурирует экспедитор в товаросопроводительных документах.

Ken-T 18.09.2012 18:46

Цитата:

Сообщение от баллон (Сообщение 1560756)
ну, тогда
Хранитель обязан по первому требованию поклажедателя возвратить принятую на хранение вещь...

И пофиг таможенное оформление.
Так что ли?

А что, на владельца СВХ требования таможенного законодательства не распространяются?
Обязанность эту он не сможет выполнить в силу требований таможенного законодательства и поэтому не будет нести ответственность за это перед поклажедателем.
А если выдаст, то ответственность перед таможенным органом.

att77 18.09.2012 18:59

Цитата:

Сообщение от Ken-T (Сообщение 1560766)
А что, на владельца СВХ требования таможенного законодательства не распространяются?
Обязанность эту он не сможет выполнить в силу требований таможенного законодательства и поэтому не будет нести ответственность за это перед поклажедателем.
А если выдаст, то ответственность перед таможенным органом.

т.е. свх несет ответственность перед спидитором за помещение возчиком товара получателя на вх :confused::rolleyes:

Ken-T 18.09.2012 20:16

Цитата:

Сообщение от att77 (Сообщение 1560774)
т.е. свх несет ответственность перед спидитором за помещение возчиком товара получателя на вх :confused::rolleyes:

Для склада возчик - лицо, уполномоченное спидитором на помещение груза на хранение. Вообще, многое зависит от того, какой договор у экспедитора со складом. Может всё получиться совсем по другому.

att77 18.09.2012 21:04

Цитата:

Сообщение от Ken-T (Сообщение 1560802)
Для склада возчик - лицо, уполномоченное спидитором на помещение груза на хранение :confused:. Вообще, многое зависит от того, какой договор у экспедитора со складом. Может всё получиться совсем по другому.

а какое отношение экспедитор имеет к лицу, обладающему полномочиями в отношении товаров :rolleyes:
#61

Ken-T 18.09.2012 22:43

Цитата:

Сообщение от att77 (Сообщение 1560810)
а какое отношение экспедитор имеет к лицу, обладающему полномочиями в отношении товаров :rolleyes:

А кто ж, по Вашему, такой экспедитор? Еще скажите, что он не обладает никакими полномочиями в отношении товара. Кому же владелец товара поручает организовать перевозку и дает на это соответствующие полномочия? Экспедитор даже в ТК ТС фигурирует как лицо, которое может выступить декларантом - пункт 3 статьи 186 ТК ТС.
А при чем здесь упомянутое Вами лицо?

P.S.: Ну применительно к #61 возвращаемся к вопросу - у кого со складом договор? И на каком основании СВХ, если у него нет инструкций от экспедитора по грузу (при отсутствии экспедитора в ТСД) примет на хранение груз от перевозчика? Если экспедитор хреново работает и СВХ не в курсе, что конкретный груз экспедирует конкретный экспедитор, то у этого экспедитора, несомненно, будут проблемы. Даже рассматривать такие ситуации не хочу. Если все работают добросовестно, то и СВХ будет знать экспедитора и без его указаний не выдаст груз под угрозой возмещения убытков вследствие нарушения условий договора хранения с экспедитором.

att77 18.09.2012 22:57

Цитата:

Сообщение от Ken-T (Сообщение 1560842)
А кто ж, по Вашему, такой экспедитор? Еще скажите, что он не обладает никакими полномочиями в отношении товара. Кому же владелец товара поручает организовать перевозку и дает на это соответствующие полномочия? Экспедитор даже в ТК ТС фигурирует как лицо, которое может выступить декларантом - пункт 3 статьи 186 ТК ТС.
А при чем здесь упомянутое Вами лицо?

1. ага. для заявления таможенной процедуры таможенного транзита.
2. гл.25 ТК ТС, гл.23 ЗоТР.

с какого боку экспедитор (не перевозчик, не декларант) поместит товар от своего имени на вх. потреся бамажками с продавцом....
а "СВХ будет знать экспедитора и без его указаний не выдаст груз под угрозой возмещения убытков вследствие нарушения условий договора хранения с экспедитором" беспределом попахивает.

Ken-T 18.09.2012 23:05

Цитата:

Сообщение от att77 (Сообщение 1560844)
1. ага. для заявления таможенной процедуры таможенного транзита.
2. гл.25 ТК ТС, гл.23 ЗоТР.

