Кто-нибудь может выручить переводом бразильской ГТД?

Это к донам Педрам..))

Официальный язык бразилии - португальский, не думаю что в экспортной много текста, попробуйте здесь http://babelfish.altavista.com/tr

раз уж будете делать перевод экспортной , может вышлите вид бразильской экспортной с удаленной из неё информацией по адресу: leather06собакаramber.ru Был бы очень благодарен.Или сбросьте, плз, Алу, он её разместит(предварительно удалив ненужную инфу)-где надо и кому надо...



http://www.tks.ru/forum/iB_html/non-...cons/smile.gif

Turist,сообщи, как на испанском языке звучит"экспортная декларация", а то мои бразильцы говорят, что они не издают такой документ.заранее благодарю.

Нам тоже импортеры говорят, чтов Бразилии не издают ГТД. Предостваляли бумагу, которая называется "Выписка из электронного вида экспортной ГТД", которую им давала по элетронке бразильская логистическая компания на своем бланке. Никаких, в общем то граф как в бланке ГТД там нету, только текст сплошняком (на португальском естесс-но языке).

Блин, даже Бразилия идет впереди нас http://www.tks.ru/forum/iB_html/non-...ticons/sad.gif

Во попал-то!А как мне стоимость доказывать без бразильской гтд?это как-никак, один из основных документов,на который можно сослаться при подтверждении стоимости...может, кто в теме -подскажет?

A Declaração de Despacho de Exportação – DDE é apresentada à unidade da Secretaria da Receita Federal – SRF com jurisdição sobre:



a) o porto, o aeroporto ou ponto de fronteira alfandegado;



b) o local de Zona Secundária, alfandegado ou não, indicado pelo exportador; e



c) as unidades da Empresa de Correios e Telégrafos – ECT de postagem de remessa postal internacional



Не претендую на дословный перевод:



"экспортная таможенная декларация - DDE - предоставляется в отделение Федеральной Службы Доходов по месту нахождения:

а) в порту, аэропорту или таможенном пункте пересечения границы

б) месте вторичной таможенной зоны (типа нашего СВХ или таможенного склада), указанной экспортером

с) в отделениях Почты и Телеграфа - пунктах пересылки международных почтовых отправлений"



Принципиально следующее:

экспортная декларация оформляется в электронном виде на терминале, подключенном к SISCOMEX - "Объединенная система внешнеторговой деятельности"; эта система присваивает номер экспортной декларации; номер экспортной декларации в обязательном порядке вносится в коносаменты, манифесты и фискальную ноту (внутренний документ) *



Видимо, именно выписку из SISCOMEX Вам и выдали как экспортную декларацию. Это чистая правда.

Кое-какая инфа есть тут:

http://stats.oecd.org/mei/default.asp?lang=e&subject=12&country=BRA