Тихо, не спугни.
Вдруг щас поцапаются и банхаммерами меряться начнут :rolleyes::D

Свадьбы..Эх, были времена..И румынские ботинки для жениха по талонам))) И мороженая индейка размером с порося из спецпайка. И баночка растворимого кофе на свадебном столе, в качестве украшения..))) И друзья жениха на бэтэре, даже не переодевшись..И кольца из рондоля, из манометра)))

Эх, были времена..

Это ты в Пандшнрском ущелье справлял или на Саланге?:D
Так тогда трофейного югославского джема с пакистанским вискарем ,должно было быть навалом.;)

Нет, я после женился, попроще. Это я разные вспоминаю..

А за речкой, да, с импортными джемами-вареньями-печеньями и мясными деликатесами проблем не было)))

Вискарь, в авиаполку? побойся бога, при живом-то спирте)))

Дед, свадьба на бэтэре по-любому круче всех была))) А невеста была в камуфляже? Или какая у вас форма была? :)

На невесте была только каска,чтобы ввести врага в смятение(в случАе чего).:D

Жак Превер (1900-1977 гг.) - знаменитый французский писатель, сценарист, поэт.
Превер - многочисленных песен, сценариев фильмов, стихов.
Все звезды французской эстрады 30-70 годов ХХ века имели в своем репертуаре песни на слова Превера.За "Мертвые листья" Ив Монтан награждается "Золотым диском" - по случаю продажи миллионного экземпляра этой пластинки в его исполнении.

Вершиной творчества Превера считается фильм по его сценарию "Дети райка", который жюри из 600 специалистов признало лучшим кинематографическим произведением века и решением ЮНЕСКО в числе еще трех лент объявлен мировым достоянием культуры.


Для тебя, любимая

Я пошел на базар, где птиц продают,
И птиц я купил
Для тебя,
Любимая.
Я пошел на базар , где цветы продают,
И цветы я купил
Для тебя ,
Любимая .
Я пошел на базар, где железный лом продают,
И цепи купил я,
Тяжелые цепи
Для тебя,
Любимая.
А потом я пошел на базар , где рабынь продают,
И тебя я искал,
Но тебя не нашел я,
Моя любимая.

Кхм..ну что ж...переводчики тоже творческие люди.:D

Да,перевод достаточно вольный,но из всех переводов мне этот нравится больше всего.

Да нет. Замечательные стихи и перевод хороший.:)
Это я на автомате.:D(Цветовая гамма влияние оказывает, наверное.;))