"Язык" документов для груза из Китая
 

Добрый день.

Ждем товар из китая, поставщик спрашивает на каком языке заполнять документы, инвойсы, смр,декларации и т.д.

Я так понимаю декларация и смр будут на китайском.

Вопрос в том, что у нас специфичный товар медицинский и названия ни очем могут не говорить нашей таможне при растаможке. Всегда получали груз из европы на русском языке.

Может китайцы пусть делают все на английском языке а инвойс сам на англ. и русском?

Подскажите кто возит из катая как лучше сделать?

Ну, может, они (поставщики) и на русском всё смогут оформить?

У меня все доки с Китая идут на русском, под красными печатями

То есть декларацию понятно,они там на китайском оформляют.

А смр и инвойс тогда на русском. Графы в той же смр и инвойсе возможно названия на китайском будут насколько я понимаю а текст в них на русском.Так будет ок для нашей таможни?

Что за красные печати?

А у китайцев "живые" печати красного цвета))))

Да. Они их кровью заправляют

На английском делайте. Этот язык понятен всем.

Лучше на русском:cool:

Угу. И переводить не придётся...

Хотя... Возможен вариант "вакуумного струга"... Помнишь?:D

Неа, что это?

http://www.tks.ru/forum/showthread.p...E3#post1135234

#117 и ниже...

:prankster2:

А я вот что вспомнила:


http://www.tks.ru/forum/showthread.p...%FF#post945608

ЙаплакалЪ...

Если уверены в их русском, то на русском.
Если не уверены, то на англ.

До слез!!! Интересно как там развернулись события: АП за недостоверное декларирование с досмотром или как?)))

Полагаю, что если б наши бизнесмены написали бы что-то на китайском, то весь Китай просто бы помер со смеху...
Китайцы хоть стараются, а наши и на европейских языках зачастую двух слов связать не могут, не взирая на пару-тройку дипломов о высшем образовании.
Ну да, смешно получается, но ведь понятно же что хотели сказать?

(С):
2-ой курс нервно в курилке: Ой... Блин... Китайский...Сдавать :(
5-ый курс: Методичка есть?
2-ой курс: Угу....
5-ый курс: Ща докурю, пойдем сдавать...

Самый правильный путь - предварительно запросить у китайцев проекты документов на английском, самим их поправить и перевести на русский, потом отослать китайцам на подпись. Всегда делаем только так, иначе добиться от китайцев правильных документов просто невозможно.

+1

А акая разница, какой язык использовать:):):):

Да хоть пусть на древне шумерском оформлены тугоменты.... для таможни ( по крайней мере для нашей родимой) по самому большому барабану???

Главное - в описи к ДТ включите два пункта и предоставьте оригиналы тугоментов:
1. Дипром № ..... от ..... переводчика с древнешемерского на русский
2. Приказ о приёме на работу этого переодчика №.... от ...

И зелёные человечики будут удовлетворены:):):)

А зачем приказ о приеме на работу? Договорчик разовый, перевел да и концы в воду. Оплата - борзыми :D Вот еще, всех на работу принимать. Обойдутся.

Да я сам с любого переведу и печатью заверю, вот еще переводчиков нанимать :D

А у Вас диплом переводчика с древнешумерского есть???

А должен быть?

печатью бюро переводов заверить, без договоров и дипломов :D

а инспектор потом должен гадать, чья это печать или мы что-то в опись внесём???

Так с чего Вы взяли, что я в бюро переводов должен заверять?

в опись-перевод инвойса. пакикинга, технички..... в печати прописано бюро переводов.

ну прям разговор немогог с глухим:):):)

должен. если спорная ситуация по стоимости могут и это указать в основаних не принятия стоимости.:D бред конечно полный, но реально сам видел такие бумаги.

Ну видеть-то и я видел, но носить, не носил ни разу. Только своей печатью заверял всегда. Нигде нет такого требования про бюро переводов, это перегибы на местах.

З.Ы.
Так можно и всеми любимую справочку на яйцеглист принести, и еще много чего интересного.:D

нуна на русском все писать-вопросов будет 0!

всё зависит от авторитета проводящего или от иерархической ступеньки занимаемой фирмой в ВЭД . если видят, что непонятно кто пришёл, справочку на яйцеглист обязательно включат в запрос, а потом из-за её отсутствия обязательно откорректируют, несмотря на нормальную стоимость :D:D:D

О ДАА!!!:):):)

Для нас что самое главное - РЕЗУЛЬТАТ (чтоб буржуй был доволен и декларатора не обидел, а для этого все средства хороши...)

Как вариант:
1. Догвор о сотрудничестве с переводческой фирмой.
2. Перевод выполненный указанной фирмой и заверенный еЯ штемпселями...

Если перевод заверен директором или уполномоченным на то лицом, никакие спец. переводчики не нужны. Но лицо, поставившее подпись, принимает на себя всю ответственность за точность перевода :p

А к чему все споры, каждый таможенный пост - индивидуален и неповторим - иначе доблестная ФТС не была бы самой самой из всех самых...


ТОЖЕ ХОРОШО:girl_prepare_fish::girl_prepare_fish::girl_ prepare_fish: до поры, до времени.