Переводы сопроводительных документов
 

Добрый день, подскажите требуется ли делать переводы инвойсов (счетов - проформы) на русский язык, если в Дт все заполняется под кодом 04021, кому они еще нужны кроме таможни? :confused::(

Статья 80 (ТК ЕЭАС). Документы и (или) сведения, необходимые для совершения таможенных операций

7. Для совершения таможенных операций таможенным органам могут представляться документы, составленные на государственных языках государств-членов или на иностранных языках.

Таможенный орган вправе потребовать перевод сведений, содержащихся в необходимых для совершения таможенных операций документах, составленных на языке, не являющемся государственным языком государства-члена, таможенному органу которого представляются такие документы.

Abrazacs то есть кроме таможни это никому не нужно, если выпуск прошел и ни кто не затребовал, то переводить их нет смысла, верно я понимаю?

Верно

А для налоговой ?

обойдутся

Законодательно можно их как то "послать" и вообще они могут за отсутствие переводов выписать штраф на фирму? :confused:

Есть мнение, что если налоговая требует перевод, то вы должны сделать, т.к. у нас в стране государственный язык русский.

.

Вопрос не много в другом, я не делаю переводы, так как они ни кому не нужны, в таможню все делаю электронно и по форме, проблем нет, счета оригиналы хранятся в бухгалтерии вместе с выпущенными ДТ. Вопрос может ли прийти какая нибудь проверка и оштрафовать фирму за то что нет переводов, в случаи запроса, нужные переводы можно сделать в течении пары дней, зависит от количества пакетов.

не поверишь - вот только что бухгалтер подходил и ругался, что налоговая у него мол требует инвойс на русском языке:) речь в данном случае о безвозмездной вообще поставке, а так как ни бухгалтер ни налоговая англ яз не владеют, то не могут понять где в инвойсе говорится о безвозмедности поставки (free of charge не могут перевести):p

и даже если маркером эту фразу выделяю - опять не так

за отсутствие переводов у нас пока не штрафуют

Я не эксперт в налоговом законодательстве. Оштрафовать - думаю, что нет. А вот увеличить срок проверки - да. См. п. 9 ст 89 НК РФ (к примеру)
"9. Руководитель (заместитель руководителя) налогового органа вправе приостановить проведение выездной налоговой проверки для:
1) истребования документов (информации) в соответствии с пунктом 1 статьи 93.1 настоящего Кодекса;
2) получения информации от иностранных государственных органов в рамках международных договоров Российской Федерации;
3) проведения экспертиз;
4) перевода на русский язык документов, представленных налогоплательщиком на иностранном языке."

Согласно абз.3 п. 9 Положения по ведению бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности в Российской Федерации, утвержденного Приказом Минфина РФ от 29.07.98 №34н, первичные учетные документы, составленные на иных языках, должны иметь построчный перевод на русский язык.

Но санкций за отсутствие перевода я не видел.

Сходи к бухам на их форум
http://forum.klerk.ru/