А ЧТО ТАКОЕ МЕЖДУНАРОДНАЯ Ж/Д НАКЛАДНАЯ ?

Не придирайся к словам.:cool: СМГС

Да я не придираюсь, я для топикастера смакую, токаю его изучать вопрос.
СМГС- хорошо. И что она заполняется на английском ?

ПОЧЕРПНУЛ В ИНЕТЕ

В первую очередь, надо разобраться – что такое СМГС?

СМГС - это аббревиатура, расшифровывается как - "Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении". Соглашение СМГС является одним из основных международных документов, заключенных с целью организации международной перевозки груза. Девствует с 1 ноября 1951 года, постоянно изменяется и дополняется. Странами участниками соглашения СМГС являются: Азербайджан, Албания, Беларусь, Болгария, Венгрия, Вьетнам, Грузия, Иран, Казахстан, Китай, КНДР, Кыргызстан, Латвия, Литва, Молдова, Монголия, Польша, Россия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан, Украина, Эстония.

Накладная СМГС – это накладная международного образца, используемая в международных грузовых перевозках, по сети железных дорог стран участниц «Соглашения о международном железнодорожном грузовом сообщении.

Несет в себе функции:

- основного перевозочного документа,

- документа подтверждающего заключения договора перевозки между грузоотправителем и администрацией железной дороги.

- расписки, которая подтверждает принятие железной дорогой груза к перевозке.

Печатается на стандартных бланках. Оформляется на имя грузополучателя. Заполнением накладной СМГС занимается обычно грузоотправитель, или экспедитор на основе инструкции, предоставленной транспортно – экспедиционной компанией, ведущей перевозку. Заверяется перевозчиком, с простановкой штемпеля станции отправления. Следует с грузом, до станции назначения.

В комплекте с накладной СМГС, должны следовать все сопровождающие груз документы. ( сертификаты, спецификации, упаковочные листы и т.д.).

СМГС накладная состоит из пяти (5) листов:

Лист №1 – «Оригинал накладной». Выдается получателю на станции назначения вместе с грузом.

Лист №2 – «Дорожная ведомость». Сопровождает груз до конечной станции. Количество дорожных ведомостей, равняется количеству дорог участвующих в перевозке. Остается на дороге назначения.

Лист №3 – «Дубликат накладной». Остается у отправителя.

Лист №4 – «Лист передачи груза». Как и «дорожная ведомость» - сопровождает груз до конечной станции, и остается на дороге назначения.

Лист №5 – «Уведомление о прибытии груза». Выдается грузополучателю, вместе с листом №5 - оригиналом накладной, и грузом.

Перевозки в европейских странах не участвующих в соглашении СМГС, регулируются другим международным соглашением – "Конвенцией по международным грузовым перевозкам" сокращенно КОТИФ, где существует своя форма накладной. Поэтому международные перевозки направлением Европа – СНГ – Европа, проходят с соответствующим переоформлением на пограничных станциях, международных железнодорожных накладных. (Накладная КОТИФ - Накладная СМГС и наоборот).

Напишите просто, как они- FOB Moskow.

мне щас это перевести тоже китайцу отправить ? ))))

http://agroapgade8.ucoz.com/CIM-SMGS_rus.pdf

Заполнение накладной
Сведения в накладной заполняются на следующих языках:
a) графы, касающиеся как договора перевозки по ЦИМ, так и по СМГС: русский +
немецкий, либо английский, либо французский *). При перевозке в Китайскую Народную
Республику заполнение накладной может дополнительно производиться на китайском
языке,
б) графы, относящиеся только к договору перевозки по ЦИМ: немецкий, либо английский,
либо французский *),
в) графы, относящиеся только к договору перевозки по СМГС: русский. При перевозке в
Китайскую Народную Республику заполнение накладной может дополнительно
производиться на китайском языке.
9 Места

КИТАЙ ВХОДИТ В СОГЛАШЕНИЕ СМГС. Так что пусть по русски пишут в накладной. У нас стрелочники и формировщики ни английского ни китайского не знают.
Никогда не видел СМГС накладной из китая. Она что действительно на английском заполнена ?

Я видел. Тыщу раз. На тонкой бумаге (почти папиросной). В каждой графе - две записи. Одна либо по-русски, либо по-английски, вторая - ихними "пляшущими человечками".

Наверно (наверно!) написано одно и то же. Теоретицки.

Очень красиво. Полезно изучить для кругозора.

http://www.otif.org/fileadmin/user_u...U_complete.pdf

вот. ещё один комикс. правЕльное обучение поколения некст.