мммм...не поняла Ваших претензий.. забейте эту фразу в перевод, гугл Вам в помощь.

пока не дам, нету у меня)) я обязательно отпишусь, как фактура на руках будет..мерси!!

то есть авто еще не куплено?

тогда смысл его покупать?

А без претензий. Сами рассмотрите свою подпись и поймите смысл поговорки.

куплено, но не мной, и вывозить буду не я...я буду по нотариалке вносить депозит.

Я не Я......
Вон оно как ,Михалыч....:)

Übung macht den Meister

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Wechseln zu: Navigation, Suche
Sprichwort [Bearbeiten]

Aussprache:
IPA: [ˈyːbʊŋ ˈmaχt deːn ˈmaɪ̯stɐ]Hörbeispiele: —Bedeutungen:
[1] nur durch viel Übung kann man sich verbessernSynonyme:
[1] Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallenRussisch: [1] повторенье - мать ученья → ru /Wiederholung ist die Mutter von Lernen/, сделаешь раз сто - тогда и будет просто → ru /Wenn du es hundert mal machst, es wird einfach sein/


извините, дальше мне Вас немецкому обучать некогда..

А и не надо.:) У нас обед на работе:) Дословных переводов поговоркам нет. Есть аналоги. И вам не хворать:)

Снега по колено. Да и по х....
Переводите.

осспадя, да кушайте Вы уже спокойно, излишняя выработка желчи плохо влияет на пищеварение.