Изменение ин. партнёра по контракту
 

Сразу оговорюсь ситуация обсуждаемая тут http://www.tks.ru/forum/showthread.php?t=137994 другая.

В общем суть проблемы: Есть контракт на импорт сырья, по нему проплачены деньги , ин. партнёт заявляет, что не может выполнить обязательства по контракту, и пердлагает получить аналогичный товар от другой фирмы. Деньги вернуть отказываются (Китай) оплата была в долларах, их перевели в юани, а вернуть назад в доллары не могут (что то с валютными операциями в китае).
Теперь как оформить передачу обязательств по контракту. Подскажите, на сталкивался на практике. Можно ли в рамках контракта заключить доп. соглашение на передачу обязательсть по контракту. Проблемма то в том, что российское лицо уже и паспорт сделки открыло и за товар сумму перечислили. Работают в "белую".

Была правда Монголия. Но суть такая. Сделали доп соглашение, что отправителем является фирма 2, приходили доки от фирмы 2 с ценами указанными в контракте с 1 фирмой и указано что фирма1 является продавцом и № конракта, но была оговорка (для таможенных целей, оплате не подлежат), а вот доки от 1 фирмы получали дчл, не было отметок таможни пограничной, вступал в действие риск-был досмотр и т.д.
А больше что-то на ум не приходит ничего...

Ну во-первых вас просто банально парят. Перевести деньги из юаней назад в доллары - это не проблема, особенно если контракт белый с обоих сторон. Так же можно сделать доп. соглашение к контракту (некий вариант трехстороннего контракта), что непосредственным отгрузчиком товара будет 3-е лицо на территории Китая, с предоставлением копии контракта между вашим горе-партнером и непостредственным юр. лицом, которое будет отгружать товар.

Парят-то не Агбана, а "российское лицо" :D. Скорее всего китайцы не хотят терять на конвертации. Если сумма большая к тому же.
Вариантов можно придумать много, но избежать оформления "с пристрастием" в случае с "грузополучателем" поможет только закрытие сделки, а это - возврат денег "российскому лицу" из любой точки земного шара (за исключением РФ) со ссылкой на контракт. Раз уж отгрузка от контрагента невозможна.
В случае добавления "грузоотправителя" в контракт необходимо, чтобы фин.документы (инвойс) были всё равно от невыполняющего обязанности контрагента. Может/хочет этого контрагент?
Надо посмотреть законы, но, мо-моему не проблема передать обязательства по контракту третьему лицу, лишь бы оно выполнило их в срок.