Должен ли знать таможенник иностранный язык???
 

Есть несколько непонятных вопросов, прошу Вас обсудить их! Должен ли знать таможенник англйский язык на рабочем уровне? Какие ошибки он может допустить в процессе работы незная его? Почему при приеме на работу не требуют обязательного знания языка, ведь сама професия подразумевает его необходимость!? Для чего вообще нужен язык?:)

ваши предложения

Вообще-то язык нужен для общения.

ТК РФ и ТТ пусть сначала освоят до вменяемости...;)

для общения с кем? ведь сидит вот он в своем кабинете и не видет никого только бумажки и то они все на русском языке

вот этому щас и учат в университетах будущих таможенников а вот языку вообще не уделяется внимание!

Раньше за знание (дипломированное) языка в таможне шла надбавка к окладу.

Она и сейчас идет.Я считаю(и всегда считал),что таможенник на погранпереходе обязан знать иностранный язык.К сожалению,кроме аэропортов,в крупных городах,такую услугу не всякий пост может предоставить,в силу объективных причинн.

Что значит бумажки все на русском? Когда я имел дело с оформлением, знание немецкого очень помогало. Кто не знал-делали промахи. с удивлением для себя узнал при оформлении, что израильтяне числа пишут как и мы слева направо. А к прилагаемому переводу надо относиться всё же с осторожностью. Не раз замечал замечал неточности: например, яблоки и груши переводили как яблоки. А для технических товаров вообще не всегда однозначно можно определить код даже с русским переводом. Работать надо. Ясно,что он не всем нужен постояно.

Для начала, различного рода будущим спецам, не вредно выучить русский.

+1! 75% проблем из-за низкой образованности личного состава таможенных органов. Но где других-то возьмем?

+100. И 90% проблем по толкаванию нормативки отпало бы, если бы научились запятые расставлять.

Переводы на русский язык прайсов, каталогов и прочих характеристик, экспортных деклараций и т.п.- эт само собой разумеющееся, но переодически просят переводы коносаментов, инвойсов и упаковочников. Недавно представляла перевод коносамента, инвойса и упаковочника на один единственный товар- лестница металлическая винтовая. Впринципе, знания английского на уровне школьной программы, ан нет, не понятно инспектору, что везём. Возникла единственная версия, может она Хранцузский изучала:D

Да ладно Вам! НИГДЕ она НИЧЕГО не изучала! Вам их служебную переписку никогда не доводилось читать? Церковно-приходская школа была бы для некоторых из них Сорбонной!

Ничего личного, но просто к вопросу о необходимости знания русского... :)

До таможни,Вы были учителем русского языка?:D
Коллега имел ввиду стилистику изложения,а не грамматику с пунктуацией!
Приказы вспомните!

Просто когда говорят о необходимости знания языка, то, как мне кажется, аргументы должны быть изложены грамотно... нет?

Приказы... те, что сам писал, были безупречны! ;)

Опаньки!Даже,я,свои приказы по таможне,достаточно простые, и не одна комиссия не придралась,считаю небезупречными(я,простите,грамотно написал?).На безупречьность не надеюсь.

Кто самый честный, неподкупный и объективный судия себе? Только я сам! :)

Не посадили.В глаза людям смотрю.И не одного такого начальника знаю.

У меня был несколько иной выбор... В результате я живой, хотя и не совсем здоровый. :)

" от тюрьмы - до сумы... не зарекайся!"(с)
Не посадили? Значит не доказали!
В глаза можно смотреть по разному...
Начальники? О чём Вы? Окстись!:(

Чудная логика! Браво! А Вы почему до сих пор на свободе? :) Тоже "не доказали"?

Вот и получается,что знал бы ин.язык,давно бы сидел или высоко руководил.:bye:

По-моему Вы сбились с темы;) А что по поводу ошибок при незнание языка какие последствия могут быть

Других сейчас готовят в академиях и университетах:D А может это вина не таможенников а кого-то других...

"А ВАМ это зачем?"(цэ)

"Учите матчасть!"(цэ) - или матерный...Начальникам заменяет междометия.:D

Цырк Шапито ! Василь Иваныч у нас оказывается ого-го, Человечище ! Жаль, запятые ставит перед и после слова "я", но пишет его с МАЛЕНЬКОЙ буквы ! Скромно, а ведь мог бы и Я и твёрдый знак впридачу (тут вместе или раздельно?) Запятые - как шашкой рубит - хась, хась! Красиво !

Зачем переводить все доки самостоятельно, а порою в бюро переводов, а порой и с апостилем ? А вот прикиньте, что будет, если эти владеющие "свободно со словарем" начнут в тех.документации разбираться...

Зачем таможеннику знать язык потенциального противника ? Что за вопрос - Вы же офицеры запаса, случись война, так и будете танки армии НАТО досматривать на границе ?

Всем совет - перечитайте "Поднятую целину", там где Щукарь "аглицкий" учил - моё любимое место....

Напоминаю армейскую поговорку : "За службу в армии я съел столько овса, что мне стыдно смотреть в глаза лошади...":pleasantry:

А ещё есть что-то насчет "язык дан нам для того, чтобы скрывать свои мысли"...Так что чем проще слог, тем честнее мысли, вот !

Части сотрудников таможенных органов свободное владение иностранным языком можно было бы вменить в должностные обязанности, другой части он вообще не нужен. Только вот языков этих многовато...

На кой бес инспектору знание языка, если можно отослать товарища на перевод, да еще и в дружелюбную контору? Таможня - есть контроль, но контроль столь обширных интересов и материалов, что обычному человеку не объять по любому, этак их можно обязать химию учить и т.п. Зачем? - аутсорсинг никто не отменял)

Сегей, я имел в виду, в первую очередь, инспекторов пассажирских грузовых отделов пограничных таможен. Как не крути, но это и лицо нашего государства, которое обязано владеть хотя бы языком сопредельного государства. Естественно, перевод технической документации качественно может произвести даже не любой дипломированный переводчик.

Далеко ходить не надо, много ли у наших соседей, инспекторов, знающих русский язык дальше цели визита и названия городов с точки зрения русской фонетики? Почти нет. Знаю финнов хорошо, опыт общения сказывается и когда ситуация позволяла ставил их в тупик довольно простыми объяснениями на русском (английским владею свободно, финским - поздороваться, да поругаться)) При этом наши в поле вполне шпрехают, кто на немецком, кто на английском , кто на финском. Но это добровольно-принудительное знание, никто же не требует с них.

а зачем качественный перевод если его никто не смотрит на таможне?? Ну есть экземпляр русского и английского и ладно а что там переведено... верят штампику и росписи

Как зачем...???? Да все уважающие себя таможни мира требуют от своих сотрудников знание международного языка... а мы что лучше чтоли

Зачем переводить все доки самостоятельно, а порою в бюро переводов, а порой и с апостилем ? А вот прикиньте, что будет, если эти владеющие "свободно со словарем" начнут в тех.документации разбираться...

Зачем таможеннику знать язык потенциального противника ? Что за вопрос - Вы же офицеры запаса, случись война, так и будете танки армии НАТО досматривать на границе ?

Всем совет - перечитайте "Поднятую целину", там где Щукарь "аглицкий" учил - моё любимое место....[/QUOTE]

спасибо за совет))) есть чему поучиться;)

Ничего личного, но сказать то что хотели :confused: Своим постом я озвучила одну единственную мысль. Есть документы, для прочтения которых требуются минимальные знания английского языка. Инспектор - человек с высшим образованием, который, на мой взгляд, этими знанинями должен обладать. В приведенном примере, лестница металлическая винтовая,- это тот самый минимум и есть. В данном конкретном случае перевод - дополнительно затраченные деньги (три листа перевода- 2100,00 рублей) и время (было выставлено требование, о котором известили на следующий день). Про знание/незнание, а тем более грамотность/неграмотность русского языка инспекторами, мною не было сказано ни слова. Не про то шла речь. По-моему, пост достаточно аргументирован. Кнопкой "Проверка орфографии" не пользуюсь, а ловить на ошибках, когда разговор немножко о другом и сказать нечего, право слово, смешно.

"Большой вопрос" абсолютно права в том, что минимальное знание английского языка у таможенников должно быть. Врочем считаю, что и языки государств на границах которых работают таможенники, они конечно же должны знать! Как впрочем и ТК и тд.
Вот только чтобы это было - таможенникам необходимо повысить зп. Вот тогда и уберутся требования дорогущих, никому по сути не нужных переводов. Различные толкования ТК, вымогательства взяток, намеренное устройство проблем при прохождении таможенной очистки и тд. И таможенники сами перестанут зачастую быть хуже гайцов!!! И придут нормальные люди работать.

Не совсем так. Сейчас в основном рабочие в таможне с образованием техническим мало кого с высшим тем более связанным с таможенным делом! Для технарей англ язык вообще ничто. Да и щас в университетатх и унститутах где готовят будущих таможенников языку тоже не учат, как я знаю только по собственному желанию за не малые деньги, студенты которые хотят квалифицированно работать просто вынуждены получать второе высшее в ин.язе