Купчая для б/у автомобиля
 

Добрый день.

Хочу ввезти б/у автомобиль из Германии. Для его растомаживания понадобиться купчая. Будет ли она действовать на территории РФ, или необходим будет её перевод на русский язык?

у нас официальный пока русский, а не кЕтайский

Спасибо за ответ!
Возникают другие вопросы: 1. насколько сложно в Германии сделать купчую на русском языке?, 2. возможны ли проблемы, с немецкими ГАИшниками при перегонке машины, из-за наличия купчей не на немецком языке?

А что Вам мешает сделать перевод купчей с немецкого языка на русский, и иметь при себе оба варианта-и оригинал купчей на немецком, и заверенный перевод на русский? В представительстве Торгово-Промышленной палаты это могут сделать (на всякий случай-адрес представительства в Германии выкладываю и адреса сайтов-надеюсь,что информация еще не устарела). Да и перевод какой-нибудь компетентной "переводческой" фирмы (с печатью и подписью) должен пройти (не знаю как с Германией, но с эмиратским вариантом у нас проходило)...

сделайте на двух

Для физ.лица нужна только купчая от немца, соответственно на немецком, и для пересечения границы и для оформления на посту достаточно! можешь от руки самостоятельно написать, у них даже в киосках бланки кауферов продают!

купчая должна быть на немецком языке, не нужно никаких переводов.

Купчая на 2-х языках
 

Во вложениях купчая на двух языках. К сожалению не владею юридическим языком, поэтому возможно кто-то из юристов подредактирует.

Не парьте человека, купчая может быть и на немецком, и на английском. Как раз на русском для машины купленной в Германии она вызовет удивление. Берите что там напишут и езжайте спокойно.

Всем большое спасибо за разъяснения!!!!
Буду делать только на немецком. Если что, закажу перевод уже дома в Питере, но думаю он не понадобится.
Удачи всем.

При оформлении никому не нужен Ваш перевод. А кауфертраг Вы можете написать и сами. Простая письменная форма или могу скинуть бланк. Хотя эти бланки есть на любом переходе на границе с РФ. Зря расходуете нервы.
Если живёте в СПб, то вообще проблем нет.:)

дабы не плодить темы
 

> Простая письменная форма или могу скинуть бланк.
> Хотя эти бланки есть на любом переходе на границе с РФ.
> Зря расходуете нервы.

В случае покупки ТС в Латвии (Эстонии, Литве) так же "всё есть на границе" или можно заранее запастись бланками / образцами? За сцылки буду признателен.

Образец купчей для таможенного оформления в РФ зависит не от страны приобретения авто, а от страны выдавшей тех.паспорт(бриф,тайтл,...):)