Еще раз повторю, не смешивайте отрасли права. Гражданское право (хранение, транспортная экспедиция, перевозка) и административное/таможенное право (временное хранение, таможенное декларирование, таможенные процедуры) не распространяют свои нормы друг на друга. У этих прав разные предметы регулирования.

Ken-T 18.09.2012 23:10

Цитата:

Сообщение от att77 (Сообщение 1560844)
с какого боку экспедитор (не перевозчик, не декларант) поместит товар от своего имени на вх. потреся бамажками с продавцом....
а "СВХ будет знать экспедитора и без его указаний не выдаст груз под угрозой возмещения убытков вследствие нарушения условий договора хранения с экспедитором" беспределом попахивает.

Временное хранение - таможенная операция, это взаимоотношения владельца СВХ с таможенными органами. А непосредственно само хранение - это гражданские правоотношения, регулируемые гражданским законодательством с учетом требований таможенного законодательства в отношении статуса товара.

Взаимоотношения сторон гражданской сделки в строгом соответствии с гражданским законодательством - это беспредел??? :eek::eek::eek: Ну извиняйте...

att77 18.09.2012 23:34

а какжеж тогда про места временного хранения, которые являются зоной таможенного контроля, и осуществление такового в отношении товаров и лиц, а также об обязанностях уплаты таможенных пошлин, налогов :rolleyes:

Ken-T 18.09.2012 23:43

Цитата:

Сообщение от att77 (Сообщение 1560856)
а какжеж тогда про места временного хранения, которые являются зоной таможенного контроля, и осуществление такового в отношении товаров и лиц :rolleyes:

Ждал этого вопроса, поскольку временное хранение осуществляется не только СВХ :)
У любой территории есть владелец. И при открытии ПЗТК, где будет осуществляться временное хранение товаров в предусмотренных ЗоТР местах (ж/д, причалы, склад получателя и др.), таможенный орган рассматривает документы, подтверждающие права владения на землю (собственность, аренда и пр.). В других случаях (не СВХ) временное хранение - это взаимоотношения лица, которое осуществляет (временное) хранение товаров, с таможенными органами.

Кстати, перед таможенными органами ответственность за товары в период временного хранения несет именно лицо, которое хранит товары, а не лицо, которое передало товары на хранение.

P.S.: Статья 16.16 КоАП к самому временном хранению не имеет прямого отношения.

att77 19.09.2012 09:25

Цитата:

Сообщение от Ken-T (Сообщение 1560848)
Взаимоотношения сторон гражданской сделки в строгом соответствии с гражданским законодательством - это беспредел??? :eek::eek::eek: Ну извиняйте...

п.5 п.7 ПК 715 от 06.04.11

ст.183 ГК

Ken-T 19.09.2012 09:54

Цитата:

Сообщение от att77 (Сообщение 1560944)
п.5 п.7 ПК 715 от 06.04.11

ст.183 ГК

И что?

att77 19.09.2012 09:59

по Вашему, любой табуреточник, заключивший договор с свх, может вмешаться в процесс, выгрузить товар на вх и препятствовать выдачи товара получателю после ввп.
занимательно.

Чучмек 19.09.2012 10:06

Цитата:

Сообщение от att77 (Сообщение 1560973)
по Вашему, любой табуреточник, заключивший договор с свх, может вмешаться в процесс, выгрузить товар на вх и препятствовать выдачи товара получателю после ввп.
занимательно.

Почему "вмешаться"? Товар прибыл в ЗТК. ДТ не подана. Надо помещать его на СВХ. Покупателя рядом не стояло. До момента помещения на СВХ за товар отвечает возчик. И СВХ совершенно законно заключает с ним договор на хранение.
Далее. Подана и выпущена ДТ на этот товар. И тут, как говорит баллон, появляется покупатель, потрясая выпущенной ДТ, и орёт "отдайте мне моё! Я за всё заплачу!". И СВХ с удовольствием бы взял с него деньги - а не может. Нету договора с покупателем. Нет оснований взять с него деньги. (законным путём, имею в виду.)

баллон 19.09.2012 10:21

Цитата:

Сообщение от Чучмек (Сообщение 1560980)
Почему "вмешаться"? Товар прибыл в ЗТК. ДТ не подана. Надо помещать его на СВХ. Покупателя рядом не стояло. До момента помещения на СВХ за товар отвечает возчик. И СВХ совершенно законно заключает с ним договор на хранение.
Далее. Подана и выпущена ДТ на этот товар. И тут, как говорит баллон, появляется покупатель, потрясая выпущенной ДТ, и орёт "отдайте мне моё! Я за всё заплачу!". И СВХ с удовольствием бы взял с него деньги - а не может. Нету договора с покупателем. Нет оснований взять с него деньги. (законным путём, имею в виду.)

