экспортная на русском
 

Подскажите , пожалуйста, потребовали экспортную на русском языке , где ее сделать, в какой программе?

в промте.

Да в любом редакторе.

вы чего хотите, перевод или формализацию?
попробуйте Ворд:cool:

На этом сайте многократно выкладывались разные варианты перевода (поиском можно найти).
Один из них: Вложение 11538

чтоб дать точный ответ на поставленный вопрос, нужно узнать в какой стране и на каком из официальных её языков издана требуемая экспортная декларация.

Прикиньте: а вдруг этот вопрос возник при экспорте...

:)

Тогда необходимо проверить орфографию :D

Интересует конкретно то что в экспортной все разбито по графам, а при переводе
нужно ли сохранить формализацию? или пойдет куча текста в форде по типу: гр.1-тратататата
гр.2-93923923
?

а в чем проблема ее сохранить??? используйте Paint)

Ну вообще на практике использовал два варианта для формализации и предоставления на бумаге.
1. Набивал таблицу, которая визуально напоминала экспортную отправителя и ее заполнял.
2. Как и написали выше:
гр.1 тратат
гр.2 тратат
и т.д.
Никогда вопросов не возникало.

С казахского, штоле? Или уже с армянского требуют перевести?

у меня есть только на бумаге экспортная

Оригинал?

делай таблицу в Ворде, графы как в экспорной, сохраняй в rtf,
потом прога сама сконвертирует в xml, и все будет красиво сформализовано

Таблицу необязательно, можно просто тупо нужные графы перевести и всё, в свободной форме