Ну согласен, можно и так сие трактовать: "Вино (всё, что пьянит и отравляет ум), майсир (азартные игры), камни для приношения жертв идолам и стрелы для гадания, и гадание на камнях и картах - всё это - мерзость из деяний шайтана. Воздерживайтесь от этих дурных деяний, чтобы обрести счастье в ближайшей жизни и блаженство рая в будущей жизни!" Но ведь воздерживайтесь...
И тут же, даже до:
«Обитатели рая будут пить райское вино, которое не будет пьянить (Коран, 56:19).
Т.е. роль вина важна, на что пророк указывет явно.

Есть и более раняя сура: Они тебя о винах и азартных играх вопрошают,
Скажи : “В них грех большой,
Но есть для вас и польза,
Хоть больше в них греха, чем пользы”.
И задают они вопрос :
“Как много надлежит им издержать (на милость) ?“
Скажи : “Все,что выходит за пределы ваших нужд”.
Так вам Аллах Свои знамения толкует,
Чтоб поразмыслить вы могли.

Но я думаю Хайам наиболее правильно сказал:
Запрет вина-закон, считающийся с тем, кем
пьется, и когда, и много, ли, и с кем. Когда
соблюдены все эти оговорки, пить - признак
мудрости, а не порок совсем.

90(88). И питaйтecь тeм, чeм нaдeляeт вac Aллax, дoзвoлeнным,
блaгим. И бoйтecь Aллaxa, в кoтopoгo вы вepyeтe!
92(90). O вы, кoтopыe yвepoвaли! Bинo, мaйcиp, жepтвeнники,
cтpeлы - мepзocть из дeяния caтaны. Cтopoнитecь жe этoгo, - мoжeт
быть, вы oкaжeтecь cчacтливыми!

На русский, тот что Еактерина Великая одобрила, есть и версия на немецком, но она с русского переводилась.
На арабском, я увы даже после двух стаканов водки ноль...