Тупейший вопрос, не бейте сильно
 

Как правильно называть договор международной купли-продажи?
договор или контракт?
если переводить на англицкий слова договор, то получается контракт

внешнеторговый контракт (ВТК)!:)

А есть принципиальная разница??

если смотреть с точки зрения Закона - не имеет принципиального значения.
если с точки зрения человеческой логики - то лучше "внешнеторговый контракт"
выбирайте, что Вам ближе )

ИЛИ "внешнеторговый договор" :)

"Внешнеэкономический договор (контракт) - это материально оформленное соглашение двух или более субъектов внешнеэкономической деятельности и их иностранных контрагентов, направленное на установление, изменение или прекращение их взаимных прав и обязанностей во внешнеэкономической деятельности."

Т.о. при купле-продаже - это синонимы. В других видах значение термина "договор" и "контракт" могут отличаться.

Кому лучше?:)
Мне кажется, что это единые понятия, что с точки зрения логики, что с точки зрения закона:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_e...ВНЕШНЕТОРГОВЫЙ
http://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/21136

Согласна

Существует и другая точка зрения, по которой контракт является гипонимом договору, т.е. словом с более узким значением.
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B4...B2%D0%BE%D1%80

Мы говорим про филологию вааще, или с точки зрения таможни?
Хочу вернуть всех на Землю - с точки зрения таможни пофиг, как Вы назовёте свой документ, хоть ШриШримадУпанишадаПрапхупада, главное-суть - кто, кому и за что продаёт/передаёт...:)

А вот тут интуитивно не согласен:)

вот , лично мне, это ближе

Вам сегодня можно! :D

Видать, не даром Вы-ГУРУ!!! (шутка:))

НИКАДА, НИКАДА не произносите это слово- это клеймо!

НИКАДА, НИКАДА впредь, о, Великий ГУРУ!!!

ЗЫ: прАстите за оффтоп...

Камрад, ну и как к этому относицца, а?

А что это означает "ШриШримадУпанишадаПрапхупада"??:)

Это по Хинди:)

Мне тоже по хинди.
Но это санскринт, по-моему.

Огромное "ПРОСТИТЕ!" модерам этого форума. Я виноват. Я это разогнал. ПРОСТИТЕ, всё это оффтоп! Каюсь!
ЗЫ: ну , в принце, эта фраза примерно значит "Священный учитель, познавший тайну бытия"

Санскрит тогда уж

Можно еще и соглашением о поставке или договором о поставке обозвать:

SALES AGREEMENT, SALES CONTRACT, ну и далее по тексту.... Приложения могут называться: ADDENUM , APPENDIX...

А примерно то же самое, что и БУМ ШАНКАР ШИВА ШИВА ОМ!:D:D:D

Эхх. Гулять, так гулять...
Анекдот:
- Извините, а как будет по-русски "I don't know"??
- Я не знаю.
- Вот-вот. И я тоже не знаю:)

Аллаху Акбар! Понеслось!!!:suicide2:

понеслись... :D


Завалинка, завалинка шумит о том, о сём.
Беда горой c плеч свалится, и все пойдет путем. (с)

тьфу, балин.
Нунивыговорил

Облин.
Докатились.

Так вот откуда Дискотека Авария черпает вдохновение:D Почитали "таможенный" - и текст готов:D

Доигрались...

Наоборот. Играйтесь :)

А уже неинтересно :spiteful:

Свет далеких АП нас не манит по ночам,
АП нам просто снится.
Мы встретим АП в неоновых лучах,
А завтра все повторится...

Ну и далее по тексту :D:D:D

Запретный плод сладок, а разрешенный невкусен? :)

Интересно, почему тогда люди во всем мире не могут бросить курить?? :confused:

Патаму чта это - НАР-КО-ТА.

а не плод

Курение сначала запретный плод, потому многих привлекает в юные годы. А вот, когда взрослеют люди, и курение становится разрешенным, уже поздняк: привычка. А с привычками, даже разрешенными, очень трудно расставаться.

Ты знаешь... В африке народ тоже всякой дрянью под названием "плод" обжирается, а потом в шаманов играют и глюки ловят! :)

Нечего себе привычечка, привычка это штаны с утра надевать, а это совсем другое. см.выше