Форумы TKS.RU

Форумы TKS.RU (https://forum.tks.ru/index.php)
-   Таможни (https://forum.tks.ru/forumdisplay.php?f=108)
-   -   Забастовка по - Домодедовски (https://forum.tks.ru/showthread.php?t=138312)

комик 02.10.2008 17:31

Забастовка по - Домодедовски
 
С начала недели не работает в нормальном режиме таможня в Домодедово.
Поводом послужило наказание инспектора отдела оформления за выпуск товара
с неверным кодом, что повлекло занижение сумм причитающихся ТП.
Т.к. факт взятки не доказан, то карательной мерой выступил штраф и запрет занимать административные должности на 3 года.
По всей видимости остальные сотрудники т/п "Аэропорт Домодедово" (в знак протеста?) решили устроить забастовку - закрыли все окна и делают все возможное, чтобы не принимать ГТД.
Простому смертному податься практически невозможно. ГТД перепечатываются по 3-4 раза. Склад затарен под завязку.
Более-менее подаются авиакомпании (авиазапчасти для обслуживания ВС) и скоропорт.
При разговоре с инспекторами в курилке - молчат как партизаны.
И это в свете последних решений Партии и Правительства о переносе таможенного оформления на границу!:confused:

Вопрос - может кто-нить в курсе, когда все встанет на круги своя?
ЗЫ Хотелось бы услышать каменты от DME-customs (судя по времени написания постов - сотрудник т/п "Аэропорт Домодедово")

ЗЫ ЗЫ Если модераторы посчитают, что лучше снести пост в "Таможни" - то так тому и быть...

БРОКЕР из Домодедово 02.10.2008 17:50

Да базара нет такая хрень идет полная! Парни сейчас принесли 3 ГТДшки перебивать на завтра! ОХРЕНЕТЬ МОЖНО! Так сам завтра пойду подавать вот задница! А? А кто накасячил то?

комик 02.10.2008 18:29

В ЛИЧКУ ОТВЕТИЛ

оба-на 05.10.2008 19:29

Цитата:

Сообщение от комик (Сообщение 725246)
С начала недели не работает в нормальном режиме таможня в Домодедово.
Поводом послужило наказание инспектора отдела оформления за выпуск товара
с неверным кодом, что повлекло занижение сумм причитающихся ТП.
Т.к. факт взятки не доказан, то карательной мерой выступил штраф и запрет занимать административные должности на 3 года.
По всей видимости остальные сотрудники т/п "Аэропорт Домодедово" (в знак протеста?) решили устроить забастовку - закрыли все окна и делают все возможное, чтобы не принимать ГТД.
Простому смертному податься практически невозможно. ГТД перепечатываются по 3-4 раза. Склад затарен под завязку.
Более-менее подаются авиакомпании (авиазапчасти для обслуживания ВС) и скоропорт.
При разговоре с инспекторами в курилке - молчат как партизаны.
И это в свете последних решений Партии и Правительства о переносе таможенного оформления на границу!:confused:

Вопрос - может кто-нить в курсе, когда все встанет на круги своя?
ЗЫ Хотелось бы услышать каменты от DME-customs (судя по времени написания постов - сотрудник т/п "Аэропорт Домодедово")

ЗЫ ЗЫ Если модераторы посчитают, что лучше снести пост в "Таможни" - то так тому и быть...

Да какая там забастовка! Просто выполнение доблестным руководством поста, во главе с начальником поста и начальником отдела оформления очередного этапа плана по развалу таможенного поста, осуществляемого ими последние год, полтора.

Роза 06.10.2008 14:40

Я думаю, что и этот факт имеет место http://www.tks.ru/news/nearby/2008/10/06/0002

Антидомодедтамож 07.10.2008 10:11

:DОсобенно мне нравиться отдел таможенного оформления на посту все окна закрыты.... для новичков просто труба!

Антидомодедтамож 07.10.2008 10:13

Домодедовский пост рулит!
 
Полностью согласен с выше сказаным. Беспридел жуткий, самые адекватные инспектора (те что хотя бы понимают что такое таможенный процесс, оформление режимов) уходят, а остаются те кому просто иногда цена не нравиться (шрифт не тот), и инвойс , пришедший с грузом не является документом, требуют чепуху , которая ни где в законодательстве не прописана, только для того что-бы свой задок прикрыть. Например (реальность) предоставить справку, о том что в иностранной компании работают понимающие русский язык люди. Интересно как этот пост работать далее будет? Или надеются что проверяющие их должностные лица такой же "неликвид" как и они сами?:D

Гневный 07.10.2008 12:20

SOS!!!!!!!
 
Люди нет слов одни эмоции.:mad::mad::mad:
Уже не знают как разребсти этот беспредел. Правболк Домодедовской таможни рубит палочки для галочек перед отчетным периодом (осторожней уч вэды...). Ни чего не поймали за год, значит нужно хлопнуть того кого легче хлопнуть , т.е экспресс грузы (коллег наших имеют регулярно со всеми почестями). Ведь их хоть каждый день тепленькими бери, характер груза таков, что все гифты и образцы описать не реально, тоннами люди дарят! И плевать, что хлопают со всеми нарушениями, так как кодексы и приказы не для них писаны. :D Главное отчетаться. Правблок! вас набрали по объявлению в журнале мурзилка? безграмотность ужасает, у вас же есть семинары, повышение квалификации-вы что там в носу ковыряете? Лекции то надо конспектировать. Сливать дела в суде задача не трудная, ты докажи правоту действий когда ее нет.:p

DME_customs 09.10.2008 09:47

Цитата:

Хотелось бы услышать каменты от DME-customs (судя по времени написания постов - сотрудник т/п "Аэропорт Домодедово")
Есть определённая логика в Вашем выводе. Но, смею Вас заверить, мы с Вами по-одну сторону окна..:)
А насчёт комментов.. Их есть у меня: Мало получить готовую команду - надо ещё уметь её сохранить..
Это если коротенько...

ALVLSV 09.10.2008 14:44

неужели прикалывает писать БРЕД, выставляя на показ свою безграмотность и некомпетентность! :confused:
о чем говорить, о какой забастовке можно говорить, не зная, что происходит в Домодедовской таможне, так может это не в таможне, а в системе и государстве…
окна закрыты, может замучили людей в форме своими тупыми вопросами и кривыми декларациями, и люди разбирать БРЕД и безграмотность хотят хотя бы в тишине и без сальных взглядов, а иногда и без запаха перегара….;)

ALVLSV 09.10.2008 15:52

и в добавление к сказанному, “Поводом послужило наказание инспектора отдела оформления за выпуск товара с неверным кодом, что повлекло занижение сумм причитающихся ТП. Т.к. факт взятки не доказан, то карательной мерой выступил штраф и запрет занимать административные должности на 3 года. По всей видимости остальные сотрудники т/п "Аэропорт Домодедово" (в знак протеста?) решили устроить забастовку - закрыли все окна и делают все возможное, чтобы не принимать ГТД.” – слышал звон да не знает где он…..

:(

оба-на 09.10.2008 17:41

Цитата:

Сообщение от ALVLSV (Сообщение 727224)
неужели прикалывает писать БРЕД, выставляя на показ свою безграмотность и некомпетентность! :confused:
о чем говорить, о какой забастовке можно говорить, не зная, что происходит в Домодедовской таможне, так может это не в таможне, а в системе и государстве…
окна закрыты, может замучили людей в форме своими тупыми вопросами и кривыми декларациями, и люди разбирать БРЕД и безграмотность хотят хотя бы в тишине и без сальных взглядов, а иногда и без запаха перегара….;)

Может лучше работу поменять, чтобы не доставали. Зачем же так мучаться.

ALVLSV 09.10.2008 17:46

и я про тоже, поменяй работу, и не мучайся попытками, угадал или не угадал….

Антидомодедтамож 10.10.2008 09:47

хе-хе
 
:)
"окна закрыты, может замучили людей в форме своими тупыми вопросами и кривыми декларациями, и люди разбирать БРЕД и безграмотность хотят хотя бы в тишине и без сальных взглядов, а иногда и без запаха перегара….;)"

Во первых не боги горшки обжигают, во-вторых причем тут государство - если люди в форме представители государства (может они представители другого государства:D?)в третьих-какие мы нежные, все кристально чистые, как деньги за "БРЕД" и "корявые декларации" получать, то все в порядке, а как человеческое отношение к уч.вэдам, так и окошечки мона закрыть .:)

ALVLSV 10.10.2008 10:06

согласен полностью, видимо не стоит так называемым “участникам ВЭД”, брать деньги с “клиентов” за подготовку кривых деклараций, при этом, прикрываясь таможней, а тем, кто пытается создать видимость знаний, принеся эти многострадальные декларации к окнам таможни может быть иногда стоит рассказать своим работодателям о своей некомпетентности и неспособности ответить на вопросы таможни в отношении того что напечатали всего лишь в 54-х гр. – прикрываясь только одним – “таможня тупит”

Антидомодедтамож 10.10.2008 11:29

хе-хе!
 
:)Я не понял с чем вы согласны? Во-первых если не нравится пакет документов его не принимают, не просто руководствуются официальным отказом, а швыряют его без объясений причин, а товарисчи-еначальники говорят вы же видите никто в носу не ковыряет все работают, а как их увидишь хе-хе, если они прячуться за закрытыми окошечками. И потом "БРЕД" можно послушать только от инспектора, качественный с размышлениями о бренном их существовании в этом мире. Всех инспекторов кто хоть что-то в режимах или в процессе оформления понимает -всех вон! зачем нам умные и грамотные спецы?, пусть дураки стажируются (в рот начальству глядеть ума много не нада), их учвэды научат что к чему. :p

Антидомодедтамож 10.10.2008 11:32

Цитата:

Сообщение от ALVLSV (Сообщение 727277)
и в добавление к сказанному, “Поводом послужило наказание инспектора отдела оформления за выпуск товара с неверным кодом, что повлекло занижение сумм причитающихся ТП. Т.к. факт взятки не доказан, то карательной мерой выступил штраф и запрет занимать административные должности на 3 года. По всей видимости остальные сотрудники т/п "Аэропорт Домодедово" (в знак протеста?) решили устроить забастовку - закрыли все окна и делают все возможное, чтобы не принимать ГТД.” – слышал звон да не знает где он…..

:(

И потом если вы информированы про "звон" пожет поделитесь соображениями? Так сказать для нас безграмотных.... что это происходит, может власть меняется?:D

Matvey2004 10.10.2008 12:03

Цитата:

Сообщение от ALVLSV (Сообщение 731375)
согласен полностью, видимо не стоит так называемым “участникам ВЭД”, брать деньги с “клиентов” за подготовку кривых деклараций, при этом, прикрываясь таможней, а тем, кто пытается создать видимость знаний, принеся эти многострадальные декларации к окнам таможни может быть иногда стоит рассказать своим работодателям о своей некомпетентности и неспособности ответить на вопросы таможни в отношении того что напечатали всего лишь в 54-х гр. – прикрываясь только одним – “таможня тупит”

Они сошлись-вода и пламень...(с)
Только не надо ярлыки здесь вешать, лады? Уродов везде хватает и у нас и у вас. Задолбало слышать от уч. ВЭДов: если таможенник, то обязательно взяточник и сволочь, а от вас: если уч. ВЭД, то отъявленный контрабандист и наё...щик! Хватит! Между прочим, последнее время от вашего брата очень часто слышно, что, мол, руководство (БАЮ и банда) совсем обнулось: переносы на границу, риски, показатели, места декларирования и проч. Вам не приходило в голову, что мы все (непосредственно учавстующие в таможенном оформлении) ма-а-ленькие винтики и крутят нами, как хотят: могут ослабить, а могут и потуже затянуть, чтобы аж башню сорвать. А насчет поменять работу: там хорошо, где нас нет... Таможенник, уч. ВЭД - какая разница? Главное, чтобы человек был хороший. Аминь.

DME_customs 10.10.2008 13:37

Цитата:

Сообщение от Matvey2004 (Сообщение 731838)
Вам не приходило в голову, что мы все (непосредственно учавстующие в таможенном оформлении)...

... что мы все на одной галере..:)

2Антидомодедтамож и 2ALVLSV
Вы это ещё не поняли?

