Перевод контракта
 

Добрый день всем....

Подскажите, если контракт на одном языке - на английском - таможня примет к оформлению заверенный перевод? (нотар-но или переводчиком)

Заранее благодарю...

Не вижу препятствий. Апостилированый перевод и годиться

Печатью Бюро переводов в Спб. 9284141

Апостиль??:eek:

вопрос: а в банк вы в каком виде предоставляли?

Не представляли еще. Заключаем только.. Контрагент не хочет на двух языках.. Тоже бум заверенный представлять видимо...

А что? Примут без вопросов

Да думал достаточно бюро переводов, на крайняк еще нотариально.... Могут апостить запросить?

Почему не хочет? Вы контракт сами делаете или его делает ваш контрагент? Так объясните ему, максимально вежливо, что вас такой вариант не устраивает, а если хотят на одном языке, то пусть контракт будет на русском. Ну нельзя же быть настолько бесхребетным.
Вы сейчас наживете себе этим контрактом на английском множество мелких, но неприятных проблем, которые вынуждены будете решать. Вам это надо?

Оплатить самолет и поехать на поезде? Тогда уж проще только нотариально заверить. Это всех устроит.

Поддерживаю. Ддля упертых фирмачей обычно бросаем кость, что текст на "ихнем" в случае разногласий в понимании и т.д имеет преимущества и т.д.

Да контрагенту пох... :)не заитересован. Крупная фирма, однако...:)

не хочут, сцуко...:)

Тут ведь как - можете взлететь, а можете не взлететь (с)

:D:D:D

Лично меня бы это насторожило. А нет ли в контракте каких-либо подводных камней.
А чем объясняют свое нежелание? Может вас "кошмарит" мелкий клерк и достаточно обратиться к его руководству, чтобы решить вопрос.

Да ладно. Нотариально заверенный всегда и везде прокатывал.

Замечу, что, если контракт изначально подписывается в двуязычном варианте, то, желательно, сделать ссылку в тексте какой языковой вариант считается оригинальным.

Согласен. Тока контракт полностью иноземный, могут разночтения быть. (Все надо делать хорошо, хреново само получиться);)

Поддерживаю. Может я и с "КРУПНЫМ" не работал, но никто никогда не отказывал в двуязычном контракте. Озадачивает...

А теперь представьте стабильного буржуинского контрагента, который вообще давно привык работать по генеральным условиям продажи и по джентльменскому "по рукам". И тут к нему с контрактом... на 10 листах... с двуязычным... русский вариант считается определяющим... Вы бы не подумали на его месте: "Меня собираются кинуть?"

Без перевода - никуда!
 

Дорогие коллеги, позволю себе добавить небольшой комментарий по теме (как переводчик по образованию:) :
В идеале контракт обязательно должен быть двуязычным, с оговоркой о том, какой из языков превалирует в случае судебного разбирательстве (согласен с теми, кто изложил аналогичную мысль). Это удобно и Сторонам контракта, и таможенному органу. В случае упрямства со стороны иностранного контрагента просто сделайте и заверьте перевод в вашей торгово-промышленной палате. Только обязательно следите за правильностью перевода номенклатуры товара по контракту и последующим соответствием товаросопроводительной документации и ее переводов содержанию Контракта.
Удачи!

Вы в ТПП переводчиком работаете? С точки зрения закона у ТПП на заверение перевода гораздо меньше прав, чем у любого человека с инязом в дипломе. Так что зря рекламируете.

Нет, к ТПП я отношения не имею. Зато знаю, что, как правило, при ТПП есть отдел переводов (где много людей с "ин.язом в дипломе":). Он замечательно выполняет свою работу, а таможня (наша, по крайней мере, точно) принимает на ура все такие переводы. Так в чем сложность, по-Вашему?:confused:

Для юридического лица (не ИП) достаточно перевода, заверенного печатью компании, даже без указания диплома переводчика. Это не касается экспортной декларации или сертификата формы "А". Для перевода этих документов необходима лицензированная компания-переводчик или свой переводчик в штате с копией диплома и паспорта.

Поддерживаю. Перевод с его легализацией от ТПП и не надо никакого нотариуса. У нас таможня берет без лишних вопросов.

Только у нотариуса дешевле!

Существуют лицензии на этот вид деятельности?

Дорогая Елена. В пять утра надо спать а не писать бред.
Совет доктора Айболита.:)

А на моем опыте, контракт не переводится, а просто составляется на двух языках - и никакого нотариально заверения таможня не требовала (конкретно - Воронежская)

Тема о переводах и как их заверять недавно очень горячо обсуждалась и вы там тоже принимали участие. Опять обсуждать незачем. Всем уже понятно, что у каждого таможенного поста свои требования и порядки. Особого правила мы не выведем. Надо prosto учитывать опыт других.

И постоянно все талдычат о мифологических лицензированных переводчиках... Все о них слышали, считают, что свои денежки отдали именно за это но ЭТОГО не существует.

Уважаемая, здесь форум, а не комеди-клаб, и если я пишу, то отвечаю за свои слова, и очень многолетний опыт позволяет мне это делать, поверьте. И перед тем, как писать остроты, могли бы и предположить, что наша страна велика и не все живут в Вашем часовом поясе

Объективно, вы можете быть действительно профессионалом, но на этом форуме вы -новичек (об этом неумолимо свидетельствует ваш статус).

Вот видите сразу сколько вопросов возникло. И все потому, что какой-то забугорный м...к из-за собственной лени отказывается составлять двуязычный контракт. Давить таких надо, а не зад им лизать...

Да я и не настаиваю на другом статусе, просто ответила человеку, который не по теме пытался меня оскорбить, вот и все.

Чем щас давить-то? Гарантийными письмами?:D:D:D

Я уже советовал. Сделайте сами перевод контракта с дополнением условия, что оригинальным текстом является текст на языке продавца. Думаю, что такой вариант Ваш продавец подпишет без проблем.

Не, он отказался, я ж писал... А вариант хороший...
Да вобщем ясно все - перевод сделаем - чем пост скажет - тем и заверим и вперед...:)

Здравствуйте! еще раз. интересно, а сколько времени сейчас в Вашем часовом поясе?
Можете не обьяснять мне насколько здесь форум или комеди клаб. не первый раз здесь тоже. (Дружественная улыбка)

По- теме: заверьте нотариально и все. или двуязычный контракт, и тоже все. Апостиль свидетельствует о зарубежном происхождении оригинала(в отличии от нотариального) и полном его переводе.