Нужен ли русский перевод авианакладной?
 

В Москву надо срочно бежать,а у меня копия авианакладной у переводчика.Нужен ли он вообще -перевод накладной?

А что, действительно просят?

Так я же не знаю,поэтому и спрашиваю.
У нас же в России как-нужна справка что другая справка действительная.

Статья 183. Представление документов при таможенном декларировании товаров (ТК ТС)
7. Таможенные органы могут принимать и использовать при таможенном декларировании документы и сведения, составленные на государственных языках государств-членов таможенного союза и на иностранных языках.
Таможенный орган вправе потребовать перевод сведений, содержащихся в документах, составленных на языке, не являющемся государственным языком государства-члена таможенного союза, таможенному органу которого при таможенном декларировании представляются такие документы.
Как правило перевод AWB не требуется:)

Спасибо!:thank_you2:

Ну если письменно потребуют перевд то придется....

Если на спецпост ЦАТ, то все документы надо переводить на русский, включая AWB.

А CMR кто-нибудь переводит?
Авианакладную не помню чтоб когда-либо просили переводить, обычный транспортный документ.

И коносамент, до кучи...;)

С нас спецпост ЦАТ не требует перевода AWB.

Привет форумчане.
Вопрос по переводам товаро-сопр. документов, но в более широком смысле.
Есть ли вообще нормативный акт (возможно местного значения, например по Балтийской Таможне) обязывающий участника ВЭД предоставлять переводы доков?
Имею в виду не запрос таможни в рамках решения о доп. проверке, а предоставление при подаче ДТ. Ну типа, не примем вашу ДТ пока не будет переводов.

ст. 183 ТК ТС. Пункт 7

ТК ТС, ст. 183

7. Таможенные органы могут принимать и использовать при таможенном декларировании документы и сведения, составленные на государственных языках государств-членов таможенного союза и на иностранных языках.
Таможенный орган вправе потребовать перевод сведений, содержащихся в документах, составленных на языке, не являющемся государственным языком государства-члена таможенного союза, таможенному органу которого при таможенном декларировании представляются такие документы.

Дыщь.

ну это понятно. Здесь уже это упоминалось. Я имел ввиду норм акт с к-либо конкретным требованием по переводам.

А Таможенный Кодекс тебе не "нормативный акт"?:eek:

"нормативнее" уж некуда...

ок... ну мало ли.. спасибо

зачем переводить? Сразу на русском пиши когда формализуешь