Более того перевод можно не делать. а письмо сразу на русском писать.

а на чьем бланке, позволь полюбопытствовать?

В каждой уважающей себя иностранной конторе уже давным-давно есть русскоговорящий человек, и даже не один.

Вот тебе к примеру письмо начальника финсколй таможни на русском http://www.tks.ru/forum/attachment.p...4&d=1316780769

оно НАСТОЯЩЕЕ :D

Да-да-да. Я тебе и прошлый раз поверил, и сейчас верю. НАСТОЯЩЕЕ. :sarcastic:

сегодня в банке сказали что с октября на любые допы необходимо переоформлять паспорт сделки, даже не касающиеся заявленных данных в паспорте сделки, правда? в 138 есть что-нить по этому поводу?

...Нововведением является предоставление резидентам возможности в случае, если изначально общая сумма контракта не определена, оформлять ПС только в случае, если сумма расчетов по контракту превысит 50 тыс. долларов, а также оформлять ПС в случае изменения суммы обязательств по контракту...:confused:
Но это из коментариев к самой инструкции...Её читать лень:o

С чего б вдруг?! :confused:
Там (в новой, 138):
"8.1. При внесении изменений и (или) дополнений в контракт (кредитный договор), которые затрагивают сведения, содержащиеся в оформленном ПС, либо изменения иной информации, указанной в оформленном ПС (за исключением изменения информации о банке ПС), резидент направляет в банк ПС заявление о переоформлении ПС."


Есть такое:
"6.5. Резидент для оформления ПС в уполномоченном банке представляет заполненную форму ПС, документы и информацию, на основании которых заполнена указанная форма .....… не позднее следующих сроков:
...............................
6.5.3. при зачислении иностранной валюты или валюты Российской Федерации по контракту (кредитному договору) от нерезидента на счет резидента, открытый в уполномоченном банке или в банке-нерезиденте, а также при списании иностранной валюты или валюты Российской Федерации по контракту (кредитному договору) в пользу нерезидента со счета резидента, открытого в уполномоченном банке или в банке-нерезиденте, в котором не определена сумма обязательств, - не позднее срока, установленного настоящей Инструкцией для представления резидентом справки о валютных операциях при проведении той валютной операции, в результате которой сумма расчетов по контракту (кредитному договору) превысит в эквиваленте 50 тыс. долларов США по курсу иностранных валют по отношению к рублю на дату заключения контракта (кредитного договора), либо в случае изменения суммы обязательств по контракту (кредитному договору) на дату заключения последних изменений (дополнений) к контракту (кредитному договору), предусматривающих такие изменения;"

Вот этот момент не допонял:(

Ну есть контракты (например - купли-продажи), а есть кредитные договорА... ;)
P.S. Вот (из этой же 138 Инструкции):
"5.1.5. договоры, предметом которых является получение или предоставление денежных средств в виде кредита (займа), возврат денежных средств по кредитному договору (договору займа), а также осуществление иных валютных операций, связанных с получением, предоставлением, возвратом денежных средств в виде кредита (займа) (за исключением договоров (контрактов (соглашений), признаваемых законодательством Российской Федерации разновидностью займа или приравненных к займу) (далее - кредитный договор)."