И посему - The show must go on... и БАСТА!

uiz 10.10.2008 15:45

Цитата:

Сообщение от ALVLSV (Сообщение 731375)
согласен полностью, видимо не стоит так называемым ”участникам ВЭД”, брать деньги с ”клиентов” за подготовку кривых деклараций, при этом, прикрываясь таможней, а тем, кто пытается создать видимость знаний, принеся эти многострадальные декларации к окнам таможни может быть иногда стоит рассказать своим работодателям о своей некомпетентности и неспособности ответить на вопросы таможни в отношении того что напечатали всего лишь в 54-х гр. – прикрываясь только одним – ”таможня тупит”

уважаемый, если вы работаете на таможне, то наверняка можете сравнить "как там" и как у нас здесь. там люди не глупее русских, но идут от года к году на упрощение таможенных формальностей. а у нас скоро и трёх высших образований не хватит чтобы отвечать требованиям "вашего высочества ФТС". когда то давно мой преподаватель говорил: то что вы учите - обычное ремесло. но есть люди, упорно стремящиеся сделать из него науку. конец цитаты. в ФТС это стремление из стадии хронического перешло точку невозврата.
добавлю, не так давно, человек, прослуживший 15 лет в качестве выпускающего инспектора, был уволен по причине отсутствия высшего образования. устроился специалистом по таможенному оформлению к одному из брокеров. но через 4 месяца сбежал, не в силах работать с бывшими коллегами. не показательный факт?
а на его место(на Т/П) взяли учителя физкультуры в возрасте 24 лет.

ALVLSV 10.10.2008 16:48

что хочется сказать по ситуации в отношении инспектора…..
добросовестным участником ВЭД (видимо одним из тех, у кого не боги горшки обжигают) была подана таможенная декларация с заявлением недостоверных сведений о товаре в части кода товара, инспектором (видимо один из тех, у которых отсутствует человеческое) была проведена проверка на основании электронной копии ГТД (вот только одна проблема программа не содержала изменений в таможенный тариф в части кода товара), соответственно выпустив ГТД инспектор передал её декларанту, и счастливый декларант пошел своей дорогой….
проходит некоторое время и вопрос о недостоверном заявлении сведений возник, возбуждено дело в отношении декларанта административное и уголовное, проведена проверка в отношении инспектора, а что в результате….
дела в отношении декларанта прекращены, а вот инспектор осужден по статье халатность – так вот хочется отметить, оказывается, не все платят за свои ошибки!!!!!
… в дальнейшем о человеческих отношениях, чувство доверия может у людей (инспекторов) уходит в “-”…, согласен, нельзя всех под одну гребенку, но цена ошибки тех “ у кого не боги горшки обжигают ” уж больно высока.
а что касается людей – хочу сказать достаточно хороших людей по обе стороны, грамотных и порядочных, и человеческое отношение должно быть, но и “моральных уродов” хватает…

а что касается учителя физкультуры – так вот и хотелось сказать может дело в системе

Гневный 10.10.2008 17:11

Эй на барже!!!
 
:) Многоуважаемая, обожаемая и любимая нами Домодедовская таможня! Никак не могу успокоиться по поводу закрытых окон в оформлении, подскажите где вылавливать принимающего инспектора для подачи ГТД ...... в уборной?:D Заранее благодарю за ответ!!!!


зыы..ALVLSV вы случайно не начальник таможенного оформления?:D

ALVLSV 10.10.2008 17:22

"зыы..ALVLSV вы случайно не начальник таможенного оформления?"
--- нет, но лестно, должность наверное хорошая

rif160 10.10.2008 19:17

Ничего страшного,т.к. проблема временная.Таможня прямого подчинения ФТС.Всех отпрафилактируют,затем коммерческая жизнь временно замрет, а потом разбегающиеся из ликвидируемых моск. таможен специалисты так поднимут уровень ,что мало не покажется."Передовые"технологии вновь обретут место под солнцем.Кстати за определенных разбегающихся спецов умные уч.веды замолвят в ФТС словечко и .........;)

ALVLSV 10.10.2008 19:18

Цитата:

Сообщение от Matvey2004 (Сообщение 731838)
Они сошлись-вода и пламень...(с)
Только не надо ярлыки здесь вешать, лады? Уродов везде хватает и у нас и у вас. Задолбало слышать от уч. ВЭДов: если таможенник, то обязательно взяточник и сволочь, а от вас: если уч. ВЭД, то отъявленный контрабандист и наё...щик! Хватит! Между прочим, последнее время от вашего брата очень часто слышно, что, мол, руководство (БАЮ и банда) совсем обнулось: переносы на границу, риски, показатели, места декларирования и проч. Вам не приходило в голову, что мы все (непосредственно учавстующие в таможенном оформлении) ма-а-ленькие винтики и крутят нами, как хотят: могут ослабить, а могут и потуже затянуть, чтобы аж башню сорвать. А насчет поменять работу: там хорошо, где нас нет... Таможенник, уч. ВЭД - какая разница? Главное, чтобы человек был хороший. Аминь.

спасибо за объективность, действительно не возразишь, а чтобы не делить по какую сторону барьера – может стараться просто их не создавать!!!!

uiz 11.10.2008 02:25

Цитата:

Сообщение от Matvey2004 (Сообщение 731838)
....А насчет поменять работу: там хорошо, где нас нет... Таможенник, уч. ВЭД - какая разница? Главное, чтобы человек был хороший. Аминь.

нет такой профессии:cool:

Гневный 13.10.2008 14:26

Главное-главное!
 
Добрый день уважаемые! Как всегда все разговоры свелись на тему "кто плохой и кто хороший ...к сожалению науке это не известно:D". Как отметил мой коллега про Северную таможню" о ней тоже писали и ее закрыли...".Сила давления равна силе сопротивления. Если бы в таможне все было нормально и адекватно, то никто бы не стал говорить о сумашедшей ситуации. Ведь если присмотреться к тенденции за этот год, то со многими в Домодедовской таможне не продлили контракты, целые отделы поменялись составом. Хочеться верить что это просто кадровая движуха, но очень похоже что кто-то решил вернуть прибыльные 90- ые годы.:cool:

Гневный 13.10.2008 14:34

Знаешь, зарплата не очень, зато работа сложная.
 
Цитата:

Сообщение от Matvey2004 (Сообщение 731838)
Таможенник, уч. ВЭД - какая разница? Главное, чтобы человек был хороший. Аминь.

"Странный это был отдел. Лозунг у них был такой: «Познание бесконечности требует бесконечного времени». С этим я не спорил, но они делали из этого неожиданный вывод: «А потому работай не работай — все едино». И в интересах неувеличения энтропии Вселенной они не работали."
Аркадий и Борис Стругацкие. "Понедельник начинается в субботу":D

ALVLSV 13.10.2008 15:08

Уважаемый Гневный.
Прочитав Ваши сообщения складывается впечатления, что Вы не владев абсолютно ситуацией о Домодедовской таможни (или же высказываетесь с чих-то слов), обладаете только желанием написать хоть какое-нибудь сообщение.
Неважно, подкреплено оно правдивой информацией или нет.

ЗОЛОТО 13.10.2008 16:38

Цитата:

Сообщение от ALVLSV (Сообщение 727224)
окна закрыты, может замучили людей в форме своими тупыми вопросами и кривыми декларациями, и люди разбирать БРЕД и безграмотность хотят хотя бы в тишине и без сальных взглядов, а иногда и без запаха перегара….;)

А может люди в форме, придумывают очередную бредовую бумажку, которую попросить у несчастных спивающихся, можно сказать, декларантов. И пока они придумывают, прячась от сальных взглядов, хранение на СВХ кап.,кап... Вы не в сговоре господа? Но дума на вашей стороне теперь еще по проверке на контрафакт изучайте новую инструкцию. Давайте жить в мире господа, мы не на баррикадах, а по уходу практически всех, людей в форме, ждет та сторона окна;)

ЗОЛОТО 13.10.2008 16:58

Цитата:

Сообщение от ALVLSV (Сообщение 732909)
а что в результате….
дела в отношении декларанта прекращены, а вот инспектор осужден по статье халатность – так вот хочется отметить, оказывается, не все платят за свои ошибки!!!!!

Извините, а что грозит осужденному по статье халатность?
А с декларанта, неужели штраф не содрали???

ALVLSV 13.10.2008 17:59

Извините, а что грозит осужденному по статье халатность?
А с декларанта, неужели штраф не содрали???

В лучшем случае, штрафные санкции и увольнение из таможенных органов, в худшем лишение свободы….

ИСТИНА 14.10.2008 09:40

Цитата:

Сообщение от ALVLSV (Сообщение 733012)
"зыы..ALVLSV вы случайно не начальник таможенного оформления?"
--- нет, но лестно, должность наверное хорошая

ALексей VLадимирович SVищев, Вы бы хоть по мелочам не врали! Или Вы просто что-то перепутали?

ALVLSV 14.10.2008 10:11

ALексей VLадимирович SVищев, Вы бы хоть по мелочам не врали! Или Вы просто что-то перепутали?

логическое рассуждение…
будем считать, что у Вас присутствует логический склад ума…
но это было бы наверное очень необдуманно регистрироваться своими инициалами
“Истина” Ваша попытка неудачна, но как я уже говорил мне лестно, что меня приняли за начальника оформления

ИСТИНА 14.10.2008 12:03

Цитата:

Сообщение от ALVLSV (Сообщение 749269)
ALексей VLадимирович SVищев, Вы бы хоть по мелочам не врали! Или Вы просто что-то перепутали?

логическое рассуждение…
будем считать, что у Вас присутствует логический склад ума…
но это было бы наверное очень необдуманно регистрироваться своими инициалами
“Истина” Ваша попытка неудачна, но как я уже говорил мне лестно, что меня приняли за начальника оформления

Да, у меня то логика присутствует, а вот где Ваша? Действительно, зачем Вы зарегистрировались под этим ником? Или Вы правда думаете, что в 54 графе одни идиоты?

ALVLSV 14.10.2008 12:56

ответ для “Истина”:
мне еще раз хочется отметить, что мне лестно, но именно для Вас могу на страницах сайта побыть Алексей Владимировичем :)

а в части людей указанных в 54-й графе, я хочу отметить, что уже говорил, что по обе стороны достаточно очень грамотных и порядочных людей, но уважение должно быть взаимное….

Антидомодедтамож 14.10.2008 13:06

Хе-хе!
 
Цитата:

Сообщение от ALVLSV (Сообщение 749269)
ALексей VLадимирович SVищев


Не стесняйтесь , все свои и вас давно узнали (маска кто вы?) Судя по осведомленности в таможенных делах (читая ваши сообщения),а особенно ваши коронные фразы типа :"логическое рассуждение…
будем считать, что у Вас присутствует логический склад ума…" говорит о многом....:D Почему бы просто не объяснить ситуацию людям, ведь полправды-есть ложь! Если виноваты декларанты, может их всех расстрелять, что бы не мозолили глаза перед окошками, не нарушали тщательно охраняемую тишину?:eek:

Почему-то молчит Домодедовская таможня?

ALVLSV 14.10.2008 13:32

Не стесняйтесь , все свои и вас давно узнали (маска кто вы?) Судя по осведомленности в таможенных делах (читая ваши сообщения),а особенно ваши коронные фразы типа :"логическое рассуждение…
будем считать, что у Вас присутствует логический склад ума…" говорит о многом....:D Почему бы просто не объяснить ситуацию людям, ведь полправды-есть ложь! Если виноваты декларанты, может их всех расстрелять, что бы не мозолили глаза перед окошками, не нарушали тщательно охраняемую тишину?:eek:
Почему-то молчит Домодедовская таможня?

:):) рада за Вас, можете пресылать вопросы для консультирования

Антидомодедтамож 14.10.2008 14:17

Цитата:

Сообщение от ALVLSV (Сообщение 749269)
ALексей VLадимирович SVищев, Вы бы хоть по мелочам не врали! Или Вы просто что-то перепутали?

логическое рассуждение…
будем считать, что у Вас присутствует логический склад ума…
но это было бы наверное очень необдуманно регистрироваться своими инициалами
“Истина” Ваша попытка неудачна, но как я уже говорил мне лестно, что меня приняли за начальника оформления

и
Цитата:

Сообщение от ALVLSV (Сообщение 749269)
:):) рада за Вас, можете пресылать вопросы для консультирования

.

Интересно.....:D

DME_customs 14.10.2008 14:25

Цитата:

Сообщение от ALVLSV (Сообщение 732909)
.....вот только одна проблема программа не содержала изменений в таможенный тариф в части кода товара....

То есть, получается, что все мы сейчас - и "подающие", и "выпускающие" стали заложниками скорости обновления эл. средств декларирования и проверки?
Потому как работа личного состава с бумажными носителями запущена донельзя по обе стороны окна...


Текущее время: 10:16. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot