экспортная декларация США пеервод граф
 

Прошу помощи: разовая поставка из США, нигде не смог найти перевода граф экспортной декларации. Буду признателен за любой формат.

Пожалуйста: http://translate.google.ru/#

как бы давно не видел их "экспортной декларации"

а у них разве не все в электронном виде?

точно так, помню писал даже на запрос - согласно такой то статьи вроде как торгового кодекса только электронно и на бумагу не выводится.

Вот. А у лоуренца на бумаге есть. Интересно, откуда.:D

фиг знает. там есть вроде как заявление капитана судна о вывозимом грузе (не путать с карго-манифестом). оно немного похоже на типа декларацию., может по многочисленным просьбам россиян - в единой системе предусмотрели вывод на печать.

Хм-м... Могетбыть...

2 лоуренц: выложил бы скан этой бумажки, а? Интересно поглядеть...

А разве ее не запрещено кому-либо предоставлять в любом виде?

именно бумаги нет, есть сканированная копия FORM7525-V на эректронку, но в письме поставщик указывает что все данные документы находяться "в грузе в пластиковом пакете", и брокер просит перевод хотя сейчас и указывает, что можно указать в письме, что бумажного варианта не было, а получали экспортную декларацию в электронном виде только если документ есть в грузе с другими документами........ значит видимо надо перевести.
Позвоню еще раз.........

спасибо огромное конечно)

Так а СКАН-то у америкосов есть?

ВО... Нашел... Короче есть у америкосов эта шняга, только не SAD, а SED называется.... Качество более-менее приличное... Ну уж с английского перевести - это либо денег мне, либо в бюро переводов :)

https://www.ups.com/media/en/sed.pdf

Ну и вот непосредственно под заполнение бланк:

http://www.census.gov/foreign-trade/.../new-7525v.pdf

Ну и так, в качестве презента:

"эРектронка" - это интересно...:D
Ну, и что там переводить?
Ладно, не буду деньгу у коллеги legotara перешибать...:D

Да все уже... Я так... Чисто риторически... :D:D:D:D

вот тут она заполняется, http://www.aesdirect.gov
фиг знает имхо этой формы на бумаге давно нет.

Вот я с тебя фигею. Такое впечатление, что ты вот как-то узко-специализированный! Ну если даже на сайте UPSа висит эта хрень, ДО СИХ ПОР - как ты думаешь? Только в электронке все делается?

Тут же задан был конкретный вопрос: ТРЕБУЮТ ПЕРЕВОДЫ ГРАФ ЭКСПОРТНОЙ ДЕКЛАРАЦИИ.. Значит она есть, если требуют не ее саму, а перевод граф... Ну хотят , так пусть получат - в чем проблема-то? Бланк-то есть! Его нашли! Перевели - посмотрим, что будут запрашивать далее... Может справку из дурдома попросят - тоже найдем! Интернет большой... Даже на китайский переведем :) Если потребуют.

Там кстати есть ещё дополнительный лист.
И она как близнецы братья с Экспортным уведомлением о вывозе товара, для возврата НДС у Индусов.

Выкладываю собственный перевод этого бланка.
Формы и стиль сохранены.
На профессиональный он не тянет, так что за неточности помидоры не бросать.
Да и ещё... внизу добавил расшифровку аббревиатур.

Спасибо большое! очень вовремя))