наименование на иностранном
 

Уважаемые коллеги,

В заявлении на регистрацию ООО написали наименование на иностранном языке без обозначения организационной формы - т.е. просто "Firma". Без всякого Ltd., GmbH и прочего. Могут ли возникнуть проблемы при заключении контракта с иностранным поставщиком, таможней, налоговой и прочими?

Спасибо всем заранее.

И Вас зарегистрировали!?

Пока еще нет - ждем. А могут не зарегистрировать из за этого? Насколько мне известно, в законе об ООО об указании организационной формы на ин.языке вообще ничего не сказано.

Ох, чего только не регистрируют, была у нас одна контора адрес которой был такой: обл. ТАКАЯТО, район ТАКОЙТО, село НЕВЕСТЬКАКОЕ, ул. ЗЕЛЕНАЯ, и все больше ничего, практически на деревню дедушке.:D

Жень, ты чего, с ёлки упал? Регистрация с неизвестной организационной формой предприятия?..
(развел руками) Дальше, кажется, ехать некуда.

Дедушка, а Вы закон об ООО читали? ни слова об организационной форме на иностранном языке. Типа Ltd., Inc., GmbH ... и прочего.

На иностранном? А, тогда извини, друже. Тогда пофигу..)))

То что в таможенные органы официальные документы,в том числе и ГТД,подаются на русском языке я зная точно,уверен,что и налоговые тоже.

Дедушке и Чапаеву спасибо! А иностранному поставщику понравится, что на его английской половине контракта будет стоять просто "Firma"? Насколько это вообще законно будет по международным нормам? И могу ли я написать в контракте на английском не "Firma", а OOO "Firma"?

А на английской стороне может быть пофигу как написано, лишь бы номер VAT "Firma" был правильный (наш аналог ИНН)

1. Я имел в виду, будет ли это юридически верным, если МОЯ фирма в английской редакции международного контракта будет называться OOO "Firma", причем в регистрационных русских документах она просто "Firma"?
2. А если в контракте в английском переводе напишу просто "Firma", без ООО или Ltd., то наскольку это будет соответствовать международным правовым нормам?

Спасибо.

А при чем здесь международное законодательство?Вы смотрите законодательство той страны с которой заключается контракт.

ООО, Ltd и GmbH хоть и означают похожие организационные формы, но тем не менее они не взаимозаменяемые, ибо в каждой стране есть своя законодательная база, определяющая эти формы. Поэтому мы, например, делаем именно так OOO "Firma".

То есть верно ли я понял, что имея в российских регистрационных документах название на русском ООО "Фирма" и на английском просто "Firma" (без Ltd.), я могу в английской редакции контракта написать ООО "Firma"?
Уточняю, чтобы потом в случае чего судиться ни с кем не пришлось...

Кто с Вами судиться то будет? В местные органы Вы будете подавать документы на русском языке, т.е. название фирмы будет как в регистрационных документах. А иностранцам глубоко фиолетово как вы себя назовёте, лишь бы реквизиты совпадали.

Честно говоря, не понимаю из-за чего Вы заморачиваетесь. Контракт составлен на двух языках (на сколько я понимаю), следовательно проблем с идентификацией компании, как стороны контракта быть не может на русском получается ООО ..., на аглицком -firma ... как в уставе