Кто мается от безделья и хочет поумничать..
 

Товарная позиция 3824, после знака ";" написано " продукты и препараты химические, химической или смежных отраслей промышленности......".
Иногда возникает вопрос о значении термина " продукты" и термина " препараты" в целях применения ТН ВЭД и Пояснений к ТН ВЭД..
Или вопрос в чем принципиальное отличие " продуктов" от " препаратов" ?. Ведь не случайно авторы разделили эти понятия.
Кто знает или думает что знает пишите.

Тю!

Да тупо взяли и перевели

Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included

Ну, постеснялись просто написать "фигня химическая непонятная"...

//

на самом деле в исходном тексте имелись в виду "химические продукты" (т.е. нечто готовое к использованию), и "подготовительные (промежуточные, сырьевые) товары химической промышленности" (ну, т.е. то, что само по себе не используется, но потом из него чё-ньть полезное сотворить можно)

///

блин! Ну, конечно, я первый и поддался на провокацЫю... :)

А саксы об чём думали? :D

в сакском языке просто нет слова "фигня". Вот и маются.

Фигнёй.:sarcastic:

Вот не соглашусь. bullshit - прямое значение.

Здраааасьти! Какая ж это "фигня"? Это "бычачье дерьмо".:D

вот тебе домашка:
перевести на любой язык "абракадабра"

Думаете, они в Financial Times обсуждают бычачье дерьмо?

What is unusual for a modern opera is the moralising tone: you almost expect For You to share Don Giovanni’s subtitle – “Il Dissoluto punito” (“Immorality Punished”). Shouldn’t we forgive such awful characters as Frieth if they possess creative genius?

“No. I think the concept of artistic temperament, and the notion that you give some special licence to creative types to behave badly, is complete bullshit.”


https://www.ft.com/content/28f1ccb4-...d-000077b07658

Канешно!

Что ещё можно обсуждать в газете с названием "Времена финансов"?:D

//

эххх...

"Раньше были времена,
А теперь - мгновения...
Раньше поднимался..." эээ... ну, неважно... :sarcastic: