Форумы TKS.RU

Форумы TKS.RU (https://forum.tks.ru/index.php)
-   Физические лица и таможня (https://forum.tks.ru/forumdisplay.php?f=127)
-   -   Пришла посылка с таможенным уведомлением. И что с ней теперь делать? (https://forum.tks.ru/showthread.php?t=268016)

wiedii 18.02.2012 10:08

Пришла посылка с таможенным уведомлением. И что с ней теперь делать?
 
Всем привет!

До моего отделения почты дошла посылка, из Америки. Но отдать они мне её не могут, т к она с неким "таможенным уведомлением". Как мне объяснили, посылка не растаможена! Как это так, если она прошла таможню при въезде!?

Сказали могут отдать "бумаги", надо ехать в деревню!!! "Жопинское", там она должны дать разрешение, которое надо показать на почте, чтоб мне выдали мою посылку. Но в разрешения в "Жопинском" выдаются только после осмотра посылки. Что за замкнутый круг!?


Посылка меньше 1000 eu (да и цена на ней не указана), 12,6 кг, не айфоны

Brock 18.02.2012 11:10

Цитата:

Сообщение от wiedii (Сообщение 1423731)
Всем привет!

До моего отделения почты дошла посылка, из Америки. Но отдать они мне её не могут, т к она с неким "таможенным уведомлением". Как мне объяснили, посылка не растаможена! Как это так, если она прошла таможню при въезде!?

При въезде почта, как таможенный перевозчик оформила на нее таможенный транзит, и только. Теперь уже Вам, как грузовладельцу, нужно ее оформлять в свободное обращение.

Цитата:

Сказали могут отдать "бумаги", надо ехать в деревню!!! "Жопинское", там она должны дать разрешение, которое надо показать на почте, чтоб мне выдали мою посылку. Но в разрешения в "Жопинском" выдаются только после осмотра посылки. Что за замкнутый круг!?
Давайте по порядку. О каких бумагах речь? И что находится в "Жопинском"?


Цитата:

Посылка меньше 1000 eu (да и цена на ней не указана), 12,6 кг, не айфоны
То, что не айфоны, уже хорошо. Но что в посылке, конкретно?

wiedii 18.02.2012 11:23

Цитата:

Сообщение от Brock (Сообщение 1423750)
Теперь уже Вам, как грузовладельцу, нужно ее оформлять в свободное обращение.


Как это сделать? На почте толком объяснить не смогли.



Цитата:

Сообщение от Brock (Сообщение 1423750)
Давайте по порядку. О каких бумагах речь? И что находится в "Жопинском"?

Некие "бумаги", ("бумаги" что данная посылка ждёт растаможки в почтовом отделении) с которыми я должен ехать в деревню (название не помню), где находится, как я понял таможенный пункт. (живу в Подольске)





Цитата:

Сообщение от Brock (Сообщение 1423750)
То, что не айфоны, уже хорошо. Но что в посылке, конкретно?

товары для хобби: бумага 30х30 см (большая часть веса), чернила всякие, нитки, тряпки...

повторяющихся товаров много, но по 3-5 единиц каждого

Как мне объяснили на почте, "скорее всего таможне не ясен груз".
Так если груз подозрителен, почему не открыли, не посмотрели.

Brock 18.02.2012 11:31

Цитата:

Сообщение от wiedii (Сообщение 1423759)
Как это сделать? На почте толком объяснить не смогли.





Некие "бумаги", ("бумаги" что данная посылка ждёт растаможки в почтовом отделении) с которыми я должен ехать в деревню (название не помню), где находится, как я понял таможенный пункт. (живу в Подольске)







товары для хобби: бумага 30х30 см (большая часть веса), чернила всякие, нитки, тряпки...

повторяющихся товаров много, но по 3-5 единиц каждого

Как мне объяснили на почте, "скорее всего таможне не ясен груз".
Так если груз подозрителен, почему не открыли, не посмотрели.

Кажется, почта без разрешения таможни переслала посылку в Ваше местное отделение связи, по потом, осознав свою оплошность, включает "почтальона Печкина", пытаясь свалить на Вас свои проблемы. Требуйте, чтобы посылку переслали на почтампт, чде находится таможенный орган. Сделать это может только почта.

wiedii 18.02.2012 11:41

Цитата:

Сообщение от Brock (Сообщение 1423760)
включает "почтальона Печкина"

Это многое объясняет! Крайне вежливое усюсюканье, вместо привычного хамства )))

На мою удачу, опять же по словам сотрудника почты, отделение таможни из некой деревни, на следующей неделе переезжает к ним в помещение (центральное отделение почты в Подольске) (вполне возможно что это случится). И что бы облегчить мне жизнь, посоветовали подождать "недельку". Записали мой телефон, и заверили что позвонят как только так сразу.

Конечно данное обещание выглядит левой отмазой, но делать нечего. Машины нет, ездить по деревням не ахото. Подожду недельку.

YYYY 18.02.2012 11:59

Цитата:

Сообщение от wiedii (Сообщение 1423761)
Это многое объясняет! Крайне вежливое усюсюканье, вместо привычного хамства )))

На мою удачу, опять же по словам сотрудника почты, отделение таможни из некой деревни, на следующей неделе переезжает к ним в помещение (центральное отделение почты в Подольске) (вполне возможно что это случится). И что бы облегчить мне жизнь, посоветовали подождать "недельку". Записали мой телефон, и заверили что позвонят как только так сразу.

Конечно данное обещание выглядит левой отмазой, но делать нечего. Машины нет, ездить по деревням не ахото. Подожду недельку.

Посылку вашу признали коммерческим грузом, и то что цена не указана - хуже, чем если было бы нарисовано 20-30 евро, то и вопросов бы не возникло, поэтому скорее всего придется декларировать. Описание действий в соседней теме.

wiedii 18.02.2012 12:09

Цитата:

Сообщение от YYYY (Сообщение 1423764)
Посылку вашу признали коммерческим грузом, и то что цена не указана

Цена указана, но думаю как раз 20$ мало )

Повторяющиеся товары, в основном листы бумаги(не пачки).
Трудно сказать что не так с посылкой.

YYYY 18.02.2012 12:17

Цитата:

Сообщение от wiedii (Сообщение 1423768)
Цена указана, но думаю как раз 20$ мало )

Повторяющиеся товары, в основном листы бумаги(не пачки).
Трудно сказать что не так с посылкой.

Ну если вес под 10 кг- тогда да. Да все так, подадите заявление - оформят, если в заявленную стоимость поверят.

wiedii 18.02.2012 12:21

Цитата:

Сообщение от YYYY (Сообщение 1423764)
Описание действий в соседней теме.

как я понял таможенное разграничение на коммерческий и нет груз, не точная наука. Так что не буду забивать себе голову. Пройду эту процедуру. Научусь на своих ошибках. Напишу здесь.

wiedii 18.02.2012 12:24

Цитата:

Сообщение от YYYY (Сообщение 1423772)
Ну если вес под 10 кг- тогда да. Да все так, подадите заявление - оформят, если в заявленную стоимость поверят.

Мне тоже кажется что весь косяк в весе. Привлекла внимание. :(

wiedii 23.02.2012 12:56

Всем привет!
Продолжаю повествование моей истории. Вчера не выдержал, и поехал на почту. При словах о переезде сотрудников таможни, на меня посмотрели как на умалишенного! Спорить я не стал, жать только девушка та, которая напела мне эту сказку, была на больничном. Взял «документы» , это некий бланк, который долго заполняла сотрудница почты, на котором мне должны поставить штамп в таможне, а так же перечень товаров, который приложил продавец. Оказалось что посылка оценена в реальную стоимость, список всех товаров с ценниками! Что не понравилось «таможне» не ясно.
Сделал звонок в горячую линию Почты России (8-800-2005-888) На вопрос что делать с такой посылкой, не дали никакого вразумительного ответа. Сказали звонить в таможню, выяснять. На тот же вопрос в отделении почты где лежит моя посылка, сказали или ехать на «таможню» в деревню Львово, Подольский район, МО, либо (с разрешения начальства почему-то) отсылать в Москву, для таможенного осмотра. Я выбрал первый вариант. Кроме того что «таможня» находится в д Львово, больше ничего не сказали. Адреса точного не дали! На мой вопрос, как же они поставят печать без осмотра самой посылки(до этого мне объяснили что без осмотра они не растамаживают), мне сказали что «обычно такие проблемы решаются так». Напрашивается вопрос, как же таможня так пропускает посылки!?

PS посмотрите где находится деревня Львово

http://maps.yandex.ru/?rt=%D0%A0%D0%...986&z=11&l=map

Brock 24.02.2012 09:51

Львовский таможенный пост

Зона деятельности: районы Московской области: Наро-Фоминский, Чеховский
Подольский, за исключением гарнизона Остафьево и аэродрома Остафьево, города областного подчинения Московской области: Климовск, Подольск, Троицк, Щербинка, поселок городского типа Молодежный областного подчинения Московской области, находящийся в ведении федеральных органов государственной власти и управления.

Адрес: 142160, МОСКОВСКАЯ ОБЛ., ПОДОЛЬСКИЙ Р-ОН, С.П. ВОРОНОВСКОЕ, Д. ЛЬВОВО.

Не волнуйтесь, 40 минут на машине, недалеко.

wiedii 25.02.2012 10:10

Цитата:

Сообщение от Brock (Сообщение 1427852)
Не волнуйтесь, 40 минут на машине, недалеко.

у меня нет машины

serejandmyself 25.02.2012 11:46

Цитата:

Сообщение от wiedii (Сообщение 1428492)
у меня нет машины

Мне до моей таможни час ехать - а что делать?

wiedii 25.02.2012 12:33

Цитата:

Сообщение от serejandmyself (Сообщение 1428515)
Мне до моей таможни час ехать - а что делать?

ездил вчера
не понравилось

но в голове не укладывается

на почте не дают посылку, пока не растаможена
на таможне не растамаживают, пока не увидят посылку

Россия!

Quest 26.02.2012 01:00

Вам надо сначала заключить договор с СВХ, они должны с Вами поехать и забрать посылку с почты, также скорей всего потребуется написать заявление на таможенный осмотр со взвешиванием, осмотреть вместе с таможенником посылку, лучше сфотографировать наименования ваших товаров, оформить декларацию, и подать ее

wiedii 26.02.2012 07:33

Цитата:

Сообщение от Quest (Сообщение 1428677)
Вам надо сначала заключить договор с СВХ, они должны с Вами поехать и забрать посылку с почты, также скорей всего потребуется написать заявление на таможенный осмотр со взвешиванием, осмотреть вместе с таможенником посылку, лучше сфотографировать наименования ваших товаров, оформить декларацию, и подать ее

это всё в теории
на практике всё не так

Quest 26.02.2012 12:22

Цитата:

Сообщение от wiedii (Сообщение 1428702)
это всё в теории
на практике всё не так

Это не теория)
Я в таком порядке расстамаживал посылку, на таможне не очень то объясняли правда. За исключением того, что я ДТ около 10 раз переделывал, все нормально прошло) (в 1 раз подавался, на физлицо комм. партия сумма 1389$) Инспектор нормальный попался, он меня чуть ли не умолял обратиться к брокеру, чтобы он правильно заполнил ДТ. и на СВХ пришлось 2 раза скататься - в 1 раз я просто списал наименования товаров, не зная, что еще нужна была ТМ и страна производства, по настоянию инспектора пришлось скататься еще раз,во 2 раз просто фотографировал, потом все нужные данные заполнил.

wiedii 26.02.2012 12:39

Цитата:

Сообщение от Quest (Сообщение 1428736)
Это не теория)
Я в таком порядке расстамаживал посылку, на таможне не очень то объясняли правда. За исключением того, что я ДТ около 10 раз переделывал, все нормально прошло) (в 1 раз подавался, на физлицо комм. партия сумма 1389$) Инспектор нормальный попался, он меня чуть ли не умолял обратиться к брокеру, чтобы он правильно заполнил ДТ. и на СВХ пришлось 2 раза скататься - в 1 раз я просто списал наименования товаров, не зная, что еще нужна была ТМ и страна производства, по настоянию инспектора пришлось скататься еще раз,во 2 раз просто фотографировал, потом все нужные данные заполнил.

А я говорю про мой опыт. Никто ничего не объясняет и не предлагает сделать. На таможне говорят что посылку ДОЛЖНЫ! отдать на руки, но никакой бумажки для почты не дали. На почте сказали что им КАТЕГОРИЧЕСКИ запрещено отдавать нерастаможеную посылку на руки. Вот и всё.

Quest 26.02.2012 13:03

Я до обеда заключил договор с СВХ, они сказали, что документы передадут на таможню и перезвонят после обеда (у нас на СВХ тоже какое-то таможенное отделение находится). После обеда перезвонили, сказали что транспорт для перемещения товаров из почтового отделения на склад СВХ найти не могут, предложили самому найти транспорт, чтобы посылку перевезти. Нашел транспорт, поехал на СВХ, нам там выделили одного сотрудника СВХ, дали ему мои бумаги,он с нами поехал на почту, я предьявил паспорт с этими бумажками, расписался в получении посылки, и нам посылку отдали для СВХ. Далее на следующий день написал заявление на начальника таможенного поста с просьбой провести таможенный осмотр с целью идентификации товаров, когда заявление подписали с таможенником-делопроизводителем вскрыли посылку, она сфоткала все, что там было, но фотками не поделилась, и сказала, что не поделится, потом взвесил отдельно товары для определения веса нетто. Потом настало время для платежек(НДС+таможенных пошлин), без проведенных платежек таможенники декларацию не принимают. И тут прикол в том, что таможенникам нужна также электронная версия декларации, я воспользовался программой ВЭД-декларант, там триал на 15 дней есть, но с 1 раза очень сложно заполнить ДТ правильно-достаточно различных нюансов, которые новичок не знает.

В вашем же случае у вас упрощенное оформление товара, у вас должно быть все попроще, тем более в этой ветке есть образец написания заявления на упрощенку

wiedii 26.02.2012 14:14

Цитата:

Сообщение от Quest (Сообщение 1428748)
В вашем же случае у вас упрощенное оформление товара, у вас должно быть все попроще, тем более в этой ветке есть образец написания заявления на упрощенку

Да, у меня получилось попроще. Утром поехал в таможню. Показал там документы, те что отдали на почте. Среди них была распечатка из магазина, с перечнем, количеством и ценой каждого товара. Оказалось что на почте дали 2 из 3х листов распечатки. Не хватало 3 го листа с итоговой суммой. На объяснения что это всего лишь распечатка pdf файла, который мне прислали из того же магазина, сказали что нужен именно тот что лежал в посылке. Пожалел что нет планшета :(
Поехал обратно, на почту. Нашли недостающий листок. Приехал на таможню. Поступил хитро. Теперь заслал красивую девушку разбираться с таможеником, т к я ещё с ним немного повздрорил. В итоге: в 6 утра как саный веник, 1000 рублей на таксо (с учётом что 3 машины подвозили бесплатно), полученная посылка и бесценный опыт общения с таможней.

Посылка на 900$ около 90 позиций, 625 единиц товара. Бумага и чернила.

Уже договорился, что в следующий раз будут высылать в 3-4х посылках.

Quest 26.02.2012 16:35

Ага, самое главное-полученный опыт :)

у меня было 4 наименования, 50 000 единиц товара, причем еще попал на дополнительную проверку - из-за низкой цены микросхем(с этими микросхемами вообще целая история была-китаец при переписке уверял что они made in China, по факту оказались made in Mexico) - у меня выходило 204.45$/кг, по их базе 615$/кг, хотя я с самого начала по белой схеме, без утайки каких-либо фактов работал. Правда повезло, из-за того что я физ лицо, от меня только потребовали объяснительную на начальника таможенн поста и копии переписки, когда же я им распечатал более 15 страниц переписки, таможенный инспектор очень обрадовался "у нас начальство любит, когда много бумажек", в итоге без корректировки выпустился. инспектор еще просил оригиналы платежек, а я платил через инет-банк, там только пдфка дается, распечатал ее, объяснил инспектору, и приняли в итоге с моей подписью и словами "Копия верна"
Куча полученного на халяву опыта(покупал не для себя+% от суммы сделки) :)

wiedii 26.02.2012 16:41

Цитата:

Сообщение от Quest (Сообщение 1428779)
я с самого начала по белой схеме, без утайки

Всмысле хотел заплатить 30% таможне? Хотя я тоже так начну заказывать скоро. Слишком у много гемороя с "для личного использования" ))

А как "оповестить" таможню что данная посылка является коммерческим грузом, для физ лица? Продавец что то на коробке должен написать?

Quest 26.02.2012 17:46

Вы неправильно толкуете "для личного использования". Для коммерческих целей- с получением прибыли; я никак не смогу доказать таможне, что 50 000 деталек "для личного пользования", для коммерческих целей 18%НДС+таможенные пошлины(у меня они были 5-10% в зависимости от кода ТНВЭД). Если для личного использования, к примеру, за ноут ценой 1400евро вы заплатите 30%от 400евро (1400-1000евро) если покупаете для себя.
На физлицо невыгодно заказывать, если вы потом планируете продавать-НДС пропадет. в моем же случае моему клиенту было пофиг до НДС

wiedii 26.02.2012 18:56

Цитата:

Сообщение от Quest (Сообщение 1428788)
я никак не смогу доказать таможне, что 50 000 деталек "для личного пользования",

я и хочу такую процедуру, чтобы не надо было ничего никому доказывать.

Хочу понять как это делается. Вот я заказываю посылку 20 кг, 1 наименование, 100 шт. Явно коммерческий груз. Я и не буду отрицать.

Тролько как это происходит? Посылка приходит в таможенный пункт и что дальше? Они мне звонят?

Quest 26.02.2012 20:22

Нет, просто извещение приходит с надписью "с таможенным уведомлением" - это в том случае, если в московском почтампте таможенники докопаются до вас(к примеру, недавно явно коммерческая посылка просто пришла, без таможенного уведомления, хотя было 1 наименование, 5000 штук, стоимостью 9500 с доставкой(правда на извещении страховочная стоимость 7500 вроде былы написано), спокойно пришел на почту, получил)
у меня в таможенном уведомлении уточнение статуса товара написано было+копия протокола досмотра чтоли(правда, такое ощущение, что при рентгене увидели, то и написали, не соответствовало тому, что было в посылке)
Потом на почте какой-то акт составили с указанием веса посылки, в самой посылке не было никаких документов, говорящих о том, что в ней и кол-ве (на китайской бумажке была написано микросхема 1 шт(на англ языке), я думаю именно из-за этого и докопались)) микросхема весом в 19.5кг)))
С этим актом я потопал в таможню, у охранника спросил куда мне идти, он назвал несколько номеров, меня посылали туда-сюда, потом наконец-то объяснили что надо в первую очередь делать.
И главное, никто в таможне не утверждал, что на физлицо нельзя расстаможить(как это на многих форумах встречается). правда, мне никаких сертификатов не надо было делать.

Если вы перепродаете-то наверняка лучше ИП или ООО(чтобы НДС не терять+проблем наверняка меньше с оформлением товара для перепродажи). И тогда сразу как коммерческая партия пойдет.
и не знаю как у вас, но у нас на таможне есть бесплатная консультация правого отдела(они не помогают с оформлением ДТ), где вам скажут какие решения почитать, чтобы можно было оформиться самому. но к ним надо идти с конкретными вопросами.

wiedii 27.02.2012 01:38

Цитата:

Сообщение от Quest (Сообщение 1428845)
Нет, просто извещение приходит с надписью "с таможенным уведомлением"

И всё таки я не могу понять до конца одну вещь. Если таможня не собирается просто так отдавать посылку. Зачем они в моё почтовое отделение её отсылают? Если всё равно её надо предоставлять им же, но забрать её на почте уже сложно!

В чём прикол?!?!

Наболело. Что же будет дальше то. Надо юр лицо регить.

myboxies 05.05.2012 09:28

здравствуйте, я швея и для пошива своих изделий заказала этикетки на сумму меньше 100 евро, у меня пришла посылка с таможенным уведомлением. что мне делать?по количеству этикеток много, а стоят они мало, признают ли это коммерческим грузом?

Brock 05.05.2012 09:30

Цитата:

Сообщение от myboxies (Сообщение 1480133)
здравствуйте, я швея и для пошива своих изделий заказала этикетки на сумму меньше 100 евро, у меня пришла посылка с таможенным уведомлением. что мне делать?по количеству этикеток много, а стоят они мало, признают ли это коммерческим грузом?

Даже если признают коммерцией, подадите заявление, и, если таможенная стоимость (стоимость этикетов плюс ее доставка) выйдет меньше 200 евро, спокойно заберете их без уплаты таможенных платежей.

wiedii 05.05.2012 09:32

Цитата:

Сообщение от myboxies (Сообщение 1480133)
здравствуйте, я швея и для пошива своих изделий заказала этикетки на сумму меньше 100 евро, у меня пришла посылка с таможенным уведомлением. что мне делать?по количеству этикеток много, а стоят они мало, признают ли это коммерческим грузом?

Здравствуйте!
Нет. Но надо приехать в Ваш таможенный терминал, и всё объяснить. Они как оказалось относятся с пониманием. Обязательно не забудьте распечатки из магазина где вы покупали, где показана цена товара и выписку с карты которой вы платили. Сумма списания должна совпадать с суммой вашей покупки!

OrenStep 05.05.2012 10:13

Цитата:

Сообщение от wiedii (Сообщение 1480140)
Здравствуйте!
Нет. Но надо приехать в Ваш таможенный терминал, и всё объяснить. Они как оказалось относятся с пониманием. Обязательно не забудьте распечатки из магазина где вы покупали, где показана цена товара и выписку с карты которой вы платили. Сумма списания должна совпадать с суммой вашей покупки!

Насчет "с пониманием" это не везде

керинский 06.05.2012 19:44

Цитата:

Сообщение от Brock (Сообщение 1480134)
Даже если признают коммерцией, подадите заявление, и, если таможенная стоимость (стоимость этикетов плюс ее доставка) выйдет меньше 200 евро, спокойно заберете их без уплаты таможенных платежей.

Прошу прощения за истрепанный вопрос по этому пункту... стоимость, общая с доставкой берется по инвойсу или только стоимость товара?

Brock 06.05.2012 23:01

Цитата:

Сообщение от керинский (Сообщение 1480940)
Прошу прощения за истрепанный вопрос по этому пункту... стоимость, общая с доставкой берется по инвойсу или только стоимость товара?

В инвойсе и есть стоимость товара. Другой вопрос, на каких условиях товар покупался. Если в стоимость товара включена его доставка, тогда таможенная стоимость берется прямо из инвойса. Если не включалась, тогда к инвойсу прибавляются расходы на доставку.

керинский 07.05.2012 08:52

с вашего позволения я опишу вкратсе свою ситуацию. мой товар покупался на условиях 5 пункторв по 48 долларов США плюс 140 долларов доставка 140 долларов США . итого 380 т.е. я уплатил 11800р переводом вестерн. В итоге посылка на таможне хочу писать заявление если признают комм парт. Думаю от какой суммы нужно отталкиваться...

Brock 07.05.2012 15:20

От 380 долларов США

керинский 07.05.2012 15:50

Цитата:

Сообщение от Brock (Сообщение 1481035)
От 380 долларов США

Это с сумма с учетом доставки ? или только за товар нужно считать?

Brock 07.05.2012 15:56

Цитата:

Сообщение от керинский (Сообщение 1481040)
Это с сумма с учетом доставки ? или только за товар нужно считать?

Для этого нужно товару присвоить код ТН ВЭД, который выдаст таможенный тариф (пошлину), действующий в настоящий момент. Затем нужно будет уплатить НДС (с 380 долларов увеличенных на размер пошлины), плюс таможенный сбор в размере 250 рублей. На данном сайте есть таможенный калькулятор, можете все рассчитать сами.

керинский 10.05.2012 14:07

с 200 евро понятно, а как быть если в долларах произведен платеж? По какому курсу вычисляется? правомерно ли учитывается доставка 140 долларов ЕМС ?

Чучмек 10.05.2012 15:30

Цитата:

Сообщение от керинский (Сообщение 1481688)
с 200 евро понятно, а как быть если в долларах произведен платеж? По какому курсу вычисляется? правомерно ли учитывается доставка 140 долларов ЕМС ?

По курсу ЦБ РФ на день оформления посылки.
Доставка: если товар признали коммерческим, плюсуется по любому. Если "в личных целях" - что в инвойсе написано, то и будет. Вычитать доставку никто не станет.

OrenStep 10.05.2012 17:41

Цитата:

Сообщение от керинский (Сообщение 1481688)
с 200 евро понятно, а как быть если в долларах произведен платеж? По какому курсу вычисляется? правомерно ли учитывается доставка 140 долларов ЕМС ?

Доставка плюсуется правомерно


Текущее время: 23:42. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot