Форумы TKS.RU

Форумы TKS.RU (https://forum.tks.ru/index.php)
-   Таможенный (https://forum.tks.ru/forumdisplay.php?f=92)
-   -   Валютный контроль - сделка между резидентами с поставкой в ЕАЭС (https://forum.tks.ru/showthread.php?t=473919)

Антон1990 27.01.2026 07:45

Валютный контроль - сделка между резидентами с поставкой в ЕАЭС
 
Доброго дня, коллеги!

Организация А (резидент РФ) продает товар организации Б (резидент РФ) на условиях DAP-город в РФ. Таможенное оформление в РФ производит организация Б. Для этого организация А заключает договор с иностранным контрагетом на поставку товара в РФ. В инвосе на продажу товара, выставленного организацией А в адрес организации Б продавцом является организация А, отправителем - иностранный контрагент, получателем - организация Б.

Вопрос - какие есть варианты закрытия валютного контроля для организации А?

Сампер 27.01.2026 08:55

Таможенное оформление в РФ производит организация А.

Тренер 27.01.2026 09:09

сделки между резидентами не подлежат валютному контролю

Сампер 27.01.2026 09:36

Цитата:

Сообщение от Тренер (Сообщение 3007111)
сделки между резидентами не подлежат валютному контролю

Пишет же:

Цитата:

Для этого организация А заключает договор с иностранным контрагетом на поставку товара в РФ.

Тренер 27.01.2026 09:37

Цитата:

Сообщение от Сампер (Сообщение 3007119)
Пишет же:

тогда пусть всю цепочку расписывает, кто кому за что платит

Ivk 27.01.2026 10:20

А закрывает валютный контроль актом.

Антон1990 27.01.2026 11:18

Цитата:

Сообщение от Тренер (Сообщение 3007120)
тогда пусть всю цепочку расписывает, кто кому за что платит

Организация Б платит Организации А за поставку товара на DAP - РФ. Организация А платит иностранному контрагенту.

Антон1990 27.01.2026 11:19

Цитата:

Сообщение от Сампер (Сообщение 3007109)
Таможенное оформление в РФ производит организация А.

Почему организация Б не может?

Антон1990 27.01.2026 11:20

Цитата:

Сообщение от Ivk (Сообщение 3007134)
А закрывает валютный контроль актом.

Можно подробнее, как это сделать? Акт приемо передачи товаров между орг. А и Б?

пенсионер 27.01.2026 11:28

Для начала скажите на каких условиях поставки по Инкотермс А покупает товар у иностранца.

пенсионер 27.01.2026 11:38

Цитата:

Сообщение от Антон1990 (Сообщение 3007104)
Доброго дня, коллеги!

Организация А (резидент РФ) продает товар организации Б (резидент РФ) на условиях DAP-город в РФ. Таможенное оформление в РФ производит организация Б. Для этого организация А заключает договор с иностранным контрагетом на поставку товара в РФ. В инвосе на продажу товара, выставленного организацией А в адрес организации Б продавцом является организация А, отправителем - иностранный контрагент, получателем - организация Б.

Вопрос - какие есть варианты закрытия валютного контроля для организации А?

1.Читайте в интернете результаты поиска по словам " косвенный реэкспорт", если Вы имели ввиду именно эту схему- продажа резидентом РФ другому резиденту РФ иностранного товара за бугром

2.Для учета в работе https://forum.tks.ru/showthread.php?...5%EB%EA%E8+052

пенсионер 27.01.2026 11:40

Цитата:

Сообщение от Антон1990 (Сообщение 3007142)
Почему организация Б не может?

В общем случае не может, может только при характере сделки 052.

Тренер 27.01.2026 11:41

Цитата:

Сообщение от Антон1990 (Сообщение 3007142)
Почему организация Б не может?

потому что условия DAP, предполагают перемещение через границу силами организации А

Цитата:

Сообщение от Антон1990 (Сообщение 3007141)
Организация Б платит Организации А за поставку товара на DAP - РФ.

без валютного контроля

Цитата:

Сообщение от Антон1990 (Сообщение 3007141)
Организация А платит иностранному контрагенту.

с валютным контролем, оплата закрывается актом выполненных работ.

Антон1990 27.01.2026 11:47

Цитата:

Сообщение от пенсионер (Сообщение 3007144)
Для начала скажите на каких условиях поставки по Инкотермс А покупает товар у иностранца.

А если А покупает у иностранца на DAP, то Б ни при каких условиях не может выступать декларантом?

пенсионер 27.01.2026 11:54

Цитата:

Сообщение от Антон1990 (Сообщение 3007149)
А если А покупает у иностранца на DAP, то Б ни при каких условиях не может выступать декларантом?

.

Нет конечно, ст. 83 ТК ЕАЭС.

Ivk 27.01.2026 15:31

Цитата:

Сообщение от Антон1990 (Сообщение 3007143)
Можно подробнее, как это сделать? Акт приемо передачи товаров между орг. А и Б?

Между А и иностранцем.

Dedushka 27.01.2026 16:08

Была тема такая у меня давно. Делается многосторонний контракт первоначально: Продавец, Покупатель и Грузополучатель, насколько помню. Прописываете подробно все обязанности Грузополучателя, что он является декларантом товара, ТО проводит, платежи оплачивает, с СВХ общается и т.д. Всё прошло на ура.
Подходить к вопросу нужно "не можно-можно", а грамотно прописывать контракт с обязанностями и т.д. Можно всё!:)

IM-EX 27.01.2026 17:51

Цитата:

Сообщение от Dedushka (Сообщение 3007184)
Была тема такая у меня давно. Делается многосторонний контракт первоначально: Продавец, Покупатель и Грузополучатель, насколько помню. Прописываете подробно все обязанности Грузополучателя, что он является декларантом товара, ТО проводит, платежи оплачивает, с СВХ общается и т.д. Всё прошло на ура.
Подходить к вопросу нужно "не можно-можно", а грамотно прописывать контракт с обязанностями и т.д. Можно всё!:)

И зицпредседателя Фунта берет на работу для отсидки.:D

пенсионер 27.01.2026 18:15

Цитата:

Сообщение от Dedushka (Сообщение 3007184)
Была тема такая у меня давно. Делается многосторонний контракт первоначально: Продавец, Покупатель и Грузополучатель, насколько помню. Прописываете подробно все обязанности Грузополучателя, что он является декларантом товара, ТО проводит, платежи оплачивает, с СВХ общается и т.д. Всё прошло на ура.
Подходить к вопросу нужно "не можно-можно", а грамотно прописывать контракт с обязанностями и т.д. Можно всё!:)

Вы посягаете на устои таможенного мироздания.:eek::D Любопытно бы было узнать на основании каких норм ТК ЕАЭС или ЗоТР Грузополучатель стал у Вас декларантом ( в смысле ст. 83 ТК ЕАЭС ). Любопытно также зачем ему это надо.

При этом подозреваю, что Вы недоговариваете и этот Грузополучатель на самом деле на основании еще одного договора является 2-ым Покупателем у 1 -го Покупателя и если в ДТ указан именно этот договор и указан характер сделки 052, то в силу тотальной безграмотности инспекторов ДТ могли выпустить невнимательно изучив товаросопроводительные документы из которых следует, что товар перемещался через границу по другому договору.
Если же в ДТ указан 1-й ( трехсторонний контракт ) и других договоров нет то грузополучатель ни при каких обстоятельствах не может быть " декларантом", так как право быть декларантом определяется не договором сторон, а таможенным законодательством.

Груз таможенный 27.01.2026 20:16

меня тоже в такой ситуации удивляет, а вот компания Б, когда покупает иностранный товар, она совсем не интересуется, есть ли у компании А, которая тоже из РФ, право его продавать? как-то это право доказывается, нет опасений, что это мошенники? если да, то получается, что внешнеторговый договор имеется, но при оформлении он не предоставляется. ну или вариант, что А и Б сидели на трубе, как говорится, то есть, это одна и та же компания, просто названия разные и поэтому они верят друг другу на слово. хотя из транспортных документов, кстати, обычно видно, что и как)

Цитата:

Сообщение от пенсионер (Сообщение 3007193)
Вы посягаете на устои таможенного мироздания.:eek::D Любопытно бы было узнать на основании каких норм ТК ЕАЭС или ЗоТР Грузополучатель стал у Вас декларантом ( в смысле ст. 83 ТК ЕАЭС ). Любопытно также зачем ему это надо.

При этом подозреваю, что Вы недоговариваете и этот Грузополучатель на самом деле на основании еще одного договора является 2-ым Покупателем у 1 -го Покупателя и если в ДТ указан именно этот договор и указан характер сделки 052, то в силу тотальной безграмотности инспекторов ДТ могли выпустить невнимательно изучив товаросопроводительные документы из которых следует, что товар перемещался через границу по другому договору.
Если же в ДТ указан 1-й ( трехсторонний контракт ) и других договоров нет то грузополучатель ни при каких обстоятельствах не может быть " декларантом", так как право быть декларантом определяется не договором сторон, а таможенным законодательством.

с другой стороны, если платежи уплачены, какая разница, кто их заплатил, времена, когда таможня в лице инспектора диктовала коммерсам, что писать, а что не писать в договоре, давно ушли в прошлое. есть нарушение - заводите дело и штрафуйте, нет нарушения - оформляйте, теперь разговор короткий) но вот если случится проблема до уплаты платежей, то кто будет привлекаться к ответственности? декларант-получатель, который фирма Б или как?

Груз таможенный 27.01.2026 20:36

на всякий случай, по теме уточню, что такие вот странные неклассические схемы купли-продажи, с которыми сталкивался я, проходили через им70, поэтому подсказать нечего, но читаю с интересом)

Dedushka 28.01.2026 10:51

Цитата:

Сообщение от пенсионер (Сообщение 3007193)
Вы посягаете на устои таможенного мироздания.:eek::D Любопытно бы было узнать на основании каких норм ТК ЕАЭС или ЗоТР Грузополучатель стал у Вас декларантом ( в смысле ст. 83 ТК ЕАЭС ). Любопытно также зачем ему это надо.

При этом подозреваю, что Вы недоговариваете и этот Грузополучатель на самом деле на основании еще одного договора является 2-ым Покупателем у 1 -го Покупателя и если в ДТ указан именно этот договор и указан характер сделки 052, то в силу тотальной безграмотности инспекторов ДТ могли выпустить невнимательно изучив товаросопроводительные документы из которых следует, что товар перемещался через границу по другому договору.
Если же в ДТ указан 1-й ( трехсторонний контракт ) и других договоров нет то грузополучатель ни при каких обстоятельствах не может быть " декларантом", так как право быть декларантом определяется не договором сторон, а таможенным законодательством.

Откуда такое недоверие, парни?:) Заставили поднять 2020г... Был поименован он в Контакте, как Грузополучатель-распорядитель. Основание ст. 209ГК РФ. Вот и распоряжался в рамках обязанностей, прописанных в Контракте. В ДТ - гр. 8 и 14 - он, гр. 9 - покупатель.

пенсионер 28.01.2026 11:26

Цитата:

Сообщение от Dedushka (Сообщение 3007220)
Откуда такое недоверие, парни?:) Заставили поднять 2020г... Был поименован он в Контакте, как Грузополучатель-распорядитель. Основание ст. 209ГК РФ. Вот и распоряжался в рамках обязанностей, прописанных в Контракте. В ДТ - гр. 8 и 14 - он, гр. 9 - покупатель.

Что за ЦЭД ? Придется переаттестацию проводить:).

ГК РФ Статья 2. Отношения, регулируемые гражданским законодательством
1. Гражданское законодательство определяет правовое положение участников гражданского оборота, основания возникновения и порядок осуществления права собственности и других вещных прав, прав на результаты интеллектуальной деятельности и приравненные к ним средства индивидуализации (интеллектуальных прав), регулирует отношения, связанные с участием в корпоративных организациях или с управлением ими (корпоративные отношения), договорные и иные обязательства, а также другие имущественные и личные неимущественные отношения. ……

Гражданское законодательство регулирует отношения между лицами, осуществляющими предпринимательскую деятельность, или с их участием, исходя из того, что предпринимательской является самостоятельная, осуществляемая на свой риск деятельность, направленная на систематическое получение прибыли от пользования имуществом, продажи товаров, выполнения работ или оказания услуг. ……

3. К имущественным отношениям, основанным на административном или ином властном подчинении одной стороны другой, в том числе к налоговым и другим финансовым и административным отношениям, гражданское законодательство не применяется, если иное не предусмотрено законодательством..

Повторюсь. Поэтому никаким договором нельзя назначить грузополучателя декларантом ( в смысле ст. 83 ТК ЕАЭС )

Сампер 28.01.2026 11:37

Цитата:

Сообщение от пенсионер (Сообщение 3007225)
Повторюсь. Поэтому никаким договором нельзя назначить грузополучателя декларантом ( в смысле ст. 83 ТК ЕАЭС )

Я пытался доказать это на данном форуме лет 5 назад, никто не прислушался :cool:

Dedushka 28.01.2026 11:39

Даже не знаю, что ещё добавить. Практика показывает, что можно творчески, в рамках правового поля. Не видели инвойсов, где покупатель и грузополучатель разные лица? Здесь они, правда, были сторонами одного контракта. Не виду смысла в дальнейшей дискуссии. Пусть случай войдет в историю, как когнитивное искажение.:)

пенсионер 28.01.2026 11:44

Цитата:

Сообщение от Сампер (Сообщение 3007226)
Я пытался доказать это на данном форуме лет 5 назад, никто не прислушался :cool:

За 20 лет было много аналогичных рассказов ( сказок ), но при дальнейшем уточнении деталей выяснялась совершенно другая картина. Так в описанном случае грузополучатель мог быть комитентом, а покупатель комиссионером. Тогда комитент, как и комиссионер может быть декларантом, а ответственным за финансовое урегулирование комиссионер.

пенсионер 28.01.2026 11:48

Цитата:

Сообщение от Dedushka (Сообщение 3007228)
Даже не знаю, что ещё добавить. Практика показывает, что можно творчески, в рамках правового поля. Не видели инвойсов, где покупатель и грузополучатель разные лица? Здесь они, правда, были сторонами одного контракта. Не виду смысла в дальнейшей дискуссии. Пусть случай войдет в историю, как когнитивное искажение.:)

В этом нет ничего необычного и очень часто покупатель и грузополучатель разные лица как продавец и отправитель могут быть разные лица. Поскольку, как я понял, срок таможенного контроля истек, то закроем глаза.:D

Dedushka 28.01.2026 11:55

Всё просто и очевидно, чем видится даже с закрытыми глазами.:) Этого не достаточно:
1. Декларантами товаров, помещаемых под таможенные процедуры, могут выступать:
1) лицо государства-члена:
являющееся стороной сделки с иностранным лицом, на основании которой товары перемещаются через таможенную границу Союза;..

Сампер 28.01.2026 12:15

Цитата:

Сообщение от Dedushka (Сообщение 3007232)
Всё просто и очевидно, чем видится даже с закрытыми глазами.:) Этого не достаточно:
1. Декларантами товаров, помещаемых под таможенные процедуры, могут выступать:
1) лицо государства-члена:
являющееся стороной сделки с иностранным лицом, на основании которой товары перемещаются через таможенную границу Союза;..

Только вот грузополучатель, даже если он указан в договоре и подписывает договор продажи, не является стороной сделки купли-продажи.:rolleyes:

А вообще правильно:
Цитата:

"Не виду смысла в дальнейшей дискуссии"

пенсионер 28.01.2026 12:27

[QUOTE=Сампер;3007235]Только вот грузополучатель, даже если он указан в договоре и подписывает договор продажи, не является стороной сделки купли-продажи.:rolleyes:... /QUOTE]

За прошедшие десятилетия по сути ничего не изменилось, да и не могло измениться.

О декларанте товаров
07.09.2004
Письмо ФТС РФ от 31 августа 2004 г. N 01-06/192
В связи с поступлением в ФТС России многочисленных вопросов о применении статей 16 и 126 Таможенного кодекса Российской Федерации (далее - ТК России) разъясняем.
ТК России, введенный в действие с 1 января 2004 года, внес некоторые изменения в определение роли декларанта в таможенных правоотношениях. Такие изменения вызваны новым подходом к процедурам таможенного оформления и таможенного контроля. Упрощение и ускорение проведения таможенных формальностей, внедрение информационных технологий в процессы декларирования ввозимых в Российскую Федерацию товаров не должны снижать эффективность таможенного контроля. Проверка достоверности сведений после выпуска товаров на основе анализа рисков и управления ими со временем станет основным методом проведения таможенного контроля. Такая проверка (будь то проверка документов и сведений, таможенная ревизия или применение других форм таможенного контроля), в свою очередь, возможна лишь в случае, если таможенные органы идентифицируют лицо (лиц), являющееся фактическим инициатором ввоза товаров на таможенную территорию. Этим лицом (лицами) может быть лицо, обладающее документами и сведениями, относящимися к внешнеэкономической сделке и последующим операциям с товарами, и отражающее сведения о товарах в своих документах бухгалтерского или иного учета.
Именно эти условия и обусловливают жесткие ограничения ТК России по кругу лиц, обладающих правами декларанта. В подавляющем большинстве случаев в соответствии со сложившейся нормальной практикой ведения внешнеторговой деятельности декларант - это российское лицо, заключившее внешнеторговую сделку купли-продажи.
Декларантами не могут быть посредники, функции которых ограничиваются перевозкой товаров, оказанием транспортно-экспедиторских услуг, профессиональной помощью в таможенном оформлении и т.д.
В то же время в определении лица, на которое возложена обязанность по проведению таможенных операций (статья 16 ТК России), и декларанта (статья 126 ТК России) учитываются варианты различных ситуаций, связанных с ввозом товаров на таможенную территорию Российской Федерации.
Статья 126 ТК России определяет две категории лиц, которые могут выступать в таможенных правоотношениях в качестве декларанта. Во-первых, это лица, указанные в статье 16, и, во-вторых, любые иные лица, правомочные в соответствии с гражданским законодательством Российской Федерации распоряжаться товарами на таможенной территории Российской Федерации.
Если перемещение товаров через таможенную границу осуществляется в соответствии с внешнеэкономической сделкой, заключенной российским лицом, то обязанность совершения таможенных операций несет российское лицо:
- которое заключило такую внешнеэкономическую сделку;
- от имени которого такая сделка заключена;
- по поручению которого такая сделка заключена.
Так, если сделка по поставке товаров заключена поверенным либо агентом от имени получателя (отправителя) на основании договора поручения или агентского договора соответственно, то обязанность совершения таможенных операций для выпуска товаров и право выступать в качестве декларанта возникают только у получателя (отправителя) товаров. У поверенного (агента) же в этом случае такое право не возникает, поскольку он действует не от собственного имени, а от имени клиента. Декларант согласно подпункту 15 пункта 1 статьи 11 и пункту 6 статьи 124 ТК России - это лицо, выступающее в таможенных правоотношениях от собственного имени.
Внешнеторговая сделка может быть заключена комиссионером по поручению получателя (или иного лица). В данном случае в соответствии с Гражданским кодексом Российской Федерации (далее - ГК России) комиссионер выступает от собственного имени и проводит, как правило, самостоятельно расчеты с иностранным контрагентом. Следовательно, это лицо, как и агент, действующий от собственного имени, обладает документацией, связанной с заключением и исполнением внешнеторговой сделки, и отражает сведения о своей экономической деятельности в бухгалтерском учете. Комитент же (лицо, по поручению которого заключается сделка) является собственником товаров (статьи 996 и 1011 ГК России). У комитента также должны иметься документы и сведения, связанные с обращением товаров, поэтому при сделках с участием комиссионера в качестве декларанта может выступать как сам комиссионер (агент, действующий от собственного имени), так и комитент.
Действующий ТК России в отличие от прежнего наделяет правомочиями по участию в таможенных правоотношениях иностранных лиц. Следует обратить внимание на то, что иностранное лицо может самостоятельно участвовать в таможенных операциях, если перемещение товаров осуществляется без заключения сделки российским лицом (подпункт 2 статьи 16). Случаи, когда иностранное лицо может выступить в качестве декларанта, перечислены в пункте 2 статьи 126 ТК России. Так, в качестве лица, указанного во втором абзаце подпункта 2 статьи 16 ТК России, может выступать иностранное лицо, которое ввозит строительное оборудование для выполнения работ или оказания услуг на территории России, товары на выставку (временный ввоз), для нужд своего представительства в России либо вывозит свою продукцию, полученную в результате осуществления производства в арендованных помещениях, или товары, помещаемые перевозчиком под таможенный режим перемещения припасов. В качестве такого лица может выступать иностранное физическое лицо, перемещающее товары для личных целей либо выращенную им сельскохозяйственную продукцию. Лицом, указанным в третьем абзаце подпункта 2 статьи 16 ТК России, может являться, например, перевозчик, осуществляющий международный таможенный транзит товаров через таможенную территорию Российской Федерации.
Перечень лиц, которые вправе декларировать товары в силу наличия правомочий распоряжаться товарами в соответствии с гражданским законодательством Российской Федерации на ее таможенной территории, не может быть закрытым. В то же время для оценки правоспособности лица выступать в качестве декларанта следует использовать следующие критерии.
В соответствии со статьей 209 ГК России право распоряжения имуществом является составной частью права собственности, т.е. права по своему усмотрению совершать в отношении принадлежащего имущества любые действия, не противоречащие закону и иным правовым актам и не нарушающие права и охраняемые законом интересы других лиц, в том числе отчуждать свое имущество в собственность другим лицам, отдавать имущество в залог и обременять его другими способами, распоряжаться им иным образом. Соответственно право распоряжения означает право определять по своему усмотрению юридическую судьбу вещи, вплоть до ее уничтожения.
Следует различать право определять юридическую судьбу товаров и право совершать юридически значимые действия с товарами от собственного имени (например, выступать в качестве отправителя товаров, организовывать их перевозку, помещать товары на хранение и т.д.). Например, согласно статье 801 ГК России и Федеральному закону "О транспортно-экспедиционной деятельности" договор транспортной экспедиции не предусматривает наделения экспедитора правом распоряжения перевозимыми товарами. Предусмотренная этими законами возможность выполнения экспедитором в качестве дополнительных услуг таможенных и иных формальностей может быть реализована только при соблюдении условия, установленного ТК России для участия в таможенных операциях посредников - получения статуса таможенного брокера (представителя). Самостоятельным участником таможенных правоотношений экспедитор может быть в операциях, связанных с применением внутреннего или международного таможенного транзита (статьи 80 - 82, 90, 169). В связи с этим договор транспортной экспедиции, предусматривающий оказание российским экспедитором услуг по оформлению документов для таможенных целей, не может рассматриваться в качестве достаточного основания для наделения его статусом декларанта.
При оценке наличия у лица права распоряжения товарами для реализации правомочия выступать в качестве декларанта следует учитывать пункт 1 статьи 15 ТК России, согласно которому никто не вправе пользоваться и распоряжаться товарами и транспортными средствами до их выпуска иначе как в соответствии с порядком и условиями, предусмотренными ТК России. Таким образом, законодатель ограничил наделение третьего лица правом распоряжения на основании волеизъявления лица. ......
В соответствии с третьим абзацем пункта 2 статьи 132 ТК России подача таможенной декларации ненадлежащим лицом является основанием для отказа в ее принятии таможенным органом. Таможенные органы обладают правом проводить проверку наличия у лица полномочий выступать в качестве декларанта (подпункт 4 статьи 408 ТК России). Такая проверка должна проводиться не во всех случаях. Необходимость в подтверждении полномочий лица выступать в качестве декларанта должна определяться на основе принципа выборочности и анализа рисков. Например, проверка может не проводиться, если в качестве декларанта выступает покупатель товаров по внешнеторговой сделке.
Руководитель службы
генерал-полковник
таможенной службы
А.Е.ЖЕРИХОВ
Письмо ФТС РФ от 31 августа 2004 г. N 01-06/192

Dedushka 28.01.2026 12:57

Цитата:

Сообщение от Сампер (Сообщение 3007235)
Только вот грузополучатель, даже если он указан в договоре и подписывает договор продажи, не является стороной сделки купли-продажи.:rolleyes:

А вообще правильно:

Не путайте понятия участник сделки и сторона сделки! У меня все три лица - стороны сделки.

Согласен - правильно!

пенсионер 29.01.2026 12:27

Цитата:

Сообщение от Dedushka (Сообщение 3007239)
Не путайте понятия участник сделки и сторона сделки! У меня все три лица - стороны сделки купли-продажи. ....

Вы же любите ГК РФ.:D

ГК РФ Статья 454. Договор купли-продажи

1. По договору купли-продажи одна сторона (продавец) обязуется передать вещь (товар) в собственность другой стороне (покупателю), а покупатель обязуется принять этот товар и уплатить за него определенную денежную сумму (цену).


Текущее время: 01:45. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot