Какой-то инспектор слишком умный.
Я бы вежливо отправил в сексуальный круиз.

Молодой видать, они любят всякие такие штуки
Опытный-то уже был в секс кругосветке

для условки нужно предоставить экспортную до кучи. но в ней указан не совсем тот товар, который указан в российской ДТ (так вышло). может ли таможня затребовать в бюро переводов копию перевода?

КРАСИВО главное делай ;)

Фирма веников не вяжет (с) :D
просто вдруг инспектор попадется как раз переводчик китайского, или могут они запросить бюро переводов их экземпляр для сравнения? (сумма обеспечения много лямов денег..)

Лично мне присылали, просто просили глянуть, не туфта ли, а после отправили на перевод, потому что я сказал, да туфта.

то есть таможня самостоятельно может перевод сделать?

Конечно может

Конечно может,

Экспортные декларации Китая
 

Коллеги, таможня больше не может руководствоваться письмом ФТС России №16-45/29564 от 26 июня 2014 года, так как оно устарело ещё в 2014 году. С 2014 года электронное декларирование, т.е. печать только декларант поставить может. Перевод Правил заполнения в письме выполнен машинным способом с критическими ошибками перевода без учёта специфики таможенной деятельности, так Google переводит(косяк Представителя тамож службы Топоркова), пункты там противоречат сами себе. На сейчас ни номера пунктов, ни их содержание не совпадают с указанными в этом письме. По факту, на 2015-2019 нормативный акт о заполнении китайских экспортных отсутствует.

Вот действующие правила (по ссылке внизу письма):
http://www.customs.gov.cn/customs/30...145/index.html

Скачайте, сделайте технический перевод и покажите инспектору с письмом об изменении правил. В соответствии с должностным регламентом он должен будет обратиться к руководству с информацией о необходимости разработать новые должностные инструкции.