Разница между EX 1 и EX A
 

Коллеги, добрый день!
Подскажите, пожалуйста, какая разница между EX 1 и EX A? Для подтверждения стоимости таможня запрашивает экспортную. Даю EX A, не нравится... говорят давай EX1.

Отстали от жизни, нет формы EX 1 уже. Только EX A

Почему только А? Бывают и другие букоФки.

Бывают. А циферки бывают?:rolleyes:

Ок! Спасибо! А достаточно ли предоставить в таможню перевод ЕХА, заверенный нотариусом?

Фиг его знает. Давно не попадались. На, поройся на досуге:
http://ec.europa.eu/taxation_customs...t/index_en.htm

Каким нотариусом?:eek:
Господь с Вами!
Предоставьте заверенную декларантом.

Нотариус заверяет копии, при сличении с оригиналом, а Вы с чем сверить хотите? :D

Щас дам бланк, погоди

"Мы"?:eek::D
Мы - ни с чем.

Раз, два.

Не того зацитировал

Обынкновенным... он заверяет тока перевод...

На каком основании? Чем не нравится перевод декларанта?

Нотариус это лишнее, некотрые инспектора конечно борзеют, просят из бюро переводов, но это неправомерно.

Однако! Вот нотариус - стервец, даже до этого уже додумался. Интересно, а перевод он с какого языка заверяет? Как быстро он это дело вам оформляет?

Перевод делают там же, нотариус заверяет прикрепленный к оригиналу перевод, что этот перевод от этой бумажки, как-то так:rolleyes:

ну я думаю с любого... не долго....

Нотариус всего лишь удостоверяет личность товарища из бюро переводов.

Еще точнее: удостоверяет, что это именно ЕГО подпись на переводе.

Я изредка тоже посещаю нотариуса по производственным делам, договариваюсь заранее, на определенное время. Когда прихожу к нему, за мной уже толпа, половина из которых бабушки и дедушки, всё наследство, да квартиры оформляют. Времени-то не вагон отпускается на одного клиента, а нужно, как ты говоришь перевод там намастрячить - написать его аккуратно. А нотариус, заверяет, что эта бумажка от той бумажки. По мне, он должен удостоверять, что написанное и переведенное соответствуют друг другу (истине). У нас это делает переводчик, и мы прикладываем к ДТ его аттестат об образовании, где указано, что он является спецом в этом языке и деле.

На восстания,6 делают как я рассказал.
А у нас это делаю я, с любого языка, есссно у меня нет аттестата об образовании, где указано что я полиглот. Но все довольны.:D

Если нотариус не знает языка (например, венгерского), как он заверит, что эта бумажка от той бумажки? :confused:

Ну я имел в виду ПОДПИСЬ переводчика:rolleyes:

Дык, ЯжЪ и ответил не тебе...
Вот фрагмент на мой взгляд пример очень правильного подхода нотариуса к выполненным переводчиком работам и их заверению.
Рекомендую.
Вложение 4961

Но тем не менее, перевод от переводчика нужен только с иероглифов и закорючек разных, остальное и так можно перевести

Так - это каГ?

Кому нужен-то?

В гугле буквы набрал и всё

Да хоть кому

Вот и я говорю не нотариус, а полиглот какой-то. И жнец, и швец, и на дуде игрец. (с)

... чё-то я, по ходу дела, упустил что-то..
а когда ех-1 была упразднена?
и где посмотреть на это дело в буквенном варианте ?

харроший вапрос!!!!!

Я прикрепил файлик тут, в словах "Раз, два" там один в один перевод (я сам делал год назад), всё один в один как есть в натуре, только по-русски. Её не то что упразднили, а поменяли, типа как у нас им40 на им4, и опять на им40:)