у нас возят вообще под Российской торговой маркой, все на русском,
как будто в РФ сделано, таможне пофиг, в контракте это прописано

Да не, такого требования, вроде нет... просто меня смущает, что таможня страны вывоза в один прекрасный момент сообразит, что у нее на территории не значится официально такого производителя и.... последствия могут быть непредсказуемы для отправителя/типа-производителя...

Это не производитель,это-отправитель. Ничего не нарушается. Весь мир стремится поощрять развитие бизнеса,а не хватать и не пущать без повода.

да чхать мне на "хватать и не пущать".
Спрошу по-другому: Есть ли требование в стране, в которой находится производство, указывать на упаковке такого товара сведения о ПРОИЗВОДИТЕЛЕ. Не о продавце, а именно конкретное лицо, которое является производителем? Этого я не знаю. Если такое требование есть - повторяю вопрос: кто будет указан на упаковке в качестве производителя.
Вот пример маркировки с упаковки:
http://www.bozon.ru/in_ph/item_34_218.jpg
Что в Вашем случае будет написано вместо ЗАО "Эфти косметикс".... ? Кто будет указан после слова "Изготовитель"?

для маркировки на экспорт нет нигде требований. СССР (Россия) не в счёт

а кто говорил про требования при "на экспорт"? дайте ссылочку.

Не знаю, что у Вас за химия, но попробуйте поискать по документам, расположенным здесь что должно быть представлено производителем (information to be provided by manufacturer) и прочие особенности маркировки различных категорий товаров. К примеру, если не ошибаюсь, ибо голова сейчас не совсем трезво мыслит, при производстве, например, моющих средств, применяются требования вот этого регламента. Обратите внимание на статью 9. И посмотрите также статью 11 Labelling - там тоже кое-что есть.
Допустим, Ваш производитель фирма "Fairy". Она всем известна, к ней вопросов нет, но Вы ее не хотите светить. Они клеет наклейку (хотя, слабо представляю, как это возможно с европейским подходом к ведению бизнеса, но может я не все знаю или там завод китайско-украинский) фирмы "Ясукинсан" (с) На Дерибасовской хорошая погода...
Этот товар следует на машине в Ваш адрес. На границе, опять же с использованием системы управления рисками (:D), бдительный европейский таможенник смотрит машину (или ДТ) и выдает ему компьютер с Виндой лицензионной после проведения ЛСА, что мол нету у такого кода товара похожего производителя - досмотри-ка ты, инспектор, машинку... не контрафакт ли там голимый? Открывает инспектор кузов, смотрит глазками прищуренными на товар и видит там наклейки вышеупомянутого гиганта хим. индустрии "Ясукинсан". Пытается найти фирму такую в справочнике европейских ИННов и видит, что нет у фирмы этой производства, нет у нее лицензий на изготовление химии, да и фирма зарегистрирована на бомжа турецкого и адрес ее совпадает с адресом гаража из сериала "Элен и ребята"...
Далее повторюсь, что развитие событий трудно предсказуемо...

"Fairy" не фирма, а товарный знак. на транзит меры по защите ОИС в Европе тоже не прменяются, так что на границе ничего не будет. А разговор шёл про производителя, никто не будет сверять что на кириллице написано с какими то мифическим базами, которых нет у простого таможенника. доступ к подобным базам, а точнее разовая справка стоит недёшево. А даже если и прочитает кто, что нанесена недостоверная инофрмация - то на экспорт (экспорт имелось в виду в стране отправления) ничего не будет.

1. Fairy - для примера указал, вымышленная это фирма, образно...
2. При чем тут ОИС?
3. Где написано про кирилицу?
4. Откуда Вы знаете, какие базы есть в ЕС у таможенника?
5. КАКАЯ ЕЩЕ СПРАВКА? Вы о чем вообще!?!?!?
Вопросов более нет.