Переводы вэд
 

Добрый!
Может кто подскажет? Есть вопрос такой: мне довольно часто требуеются профессиональные переводы документов (инструкций, таможенных деклараций, коносаментов и т.п.). Ездить каждый раз с этими бумажками в бюро переводов уж очень ломает, да и времени нет совсем. Кто-нибудь знает - есть ли конторы, куда можно отправить отсканированные документы, чтоб они тебе перевод сделали и также на электронку отправили? Может договор какой с ними заключить или через интернет предоплату делать. Только чтоб толковые были, не через гугл-переводчик работающие)). Бумажки в основном серьёзные.

Есть такие google в помощь. Ты им скан или ворд, они тебе перевод. Счёт на оплату тоже на мыло

сталкивались ... это как повезет с конкретно работающим с вашими доками по конкретному заказу переводчиком. Потом все может поменяться. я бы взяла переводчика (проверив уровень и качество)и с ним и общалась. Сейчас достаточно много хороших на фрилансе и со счетами в банках и тд

Вас какой язык интересует? И что за бумажки, из какой области?

Пост № 1 не в лом ещё раз прочитать.Ну или название темы хотя бы:confused::o

а прогу влом прикупить :confused:

прога не то. И фрилансеры тоже. Мне необходима отчетная документация о проделанной работе)

вот хотелось бы, чтобы сразу повезло, потому что начальник лютует, что медленно все делаю))

Любое вменяемое агентство переводов так работает.
Заключаешь договор, им засылаешь по интернету, через некоторое время (оговоренное) оттуда прилетает перевод и счёт с актом. В конце месяца сверка.

Все довольны.

я на восстания 6 заказываю такие переводы. Не часто, но бывает. Все через их сайт отправляешь им, оплачиваешь и они присылают перевод. Меня лично все устроило. А чеки сам на принтере печатаешь от оплаты через систему, как и обычные покупки с инета.

агенства так и работают.
вопрос в качестве перевода. несколько раз не ахти перевод. ну хочется "сильно лучше". если много переводите - ищите переводчика

текст, переведённый за бабки агентством по эл.почте чем-то будет отличаться от машинного и чуть лично подредактированного :rolleyes:

конечно будет!
ну, вернее, должен) Если машинный перевод, то это сразу будет видно...

Не будет видно этого.
99% серьёзных агентств пользуются для переводов типовухи (контракты, декларации, паспорта и прочая) специальными программами, результаты которых потом бегло просматривает переводчик. Это не гугль транслейт, конечно, но всё равно - давно уже никто полностью сам не переводит.

понимаю платить бабки, когда нужна нотариально заверенная подпись переводчика.
а за всякую лабуду типа стандартного товаросопровода под свою печать ...

Апостиль :rolleyes:
Но он делается и стоит совсем другие сроки.
Мне как-то понадобился апостиль с китайского - месяц.

апостилью заверяют подпись нотариуса или чиновника

Кстати да. А это называется "нотариальный перевод".

Павел, не углубляйтесь в легализацию документов
для участников Гаагской конвенции
консульскую легализацию
и о договорах о взаимном признании документов

Почему? Интересная тема же.)
Вот как раз консульская легализация доверенности в китайском консульстве (континентальный Китай) у нас потребовала месяца ожидания. ТПП, МИД, Минюст -> консульство.

Доверенность на право представления наших интересов в китайской полиции и суде.

И теперь ценничек за консульскую в Китае озвучь - будь ласка;)

Что-то в районе 10к рублей взяли за документ, лень копаться в бухгалтерских бумагах.

Чё та подешевела.

Россельхознадзор РФ имеет серьезные опасения в отношении системы обеспечения безопасности молочной продукции на Украине, сообщило агентство Прайм со ссылкой на помощника руководителя российского ведомства Алексея Алексеенко.



По его словам, ветеринарная и фитосанитарная служба Украины направила в Минэкономразвития (МЭР) РФ письмо, в котором просит сообщить о результатах инспекции украинских молокоперерабатывающих предприятий, которую провели эксперты Россельхознадзора. При этом письмо написано на английском языке.

«Украинская сторона написала письмо в МЭР на английском языке. В нем они спрашивают о том, как будет решаться вопрос в отношении молокоперерабатывающих украинских предприятий, которые были проинспектированы Россельхознадзором. Мы подготовим такую информацию — нам МЭР переслал запрос, правда, без перевода», — заявил Алексей Алексеенко, добавив, что ответить ведомство может также по-английски.

В ответном письме Россельхознадзор собирается предоставить информацию относительно проинспектированных предприятий. «Хотя у нас есть достаточно серьезные опасения в отношении системы прослеживания и сертификации поднадзорной продукции на Украине: сейчас она уже не работает так, как работала до всем известных политических событий», — отметил помощник руководителя Роспотребнадзора.

Он считает, что своим письмом украинские коллеги хотят показать, что заинтересованы в продолжении поставок молочной продукции в Россию. «Однако у нас есть серьезные основания сомневаться в тех гарантиях, которые дает ветслужба Украины», — заявил Алексей Алексеенко.

По данным Россельхознадзора РФ, в настоящее время для поставок в Россию молока и молочной продукции аккредитованы 27 предприятий Украины, при этом в отношении 10 из них действуют временные ограничения.:D

Сильно кажется, что ТС таким образом маркетинг делает. Через пару сообщений появится ссылка на "чудо-агентство" :)

Не появится.

вот хорошо, раз пошла такая тема - вопрос. Нужно сделать доверку от производа (на нотификацию). как я понимаю: апостиль есть заверение подлинности документа, а вот перевод документа - сие есть ноариальный перевод (хде бужке сшивают - инстранный и русский вариант и штампиком его - бац). те заверение того, что смыЗл не утерян.... а вот теперь главный вопрос: есть ли в природе регламентирующие ОБОЖАЕМОЙ таможней указы, какие должны быть переводы? ведь велено прилагать "нотариально заверенные документы". а что это дбыть нзав перевод - про это не нашла.

Может здесь чего найдёшь : http://www.tks.ru/forum/search.php?searchid=3487659