Кто может подсказать каким нормативным актом *подтверждается требование таможни *чтобы перевод экспортной декларации (в нашем случае из Китая) был подтвержден местной ТПП? Кстати, насколько я знаю, экспортные декларации из *Евросоюза можно переводить самостоятельно, так? А есть у кого-нибудь счастливая практика когда экспортная *передается как есть - без перевода вообще?

Почитайте про легализацию документов в соответствии с международным правом. Тыкнуть тут.

Это где же Вас так мучают с заверением перевода? Спросите на основании какого документа сформировано это требование. Вряд ли Вам что-то ответят. Берите из ближайшего ВУЗа препода с китайским языком, договаривайтесь о заверении перевода у нотариуса и пусть попробуют не принять.