Оплата за услуги СВХ - это не таможенные платежи. Отчего бы и не взять от стороннего лица? К тому же заинтересованного.
Ну да ладно, твой ответ я понял. Не отдашь ты мне груз.
Тогда другой вопрос. А много ли у тебя (дирехтура СВХ) договоров с экспедиторами? Чу, не с возчиками, а экспедиторами?

att77 19.09.2012 10:26

Цитата:

Сообщение от Чучмек (Сообщение 1560980)
Почему "вмешаться"? Товар прибыл в ЗТК. ДТ не подана. Надо помещать его на СВХ. Покупателя рядом не стояло. До момента помещения на СВХ за товар отвечает возчик. И СВХ совершенно законно заключает с ним договор на хранение.
Далее. Подана и выпущена ДТ на этот товар. И тут, как говорит баллон, появляется покупатель, потрясая выпущенной ДТ, и орёт "отдайте мне моё! Я за всё заплачу!". И СВХ с удовольствием бы взял с него деньги - а не может. Нету договора с покупателем. Нет оснований взять с него деньги. (законным путём, имею в виду.)

опятьже возчик скинул товар под договор и сгинул. с купцом никак нельзя договор заключить и законным путём счет выставить :rolleyes:

Ken-T 19.09.2012 10:32

Цитата:

Сообщение от att77 (Сообщение 1560973)
по Вашему, любой табуреточник, заключивший договор с свх, может вмешаться в процесс, выгрузить товар на вх и препятствовать выдачи товара получателю после ввп.
занимательно.

Все зависит от договорных отношений экспедитора (пусть даже и табуреточника) с клиентом и с владельцем СВХ. Куда Вы договорные отношения дели? Или договор, по Вашему, - это филькина грамота? Таможенное законодательство не имеет никакого приоритета над гражданским, равно как и наоборот.
Экспедитор по закону действует в интересах своего клиента, а не в своих интересах. Не забывайте этого.

Что-то Вы всё в крайности кидаетесь. Если все участники гражданских правоотношений будут добросовестно исполнять свои обязанности, то вопросов ни у кого не возникнет. Смотрите права и обязанности по договорам и законам. Склад имеет определенные взаимоотношения с лицами. Владелец СВХ предоставляет в силу ТК ТС публичные услуги по хранению. Но само хранение никак ТК ТС и ЗоТР не регламентируется. С кем договор хранения тот и является де-юре поклажедателем, несмотря на то, кто фактически может сдать вещь на хранение другое лицо (перевозчик, например). И выдавать вещь хранитель обязан поклажедателю либо номинированному им лицу. В противном случае у хранителя наступает ответственность перед поклажедателем в рамках заключенного договора.

Ken-T 19.09.2012 10:35

Цитата:

Сообщение от att77 (Сообщение 1561001)
опятьже возчик скинул товар под договор и сгинул. с купцом никак нельзя договор заключить и законным путём счет выставить :rolleyes:

Не помню точно, но вроде в соответствии с КДПГ (да другими "перевозочными" международными актами), перевозчик в случае отсутствия в месте доставки грузополучателя имеет право передать груз на хранение от имени грузополучателя. Что-то такое, вроде было. Могу в нюансах ошибаться.

P.S.: В данном случае, получатель по ТСД будет иметь достаточные полномочия забрать груз после выпуска таможенным органом. Перевозчик при сдаче груза, в данном случае, действует в интересах грузополучателя.

Ken-T 19.09.2012 10:42

Цитата:

Сообщение от баллон (Сообщение 1560997)
Оплата за услуги СВХ - это не таможенные платежи. Отчего бы и не взять от стороннего лица? К тому же заинтересованного.
Ну да ладно, твой ответ я понял. Не отдашь ты мне груз.
Тогда другой вопрос. А много ли у тебя (дирехтура СВХ) договоров с экспедиторами? Чу, не с возчиками, а экспедиторами?

Да пожалуйста, берите. Но куда денете ответственность СВХ по заключенному договору хранения на товар?
Вот приду я на СВХ, присмотрю груз поинтереснее, заплачу за хранение и заберу груз?


Текущее время: 10:46. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot