Форумы TKS.RU

Форумы TKS.RU (https://forum.tks.ru/index.php)
-   Таможенный (https://forum.tks.ru/forumdisplay.php?f=92)
-   -   Детский инструмент - инструмент или игрушка? (https://forum.tks.ru/showthread.php?t=337565)

АтланТЭО 14.10.2014 14:54

Детский инструмент - инструмент или игрушка?
 
Поиск по сайту не привели ни к чему хорошему. Извините, что к Вам обращаюсь, господа хорошие. Но я словил клина... Есть набор инструментов - реальных инструментов, но маленьких, чтобы дети могли пользоваться. Так вот шекспировский вопрос: 95030070 или 8206?

Chapaev 14.10.2014 15:02

Цитата:

Сообщение от АтланТЭО (Сообщение 2095534)
Поиск по сайту не привели ни к чему хорошему. Извините, что к Вам обращаюсь, господа хорошие. Но я словил клина... Есть набор инструментов - реальных инструментов, но маленьких, чтобы дети могли пользоваться. Так вот шекспировский вопрос: 95030070 или 8206?

Молоток,он и для ребенка(а может просто для маленьких людей?;)) останется молотком,отвертка-отверткой,плоскогубцы-плоскогубцами,если предназначены для выполнения своих функций.
А вот ежели имитация инструментов изготовлена из картона или пластмассы,то тут и вопросов быть не может-игрушка.

Миледи 14.10.2014 15:02

Цитата:

Сообщение от АтланТЭО (Сообщение 2095534)
Поиск по сайту не привели ни к чему хорошему. Извините, что к Вам обращаюсь, господа хорошие. Но я словил клина... Есть набор инструментов - реальных инструментов, но маленьких, чтобы дети могли пользоваться. Так вот шекспировский вопрос: 95030070 или 8206?

фото покажите:cool:

АтланТЭО 14.10.2014 15:11

Вложений: 1
Вложение 14507

АтланТЭО 14.10.2014 15:12

Цитата:

Сообщение от Chapaev (Сообщение 2095550)
Молоток,он и для ребенка(а может просто для маленьких людей?;)) останется молотком,отвертка-отверткой,плоскогубцы-плоскогубцами,если предназначены для выполнения своих функций.
А вот ежели имитация инструментов изготовлена из картона или пластмассы,то тут и вопросов быть не может-игрушка.

В том и дело, что не имитация...

Миледи 14.10.2014 15:12

Цитата:

Сообщение от АтланТЭО (Сообщение 2095556)

соглашусь с ВасильВанычем, вполне рабочий инструмент

Chapaev 14.10.2014 15:13

Цитата:

Сообщение от АтланТЭО (Сообщение 2095556)

Цитата:

Сообщение от АтланТЭО (Сообщение 2095558)
В том и дело, что не имитация...

Инструмент.:)

АтланТЭО 14.10.2014 15:16

фууу, гора с плеч, а то я уж засомневался

belcustoms 14.10.2014 15:25

Цитата:

Сообщение от АтланТЭО (Сообщение 2095567)
фууу, гора с плеч, а то я уж засомневался

Пояснения к группе 82.
Данная группа не включает в себя:
(а) Инструменты, ножницы и прочие ножевые изделия, которые используются в качестве медицинских, стоматологических, хирургических или ветеринарных инструментов или приспособлений (товарная позиция 9018).
(б) Инструменты, которые без сомнения относятся к игрушкам (группа 95).
Ну и не забывайте, что у игрушек пошлина 11,7%, а у инструмента 3%....

Миледи 14.10.2014 15:34

Цитата:

Сообщение от belcustoms (Сообщение 2095572)
Пояснения к группе 82.
Данная группа не включает в себя:
(а) Инструменты, ножницы и прочие ножевые изделия, которые используются в качестве медицинских, стоматологических, хирургических или ветеринарных инструментов или приспособлений (товарная позиция 9018).
(б) Инструменты, которые без сомнения относятся к игрушкам (группа 95).
Ну и не забывайте, что у игрушек пошлина 11,7%, а у инструмента 3%....

хм... и как вы без сомнения отнесете вышеуказанный набор к игрушкам? Инструмент предназначен для работы, а не для игры

Чучмек 14.10.2014 16:04

Цитата:

Сообщение от Миледи (Сообщение 2095582)
хм... и как вы без сомнения отнесете вышеуказанный набор к игрушкам? Инструмент предназначен для работы, а не для игры

Дети не работают. Дети - играют.

Счастливцы...

Апрель 14.10.2014 16:07

Цитата:

Сообщение от Чучмек (Сообщение 2095629)
Дети не работают. Дети - играют.

Счастливцы...

Дети не работают по найму. В этом ограничение, но это не означает, что дети не работают в аспекте производства продукта труда.
ТН ВЭД не разделяет работу.

АтланТЭО 14.10.2014 16:17

Цитата:

Сообщение от belcustoms (Сообщение 2095572)
Пояснения к группе 82.
Данная группа не включает в себя:
(а) Инструменты, ножницы и прочие ножевые изделия, которые используются в качестве медицинских, стоматологических, хирургических или ветеринарных инструментов или приспособлений (товарная позиция 9018).
(б) Инструменты, которые без сомнения относятся к игрушкам (группа 95).
Ну и не забывайте, что у игрушек пошлина 11,7%, а у инструмента 3%....

"В соответствии с примечанием 4 к группе 95 в эту подсубпозицию (9503007000) включаются наборы, предназначенные для развлечения детей и состоящие из изделий товарной позиции 9503" Ручной инструмент не входит в 9503... Я ТАК думаю

belcustoms 14.10.2014 16:17

Цитата:

Сообщение от Миледи (Сообщение 2095582)
хм... и как вы без сомнения отнесете вышеуказанный набор к игрушкам? Инструмент предназначен для работы, а не для игры

Сомнения будет высказывать таможня, увидев такую разницу в пошлине.
Ну и в серт не мешало бы заглянуть. Если там написано игрушка, то сомнения как-то отпадают...
По розничной упаковке видно, что товар относится к игрушке. Хотя и обладает признаками инструмента.

_Таможня 14.10.2014 16:21

Цитата:

Сообщение от АтланТЭО (Сообщение 2095534)
Поиск по сайту не привели ни к чему хорошему. Извините, что к Вам обращаюсь, господа хорошие. Но я словил клина... Есть набор инструментов - реальных инструментов, но маленьких, чтобы дети могли пользоваться. Так вот шекспировский вопрос: 95030070 или 8206?

Описать нужно правильно. А назначение набора производитель какое-нибудь даёт?

Апрель 14.10.2014 16:22

Цитата:

Сообщение от belcustoms (Сообщение 2095646)
Сомнения будет высказывать таможня, увидев такую разницу в пошлине.

Покажите мне ОПИ, где написано, что бОльшая ставка пошлины является приоритетной при классификации товара.
Цитата:

Сообщение от belcustoms (Сообщение 2095646)
Ну и в серт не мешало бы заглянуть. Если там написано игрушка, то сомнения как-то отпадают...

С каких пор код или текст серта стал влиять на классификацию?
Цитата:

Сообщение от belcustoms (Сообщение 2095646)
По розничной упаковке видно, что товар относится к игрушке. Хотя и обладает признаками инструмента.

С каких пор вид упаковки для розничной продажи относит товар к той или иной позиции ТН ВЭД?

Мия 14.10.2014 16:28

Цитата:

Сообщение от belcustoms (Сообщение 2095646)
Сомнения будет высказывать таможня, увидев такую разницу в пошлине.
Ну и в серт не мешало бы заглянуть. Если там написано игрушка, то сомнения как-то отпадают...
По розничной упаковке видно, что товар относится к игрушке. Хотя и обладает признаками инструмента.

на самом деле разница будет не очень большая, т.к. ндс в игрушках 10, а в инструментах 18

по поводу классификации можно продолжить: бинокли, фонарики, микроскопы детские и т.д. - тоже в игрушки?

armatura 14.10.2014 16:32

"..игрушечные инструменты и инвентарь.." для игры (или уроков) труда

armatura 14.10.2014 16:36

просматриваются признаки (в пояснении к 9503) - чаще поставляются в комплекте, на упаковке указан возрастной диапазон.. ограниченные возможности использования.. размер..

belcustoms 14.10.2014 16:40

Цитата:

Сообщение от Апрель (Сообщение 2095651)
Покажите мне ОПИ, где написано, что бОльшая ставка пошлины является приоритетной при классификации товара.
С каких пор код или текст серта стал влиять на классификацию?
С каких пор вид упаковки для розничной продажи относит товар к той или иной позиции ТН ВЭД?

Уважаемый Апрель,
спорить с Вами не берусь, зная Ваш непререкаемый авторитет на данном форуме.
Просто не хочется утонуть в многостраничных рассуждениях в этой ветке.
По существу Ваших вопросов:
1. в ОПИ не написано. Я лишь дал понять, что ставка пошлины будет почвой для размышлений в таможне.
2. На классификацию - никак не влияет. Но доказывает принадлежность товара к игрушке (в данном случае).
3. Это один из совокупных признаков, который позволяет нам отнести товар к игрушке. Понятно, что нормативно он нигде не прописан. Был бы я досмотровым инспектором - я бы так и указал (глядя на упаковку) - игрушечный набор инструментов.
Отстранившись от таможенных терминов, для меня, как потребителя - данный товар - прежде всего игрушка. Работать таким "инструментом" можно только на игрушечных образцах, в познавательных целях.

belcustoms 14.10.2014 16:42

Цитата:

Сообщение от Мия (Сообщение 2095658)
на самом деле разница будет не очень большая, т.к. ндс в игрушках 10, а в инструментах 18

по поводу классификации можно продолжить: бинокли, фонарики, микроскопы детские и т.д. - тоже в игрушки?

Это понятно.
Разговор был не о платежах, а именно о ставке пошлины.
Спорных моментов достаточно, я согласен. Мы, например, часы детские игрушечные, оформляем как часы, а не как игрушка. Но здесь мы рассматриваем именно случай с инструментом.

belcustoms 14.10.2014 16:44

Цитата:

Сообщение от armatura (Сообщение 2095669)
просматриваются признаки (в пояснении к 9503) - чаще поставляются в комплекте, на упаковке указан возрастной диапазон.. ограниченные возможности использования.. размер..

По утверждению Апреля упаковка ваапще ни на что не влияет.

Цитата:

Сообщение от Апрель (Сообщение 2095651)
С каких пор вид упаковки для розничной продажи относит товар к той или иной позиции ТН ВЭД?


armatura 14.10.2014 16:48

если часы с настоящим часовым механизмом, то каковы могут быть признаки дабы идентифицировать их как игрушечные? риторический вопрос

armatura 14.10.2014 16:49

Цитата:

Сообщение от belcustoms (Сообщение 2095676)
По утверждению Апреля упаковка ваапще ни на что не влияет.

дело не только в упаковке, а скорее в информации на ней

Чучмек 14.10.2014 16:52

Цитата:

Сообщение от Апрель (Сообщение 2095633)
Дети не работают по найму. В этом ограничение, но это не означает, что дети не работают в аспекте производства продукта труда.
ТН ВЭД не разделяет работу.

работа "не по найму" - не работа, а хобби. Сиречь - развлечение. (шутка(с))

Мне просто кажется, что представленный на фотке набор - что-то типа "Юный доктор" и т.п. Обучающе-развлекательное.

armatura 14.10.2014 16:54

Цитата:

Сообщение от Чучмек (Сообщение 2095686)
работа "не по найму" - не работа, а хобби. Сиречь - развлечение. (шутка(с))

Мне просто кажется, что представленный на фотке набор - что-то типа "Юный доктор" и т.п. Обучающе-развлекательное.

ну как набор юного химика например.. по аналогии - набор юного плотника)

belcustoms 14.10.2014 16:56

Цитата:

Сообщение от armatura (Сообщение 2095682)
если часы с настоящим часовым механизмом, то каковы могут быть признаки дабы идентифицировать их как игрушечные? риторический вопрос

Правильно Вы говорите. Наши коммерсанты, закупающие товар, утверждали, что это игрушка. Но как выяснилось, циферблат - не муляж (а бывают и такие часы). Поэтому декларировали как часы.
Я привел пример с часами, чтобы показать, что бывают и обратные ситуации - когда товар оказывается не игрушкой.

armatura 14.10.2014 16:59

Цитата:

Сообщение от belcustoms (Сообщение 2095692)
Правильно Вы говорите. Наши коммерсанты, закупающие товар, утверждали, что это игрушка. Но как выяснилось, циферблат - не муляж (а бывают и такие часы). Поэтому декларировали как часы.
Я привел пример с часами, чтобы показать, что бывают и обратные ситуации - когда товар оказывается не игрушкой.

с часами - своя песТня)

armatura 14.10.2014 17:00

как вам вот составчик набра юного химика? "Набор Юный Химик позволяет провести 145 красивых и безопасных опытов, которые охватывают все базовые разделы химии. Школьникам набор поможет увидеть и понять чудесные превращения в окружающем нас мире, лучше узнать свойства воды, воздуха, стекла, пластмасс, моющих и косметических средств, синтетических волокон, красителей и других веществ. Состав набора: 1. Соляная кислота (НCl), 10% pаствоp.2. Гидроксид натрия (NaOH), 10% раствор. 3. Водный раствор аммиака (NH3), 10% раствор. 4. Фенолфталеин, 1% спиртовой раствор. 5. Нитрат серебра (AgNO3), 3% раствор. 6. Ацетон ((CH3)2CO). 7. Гексан (C6H14). 8. Метилвиолет. 9. Хлорид кальция кристаллогидрат (CaCl2 . 6H2O). 10. Хлорид кобальта кристаллогидрат (CoCl2 . 6H2O). 11. Иодид калия (KI). 12. Бихромат аммония ((NH4)2Cr2O7). 13. Фторид натрия (NaF). 14. Сульфит натрия (NaSO3). 15. Гидроксид кальция (Ca(OH)2). 16. Сульфат меди кристаллогидрат (CuSO4 . 5H2O). 17. Щавелевая кислота(H2C2O4). 18. Сульфат никеля (NiSO4). 19. Тиосульфат натрия (Na2S2O3). 20. Фосфат натрия (Na3PO4). 21. Карбонат натрия (Na2CO3). 22. Хлорид железа (III)(FeCl3). 23. Бромкрезоловый пурпурный. 24. Алюминий (Al), Железо (Fe), Медь (Cu), Цинк (Zn). 25. Роданид калия (KCNS). 26. Ершик для мытья пробирок. 27. сухое горючее. 28. Держатель для пробирок. 29. Стаканчик. 30. Штатив для пробирок. 31. Подставка под чашку для выпаривания. 32. Чашка для выпаривания. 33. Крышка для чашки Петри. 34. Чашка Петри. 35. Провода с контактами (2 шт.). 36. Провод с контактами и лампочкой. 37. Фарфоровый круг под сухое горючее. 38. Индикаторная бумага универсальная. 39. Графитовые стержни. 40. Предметное стекло. 41. Пробирки (7 шт.). 42. Пробка резиновая (2 шт.). 43. Пробка резиновая с дыркой. 44. Стеклянная трубка. 45. Стеклянная трубка тонкая для стеклодувных работ. 46. Стеклянная палочка. 47. Шпатель стеклянный. 48. Гнутая трубочка. 49. Нихромовая проволока." :):):)

ONESERT_1 15.10.2014 10:30

Цитата:

Сообщение от АтланТЭО (Сообщение 2095534)
Поиск по сайту не привели ни к чему хорошему. Извините, что к Вам обращаюсь, господа хорошие. Но я словил клина... Есть набор инструментов - реальных инструментов, но маленьких, чтобы дети могли пользоваться. Так вот шекспировский вопрос: 95030070 или 8206?

Все зависит от того, как Вы будите классифицировать данный товар и что пропишите на этикетках.
Если пропишите детские - то это точно игрушки и Вам потребуется оформление СС ТР ТС "О безопасности игрушек"
Если пропишите рабочие инструменты, то тут на много проще...

Chapaev 15.10.2014 10:43

Цитата:

Сообщение от Чучмек (Сообщение 2095686)
...
Мне просто кажется, что представленный на фотке набор - что-то типа "Юный доктор" и т.п. Обучающе-развлекательное.

А почти профессиональные лобзик и молоток с долотом,для тренировки трепанации черепа и ампутации выступающих частей тела(я про руки для подзатыльников) у строгих родителей.:D
Чу,не выдумывай,набор "Юный доктор" или "Юный химик",это не совсем то,что "Юный сантехник",это как тренажер и реальный автомобиль.:)

S_elena 15.10.2014 10:57

Цитата:

Сообщение от armatura (Сообщение 2095700)
как вам вот составчик набра юного химика? "Набор Юный Химик позволяет провести 145 красивых и безопасных опытов, которые охватывают все базовые разделы химии. Школьникам набор поможет увидеть и понять чудесные превращения в окружающем нас мире, лучше узнать свойства воды, воздуха, стекла, пластмасс, моющих и косметических средств, синтетических волокон, красителей и других веществ. Состав набора: 1. Соляная кислота (НCl), 10% pаствоp.2. Гидроксид натрия (NaOH), 10% раствор. 3. Водный раствор аммиака (NH3), 10% раствор. 4. Фенолфталеин, 1% спиртовой раствор. 5. Нитрат серебра (AgNO3), 3% раствор. 6. Ацетон ((CH3)2CO). 7. Гексан (C6H14). 8. Метилвиолет. 9. Хлорид кальция кристаллогидрат (CaCl2 . 6H2O). 10. Хлорид кобальта кристаллогидрат (CoCl2 . 6H2O). 11. Иодид калия (KI). 12. Бихромат аммония ((NH4)2Cr2O7). 13. Фторид натрия (NaF). 14. Сульфит натрия (NaSO3). 15. Гидроксид кальция (Ca(OH)2). 16. Сульфат меди кристаллогидрат (CuSO4 . 5H2O). 17. Щавелевая кислота(H2C2O4). 18. Сульфат никеля (NiSO4). 19. Тиосульфат натрия (Na2S2O3). 20. Фосфат натрия (Na3PO4). 21. Карбонат натрия (Na2CO3). 22. Хлорид железа (III)(FeCl3). 23. Бромкрезоловый пурпурный. 24. Алюминий (Al), Железо (Fe), Медь (Cu), Цинк (Zn). 25. Роданид калия (KCNS). 26. Ершик для мытья пробирок. 27. сухое горючее. 28. Держатель для пробирок. 29. Стаканчик. 30. Штатив для пробирок. 31. Подставка под чашку для выпаривания. 32. Чашка для выпаривания. 33. Крышка для чашки Петри. 34. Чашка Петри. 35. Провода с контактами (2 шт.). 36. Провод с контактами и лампочкой. 37. Фарфоровый круг под сухое горючее. 38. Индикаторная бумага универсальная. 39. Графитовые стержни. 40. Предметное стекло. 41. Пробирки (7 шт.). 42. Пробка резиновая (2 шт.). 43. Пробка резиновая с дыркой. 44. Стеклянная трубка. 45. Стеклянная трубка тонкая для стеклодувных работ. 46. Стеклянная палочка. 47. Шпатель стеклянный. 48. Гнутая трубочка. 49. Нихромовая проволока." :):):)

Задачка, конечно :) Может попробовать в 9023001000. Но химия смущает...

Чучмек 15.10.2014 11:12

Цитата:

Сообщение от S_elena (Сообщение 2096115)
Задачка, конечно :) Может попробовать в 9023001000. Но химия смущает...

Вот уж прям задача...

Цытироваю:

Г. Игрушки прочие.
...
В их число входят:
...
xviii) обучающие игрушки (например, наборы химика, печатника, швеи и вязальщицы);

:rolleyes:

Chapaev 15.10.2014 11:13

Цитата:

Сообщение от S_elena (Сообщение 2096115)
Задачка, конечно :) Может попробовать в 9023001000. Но химия смущает...

Это не набор "Юного химика",это набор юного подрывника или варщика судя по ингредиентам.:scratch_one-s_head:

Чучмек 15.10.2014 11:17

Цитата:

Сообщение от Chapaev (Сообщение 2096137)
...или варщика ...

ты тоже на п.6 заострил внимание? :sarcastic:

S_elena 15.10.2014 11:21

Цитата:

Сообщение от Чучмек (Сообщение 2096135)
Вот уж прям задача...

Цытироваю:

Г. Игрушки прочие.
...
В их число входят:
...
xviii) обучающие игрушки (например, наборы химика, печатника, швеи и вязальщицы);

:rolleyes:

Интересно, чем обучающие игрушки отличаются от обучающих моделей? -))

Чучмек 15.10.2014 11:30

Цитата:

Сообщение от S_elena (Сообщение 2096145)
Интересно, чем обучающие игрушки отличаются от обучающих моделей? -))

Думаю, тем, что в 9023 не "обучающие модели", а "модели для демонстрационных целей, применяемые при обучении".

Типа "разборного человека" в кабинете биологии. Чтоб училка показывала и говорила: "это - печень, это - сердце, это - лёХкие, а это - ... а это в 10-м классе проходить будем!" :D

S_elena 15.10.2014 11:44

Цитата:

Сообщение от Чучмек (Сообщение 2096151)
Думаю, тем, что в 9023 не "обучающие модели", а "модели для демонстрационных целей, применяемые при обучении".

Типа "разборного человека" в кабинете биологии. Чтоб училка показывала и говорила: "это - печень, это - сердце, это - лёХкие, а это - ... а это в 10-м классе проходить будем!" :D

Не скажи. Например, вот такие КР, а?

9023001000 КТС (КАЗАХСТАН)
Учебный демонстрационный набор «Свойства жидкостей» предназначен для использовании в обучении в средних школах по предмету «Физика». Трубки для демонстрации капиллярности, цифровой секундомер, фильтровальная воронка, линейка 30 см, поднос, пластиковые бутылки с крышками и пластиковыми шариками.

9023008000 КТС (КАЗАХСТАН)
Учебный демонстрационный набор «Сахар в продуктах питания» предназначен для использовании в обучении в средних школах по предмету «Биология». Набор включает в себя следующие компоненты: мензурка 400 мл., щипцы для мензурки, колба для кипячения, держатель колбы для кипячения, стойка для колбы кипячения, пробки для колбы кипячения, химический карандаш, стеклянная палочка, пипетка, скальпель, лезвие скальпеля, ложка, секундомер, плитка для наблюдений, универсальная индикаторная бумажка, промывочная бутылка.

А "это" проходят в 8 классе, если мне память не изменяет -))))))

Чучмек 15.10.2014 11:49

Цитата:

Сообщение от S_elena (Сообщение 2096160)
Не скажи. Например, вот такие КР, а?

9023001000 КТС (КАЗАХСТАН)
Учебный демонстрационный набор «Свойства жидкостей» предназначен для использовании в обучении в средних школах по предмету «Физика». Трубки для демонстрации капиллярности, цифровой секундомер, фильтровальная воронка, линейка 30 см, поднос, пластиковые бутылки с крышками и пластиковыми шариками.

9023008000 КТС (КАЗАХСТАН)
Учебный демонстрационный набор «Сахар в продуктах питания» предназначен для использовании в обучении в средних школах по предмету «Биология». Набор включает в себя следующие компоненты: мензурка 400 мл., щипцы для мензурки, колба для кипячения, держатель колбы для кипячения, стойка для колбы кипячения, пробки для колбы кипячения, химический карандаш, стеклянная палочка, пипетка, скальпель, лезвие скальпеля, ложка, секундомер, плитка для наблюдений, универсальная индикаторная бумажка, промывочная бутылка.

А "это" проходят в 8 классе, если мне память не изменяет -))))))

Видишь, они и там, и там акцентируются на слове "демонстрационный". Возможно, эти наборы - для училок. Чтоб они детЯм показывали, что да как.

Ну, низнай. Когда я в школе учился, "это", емнип, вообще стыдливо умалчивалось; да и "разобранный человек" был только "до кишечника". Во избежание, тыскыть...:D

S_elena 15.10.2014 11:52

Цитата:

Сообщение от Чучмек (Сообщение 2096164)
Видишь, они и там, и там акцентируются на слове "демонстрационный". Возможно, эти наборы - для училок. Чтоб они детЯм показывали, что да как.

Ну, низнай. Когда я в школе учился, "это", емнип, вообще стыдливо умалчивалось; да и "разобранный человек" был только "до кишечника". Во избежание, тыскыть...:D

Неее...наборы эти используют ученики, а демонстрационные они, потому что код того требует, назвали в соответствии с кодом. И опять возвращаемся к исходному - как назовешь, так и задекларируешь.

Я в эпоху гласности училась, но у нас не было моделей, у нас учебник с картинками был -))

П.С. Но вопрос с химией остался открытым, кмк. Вот такой набор химикатов можно включить в тот же 9503 или 9023, например?


Текущее время: 19:37. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot